Traduction de documents colombiens - Certifiee NAATI pour l'Australie

Permis de conduire (licencia de conduccion) - Les permis de conduire colombiens sont delivres par le Ministerio de Transporte et comprennent les categories de vehicules (A1, A2, B1, B2, B3, C1, C2, C3). Nos traducteurs connaissent parfaitement le format du permis colombien et traduisent toutes les categories, dates de delivrance et champs biometriques.

Acte de naissance (registro civil de nacimiento) - Delivre par la Registraduria Nacional del Estado Civil. Les actes de naissance colombiens incluent le nom complet, les informations des parents, le lieu et la date de naissance, le numero de serie et le sceau du registraire. Nous traduisons les originaux comme les duplicatas.

Acte de mariage (registro civil de matrimonio) - Delivre par la Registraduria Nacional ou une notaria pour les mariages civils. Nous traduisons les actes de mariage civils comme religieux en provenance de Colombie.

Casier judiciaire (certificado de antecedentes judiciales) - Delivre par la Policia Nacional de Colombia. Egalement connu sous le nom de certificado judicial, il atteste de l'absence ou de la presence d'un casier judiciaire en Colombie. Requis pour la plupart des demandes de visa australien.

Releves de notes et diplomes - Les diplomes universitaires colombiens (titulo profesional) et les releves academiques (certificado de notas) delivres par les universites enregistrees aupres du Ministerio de Educacion Nacional. Nous traduisons le diplome ainsi que le releve de notes complet.

Acte de deces (registro civil de defuncion) - Delivre par la Registraduria Nacional del Estado Civil. Requis pour la gestion successorale, les reclamations d'assurance et les transferts de retraite impliquant des ressortissants colombiens en Australie.

Passeport et cedula de ciudadania - La cedula de ciudadania est la carte d'identite nationale colombienne. Nous traduisons la cedula et les pages biographiques du passeport colombien, y compris tous les elements de securite et numeros d'identification.

Rapports medicaux et carnets de vaccination - Documents medicaux colombiens delivres par les hopitaux et cliniques, y compris le carnet de vacunacion requis pour les demandes de visa de travailleur de sante et les controles medicaux pour visas etudiants.

Procuration (poder notarial) - Procurations notariees delivrees par les notarias colombiennes. Nous traduisons l'integralite du document, y compris l'attestation notariale et toute apostille du Ministerio de Relaciones Exteriores.

Apostille du Ministerio de Relaciones Exteriores - La Colombie a adhere a la Convention de La Haye en 2001. Les documents officiels destines a un usage a l'etranger doivent etre apostilles par la Cancilleria (Ministerio de Relaciones Exteriores). Si votre document porte une apostille, telechargez-le avec votre document - nous incluons la traduction de l'apostille sans cout supplementaire.

Documents de la Registraduria Nacional - Les actes de naissance, de mariage et de deces de la Registraduria Nacional del Estado Civil de Colombie ont un format standardise avec des numeros de serie et des elements de securite. Nos traducteurs sont formes a ces formats et traduisent avec precision chaque champ, y compris le numero de serie du registro civil.

Certificado de antecedentes judiciales - Le casier judiciaire colombien est delivre en ligne par la Policia Nacional via leur site web. Le certificat inclut votre nom complet, votre numero de cedula et votre statut de non-condamnation. Assurez-vous de telecharger une version recente (generalement valide 3 a 6 mois) avant de commander la traduction.

NUIP et numeros de cedula - Les documents colombiens utilisent le NUIP (Numero Unico de Identificacion Personal) pour les citoyens nes apres 2000 et le numero de cedula de ciudadania pour les adultes. Ces numeros d'identification figurent sur plusieurs types de documents et sont reproduits a l'identique dans la traduction.