Tłumaczenie NAATI z włoskiego na angielski
Przeprowadzasz się do Australii z Włoch lub ubiegasz się o podwójne obywatelstwo? Wszystkie dokumenty w języku włoskim muszą być przetłumaczone przez tłumacza akredytowanego przez NAATI, zanim zostaną zaakceptowane przez władze australijskie. EzyTranslate tłumaczy każdy oficjalny dokument włoski - od patente di guida po certificato di laurea - i dostarcza certyfikowany PDF w ciągu 24-48 godzin za AU$69 za dokument.
Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI
Dlaczego osoby włoskojęzyczne potrzebują tłumaczeń NAATI w Australii
Australijskie agencje rządowe, pracodawcy i instytucje edukacyjne nie akceptują dokumentów w języku włoskim. Każdy dokument nieanglojęzyczny musi być przetłumaczony przez tłumacza akredytowanego przez NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Jest to wymagane przy składaniu wniosków wizowych w Department of Home Affairs, konwersjach prawa jazdy w stanowych agencjach transportowych, zapisach na uczelnie, ocenach kwalifikacji i procesach rejestracji zawodowej.
Społeczność włosko-australijska jest jedną z największych i najbardziej ugruntowanych w Australii. Imigracja włoska do Australii obejmuje ponad stulecie, a włoski pozostaje jednym z najczęściej używanych języków wspólnotowych w kraju. Melbourne ma największą populację urodzonych we Włoszech spośród wszystkich miast poza Włochami, a znaczące społeczności włoskie istnieją w Sydney, Adelaide, Perth i Brisbane. Dziś nowe pokolenie obywateli włoskich przybywa na Working Holiday Visa, wizach studenckich i wizach pracowniczych, obok trwających wniosków o łączenie rodzin i podwójne obywatelstwo.
Włosko-Australijczycy ubiegający się o podwójne obywatelstwo stanowią unikalną i znaczącą kategorię. Wielu Australijczyków drugiego i trzeciego pokolenia włoskiego pochodzenia ubiega się o obywatelstwo włoskie z tytułu pochodzenia (jure sanguinis), co wymaga tłumaczenia włoskich dokumentów cywilnych - często historycznych zapisów z małych Comuni. Z drugiej strony obywatele włoscy ubiegający się o obywatelstwo australijskie lub wizy potrzebują swoich włoskich dokumentów przetłumaczonych na angielski przez tłumacza akredytowanego NAATI.
Dokumenty, które tłumaczymy
od 69 $
Oficjalne tłumaczenia przysięgłe wszystkich Twoich ważnych dokumentów
Prawo jazdy
Akt urodzenia
Dyplom
Akt małżeństwa
Zaświadczenie o niekaralności
Wykaz ocen
Wyrok rozwodowy
Zaświadczenie lekarskie
Inny dokument
Nie widzisz swojego dokumentu?
Skontaktuj się z namiSpecyfika dokumentów włoskich i wskazówki dotyczące tłumaczenia
Patente di guida w formacie UE
Włoskie prawa jazdy wydane po 2013 r. są zgodne ze znormalizowanym formatem karty kredytowej UE ze zharmonizowanymi kodami kategorii wydrukowanymi na odwrocie. Starsze różowe lub zielone prawa jazdy są również akceptowane do tłumaczenia. Nasi tłumacze tłumaczą wszystkie kategorie, ograniczenia, uprawnienia oraz dane wydającej Prefettura lub Motorizzazione Civile.
Akty urodzenia z Comune
Włoskie akty urodzenia (certificato di nascita lub estratto dell'atto di nascita) są wydawane przez Ufficio Anagrafe lub Ufficio di Stato Civile odpowiedniego Comune. Historyczne certyfikaty z mniejszych Comuni mogą być ręcznie pisane lub maszynowe na starych formularzach. Estratto zawiera podstawowe dane (imię, data, miejsce urodzenia, rodzice), podczas gdy copia integrale zawiera pełne adnotacje marginalne. Oba formaty są akceptowane do celów australijskich.
Zaświadczenie o niekaralności z Tribunale
Certificato del casellario giudiziale to włoski odpowiednik zaświadczenia o niekaralności, wydawany przez Tribunale w okręgu, w którym zamieszkujesz lub ostatnio zamieszkiwałeś. Można go również uzyskać za pośrednictwem Procura della Repubblica. Dla osób bez karalności certyfikat zwykle stwierdza, że nie istnieją żadne wpisy (nulla risulta). Nasi tłumacze zachowują oryginalne brzmienie włoskie obok tłumaczenia na angielski.
Laurea
tytuł pracy dyplomowej i włoski system ocen - Włoskie dyplomy uniwersyteckie (laurea triennale dla licencjatu, laurea magistrale dla magistra) obejmują tytuł pracy dyplomowej (titolo della tesi) i ocenę końcową na dyplomie. Włoski system ocen obejmuje zakres od 18/30 (minimum zaliczenia) do 30/30 e lode (najwyższe wyróżnienie, gdzie 'lode' oznacza z wyróżnieniem - przyznawane według uznania komisji egzaminacyjnej). Nasi tłumacze zachowują oryginalną ocenę i dołączają jasne wyjaśnienie skali ocen, aby australijskie organy oceniające kwalifikacje mogły dokładnie ocenić kwalifikacje.
Wnioski o podwójne obywatelstwo
Włochy mają jedną z najhojniejszych na świecie polityk obywatelstwa przez pochodzenie (jure sanguinis), a wielu Australijczyków włoskiego pochodzenia ubiega się o obywatelstwo włoskie. Proces ten wymaga certyfikowanych tłumaczeń włoskich dokumentów cywilnych - często historycznych zapisów sprzed dziesięcioleci - na angielski do złożenia w australijskich władzach jako dokumenty uzupełniające. Z drugiej strony obywatele włoscy ubiegający się o obywatelstwo australijskie lub wizy potrzebują swoich dokumentów przetłumaczonych na angielski. Nasi tłumacze obsługują zarówno współczesne, jak i historyczne włoskie dokumenty cywilne.
Apostille za pośrednictwem Procura della Repubblica
Włoskie dokumenty przeznaczone do użytku za granicą mogą wymagać apostille na podstawie Konwencji Haskiej. We Włoszech apostille dla dokumentów cywilnych wydaje Prefettura, natomiast apostille dla dokumentów sądowych (w tym certificato del casellario giudiziale) wydaje Procura della Repubblica. Niektóre władze australijskie akceptują certyfikowane tłumaczenia NAATI bez apostille - sprawdź w odpowiednim urzędzie, aby potwierdzić wymagania.
Włoskie konwencje nazewnicze
Włoskie dokumenty urzędowe zazwyczaj używają formatu cognome (nazwisko) po którym następuje nome (imię), co jest odwrotnością australijskiej konwencji. Nasi tłumacze dbają o to, aby imiona i nazwiska były jasno zidentyfikowane w tłumaczeniu, aby nie było żadnych wątpliwości co do tego, które jest nazwiskiem, a które imieniem.
Jaka wiza? Oto co musisz przetłumaczyć
Partner / Spouse Visa
820/801/309- Akt urodzenia
- Akt małżeństwa
- Zaświadczenie o niekaralności
Skilled Worker Visa
482/494- Dyplom
- Zaświadczenie o niekaralności
- Zaświadczenie lekarskie
Ponad 1 000 emigrantów już mieszkających w Australii
Frequently asked questions
Powiązane strony
Włochy - tłumaczenia dokumentów dla Australii
Zobacz wszystkie dokumenty, które tłumaczymy dla obywateli włoskich, w tym patente di guida, certificato di nascita i casellario giudiziale.
Tłumaczenie prawa jazdy
Tłumaczenie włoskiej patente di guida (format UE) do jazdy w Australii i konwersji na australijskie prawo jazdy.
Tłumaczenie dyplomu
Tłumaczenie włoskiej laurea na potrzeby ocen kwalifikacji, transferów punktów kredytowych i rejestracji zawodowej w Australii.
Tłumaczenie aktu urodzenia
Tłumaczenie włoskiego certificato di nascita na potrzeby wniosków wizowych, wiz partnerskich i wniosków o podwójne obywatelstwo.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Tłumaczenie włoskiego certificato del casellario giudiziale - wymagane do większości wniosków wizowych w Australii.
Pakiet Working Holiday Visa - AU$109
Połącz tłumaczenia patente di guida i casellario giudiziale za AU$109. Najpopularniejszy pakiet dla włoskich posiadaczy WHV.
Przetłumacz swoje włoskie dokumenty już dziś
Certyfikat NAATI, akceptowany przez wszystkie władze australijskie, dostarczony na Twoją skrzynkę w ciągu 24-48 godzin.
Przetłumacz swoje włoskie dokumenty - od AU$69