Tradução de documentos colombianos - Certificada NAATI para a Austrália
Precisa de traduzir os seus documentos colombianos para utilizar na Austrália? A EzyTranslate oferece traduções para inglês certificadas pela NAATI de todos os documentos oficiais emitidos na Colômbia - desde a sua licencia de conduccion até ao seu registro civil de nacimiento. Cada tradução é realizada por um tradutor acreditado pela NAATI e entregue no seu email num prazo de 24 a 48 horas por AU$69 por documento.
Traduza os seus documentos - AU$69Documentos colombianos que traduzimos
Carta de condução (licencia de conduccion) - As cartas de condução colombianas são emitidas pelo Ministerio de Transporte e incluem categorias de veículos (A1, A2, B1, B2, B3, C1, C2, C3). Os nossos tradutores conhecem bem o formato da carta de condução colombiana e traduzem todas as categorias, datas de emissão e campos de dados biométricos.
Certidão de nascimento (registro civil de nacimiento) - Emitida pela Registraduria Nacional del Estado Civil. As certidões de nascimento colombianas incluem nome completo, dados dos pais, local e data de nascimento, número de série e selo do registrador. Traduzimos tanto originais como duplicados.
Certidão de casamento (registro civil de matrimonio) - Emitida pela Registraduria Nacional ou por uma notaria para casamentos civis. Traduzimos certidões de casamento civil e religioso da Colômbia.
Registo criminal (certificado de antecedentes judiciales) - Emitido pela Policia Nacional de Colombia. Também conhecido como certificado judicial, confirma se possui ou não registo criminal na Colômbia. Exigido para a maioria dos pedidos de visto australiano.
Transcrições acadêmicas e diplomas - Graus universitários colombianos (titulo profesional) e registos acadêmicos (certificado de notas) emitidos por universidades registadas no Ministerio de Educacion Nacional. Traduzimos tanto o certificado de grau como a transcrição acadêmica completa.
Certidão de óbito (registro civil de defuncion) - Emitida pela Registraduria Nacional del Estado Civil. Necessária para administração de heranças, reclamações de seguros e transferências de pensões envolvendo cidadãos colombianos na Austrália.
Passaporte e cedula de ciudadania - A cedula de ciudadania é o documento de identidade nacional colombiano. Traduzimos tanto a cedula como as páginas biográficas do passaporte colombiano, incluindo todos os elementos de segurança e números de identificação.
Relatórios médicos e registos de vacinação - Documentos médicos colombianos de hospitais e clínicas, incluindo o carnet de vacunacion exigido para pedidos de visto de profissionais de saúde e exames médicos para vistos de estudante.
Procuração (poder notarial) - Procurações notariais emitidas por notarias colombianas. Traduzimos o documento completo, incluindo a atestação notarial e qualquer apostila do Ministerio de Relaciones Exteriores.
Situações comuns para cidadãos colombianos na Austrália
Migração qualificada e vistos patrocinados por empregadores - A crescente força de trabalho profissional da Colômbia faz com que muitos colombianos solicitem vistos qualificados (subclasses 189, 190, 482). Vai precisar de traduções certificadas NAATI das suas qualificações acadêmicas, registo criminal e documentos de identidade para a avaliação de competências e pedido de visto.
Pedidos de visto de estudante - Os estudantes colombianos que se candidatam a universidades australianas ou escolas de língua inglesa precisam de traduzir as suas transcrições acadêmicas, diplomas e por vezes certidões de nascimento. As instituições australianas e o Department of Home Affairs exigem traduções certificadas NAATI de todos os documentos que não estejam em inglês.
Visto de parceiro ou cônjuge (subclasses 309/820) - Se o seu parceiro é australiano e está a apresentar documentos de identidade colombianos, certidões de nascimento ou registos criminais como provas de apoio, cada documento deve ser acompanhado de uma tradução para inglês certificada pela NAATI.
Conversão da carta de condução - As cartas de condução colombianas são reconhecidas para condução temporária na maioria dos estados australianos, mas deve transportar uma tradução certificada NAATI juntamente com a carta original. Para a conversão completa da carta, uma tradução certificada é obrigatória em todos os estados.
Dicas para documentos colombianos
Apostila do Ministerio de Relaciones Exteriores - A Colômbia aderiu à Convenção de Haia em 2001. Os documentos oficiais destinados a uso no estrangeiro devem ser apostilados pela Cancilleria (Ministerio de Relaciones Exteriores). Se o seu documento tiver uma apostila, carregue-o com o documento - incluímos a tradução da apostila sem custo adicional.
Documentos da Registraduria Nacional - As certidões de nascimento, casamento e óbito da Registraduria Nacional del Estado Civil da Colômbia têm um formato padronizado com números de série e elementos de segurança. Os nossos tradutores estão treinados nestes formatos e traduzem com precisão cada campo, incluindo o número de série do registro civil.
Certificado de antecedentes judiciales - O registo criminal colombiano é emitido online pela Policia Nacional através do seu site. O certificado inclui o nome completo, o número de cedula e o estado dos antecedentes. Certifique-se de descarregar uma versão atualizada (geralmente válida por 3 a 6 meses) antes de encomendar a tradução.
NUIP e números de cedula - Os documentos colombianos utilizam o NUIP (Numero Unico de Identificacion Personal) para cidadãos nascidos após 2000 e o número de cedula de ciudadania para adultos. Estes números de identificação aparecem em vários tipos de documentos e são preservados exatamente na tradução.
Como funciona
1. Carregue o seu documento - Tire uma fotografia nítida ou digitalize o seu documento colombiano e carregue-o através do nosso formulário seguro. Inclua todas as páginas, carimbos e qualquer apostila da Cancilleria.
2. Traduzimos e certificamos - Um tradutor acreditado pela NAATI especializado em espanhol-inglês traduz o seu documento e aplica o seu carimbo de certificação oficial e o número de praticante NAATI.
3. Receba a sua tradução - O seu PDF certificado é entregue no seu email num prazo de 24 a 48 horas, pronto para apresentar a qualquer autoridade, empregador ou instituição australiana.
Frequently asked questions
Páginas relacionadas
Traduções do espanhol
Veja todos os nossos serviços de tradução espanhol-inglês, cobrindo documentos da Colômbia, Espanha, Argentina, México, Chile e outros países hispânicos.
Tradução de certidão de nascimento
As traduções de registro civil de nacimiento colombiano são frequentemente necessárias para pedidos de visto e verificação de identidade na Austrália.
Tradução de registo criminal
O certificado de antecedentes judiciales colombiano da Policia Nacional é exigido para a maioria dos pedidos de visto australiano.
Pacote visto de parceiro
Agrupe a sua certidão de nascimento, registo criminal e documentos de identidade para o seu pedido de visto de parceiro australiano.
Traduções de documentos argentinos
Outro importante país sul-americano para traduções de documentos na Austrália, com requisitos de legalização diferentes.
Traduza os seus documentos colombianos hoje
Certificada NAATI, aceite por todas as autoridades australianas, entregue no seu email em 24 a 48 horas.
Traduza os seus documentos - AU$69