Traduzione di documenti colombiani - Certificata NAATI per l'Australia

Patente di guida (licencia de conduccion) - Le patenti di guida colombiane sono rilasciate dal Ministerio de Transporte e includono categorie di veicoli (A1, A2, B1, B2, B3, C1, C2, C3). I nostri traduttori conoscono perfettamente il formato della patente colombiana e traducono tutte le categorie, le date di rilascio e i campi dei dati biometrici.

Certificato di nascita (registro civil de nacimiento) - Rilasciato dalla Registraduria Nacional del Estado Civil. I certificati di nascita colombiani includono nome completo, dati dei genitori, luogo e data di nascita, numero di serie e timbro del registratore. Traduciamo sia gli originali che i duplicati.

Certificato di matrimonio (registro civil de matrimonio) - Rilasciato dalla Registraduria Nacional o da una notaria per i matrimoni civili. Traduciamo sia i certificati di matrimonio civile che religioso dalla Colombia.

Certificato penale (certificado de antecedentes judiciales) - Rilasciato dalla Policia Nacional de Colombia. Noto anche come certificado judicial, conferma l'assenza o la presenza di precedenti penali in Colombia. Richiesto per la maggior parte delle domande di visto australiano.

Trascrizioni accademiche e diplomi - Lauree colombiane (titulo profesional) e documentazione accademica (certificado de notas) rilasciate da universita registrate presso il Ministerio de Educacion Nacional. Traduciamo sia il certificato di laurea che la trascrizione accademica completa.

Certificato di morte (registro civil de defuncion) - Rilasciato dalla Registraduria Nacional del Estado Civil. Richiesto per l'amministrazione patrimoniale, le richieste assicurative e i trasferimenti pensionistici che coinvolgono cittadini colombiani in Australia.

Passaporto e cedula de ciudadania - La cedula de ciudadania e la carta d'identita nazionale colombiana. Traduciamo sia la cedula che le pagine biografiche del passaporto colombiano, inclusi tutti gli elementi di sicurezza e i numeri di identificazione.

Referti medici e certificati di vaccinazione - Documenti medici colombiani rilasciati da ospedali e cliniche, incluso il carnet de vacunacion richiesto per le domande di visto per operatori sanitari e i controlli medici per visti studenteschi.

Procura notarile (poder notarial) - Procure notarili rilasciate dalle notarias colombiane. Traduciamo l'intero documento, inclusa l'attestazione notarile e qualsiasi apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores - La Colombia ha aderito alla Convenzione dell'Aja nel 2001. I documenti ufficiali destinati all'uso all'estero devono essere apostillati dalla Cancilleria (Ministerio de Relaciones Exteriores). Se il tuo documento ha un'apostilla, caricalo con il documento - includiamo la traduzione dell'apostilla senza costi aggiuntivi.

Documenti della Registraduria Nacional - I certificati di nascita, matrimonio e morte dalla Registraduria Nacional del Estado Civil della Colombia hanno un formato standardizzato con numeri di serie ed elementi di sicurezza. I nostri traduttori sono formati su questi formati e traducono con precisione ogni campo, incluso il numero di serie del registro civil.

Certificado de antecedentes judiciales - Il certificato penale colombiano e rilasciato online dalla Policia Nacional tramite il loro sito web. Il certificato include il nome completo, il numero di cedula e lo stato dei precedenti. Assicurati di scaricare una versione aggiornata (generalmente valida per 3-6 mesi) prima di ordinare la traduzione.

NUIP e numeri di cedula - I documenti colombiani utilizzano il NUIP (Numero Unico de Identificacion Personal) per i cittadini nati dopo il 2000 e il numero di cedula de ciudadania per gli adulti. Questi numeri di identificazione compaiono su diversi tipi di documenti e vengono conservati esattamente nella traduzione.