Tlumaczenie NAATI z wloskiego na angielski

Australijskie agencje rzadowe, pracodawcy i instytucje edukacyjne nie akceptuja dokumentow w jezyku wloskim. Kazdy dokument nieanglojezyczny musi byc przetlumaczony przez tlumacza akredytowanego przez NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Jest to wymagane przy skladaniu wnioskow wizowych w Department of Home Affairs, konwersjach prawa jazdy w stanowych agencjach transportowych, zapisach na uczelnie, ocenach kwalifikacji i procesach rejestracji zawodowej.

Spolecznosc wlosko-australijska jest jedna z najwiekszych i najbardziej ugruntowanych w Australii. Imigracja wloska do Australii obejmuje ponad stulecie, a wloski pozostaje jednym z najczesciej uzywanych jezykow wspolnotowych w kraju. Melbourne ma najwieksza populacje urodzonych we Wloszech sposrod wszystkich miast poza Wlochami, a znaczace spolecznosci wloskie istnieja w Sydney, Adelaide, Perth i Brisbane. Dzis nowe pokolenie obywateli wloskich przybywa na Working Holiday Visa, wizach studenckich i wizach pracowniczych, obok trwajacych wnioskow o laczenie rodzin i podwojne obywatelstwo.

Wlosko-Australijczycy ubiegajacy sie o podwojne obywatelstwo stanowia unikalna i znaczaca kategorie. Wielu Australijczykow drugiego i trzeciego pokolenia wloskiego pochodzenia ubiega sie o obywatelstwo wloskie z tytulu pochodzenia (jure sanguinis), co wymaga tlumaczenia wloskich dokumentow cywilnych - czesto historycznych zapisow z malych Comuni. Z drugiej strony obywatele wloscy ubiegajacy sie o obywatelstwo australijskie lub wizy potrzebuja swoich wloskich dokumentow przetlumaczonych na angielski przez tlumacza akredytowanego NAATI.

Patente di guida w formacie UE - Wloskie prawa jazdy wydane po 2013 r. sa zgodne ze znormalizowanym formatem karty kredytowej UE ze zharmonizowanymi kodami kategorii wydrukowanymi na odwrocie. Starsze rozowe lub zielone prawa jazdy sa rowniez akceptowane do tlumaczenia. Nasi tlumacze tlumacza wszystkie kategorie, ograniczenia, uprawnienia oraz dane wydajacej Prefettura lub Motorizzazione Civile.

Akty urodzenia z Comune - Wloskie akty urodzenia (certificato di nascita lub estratto dell'atto di nascita) sa wydawane przez Ufficio Anagrafe lub Ufficio di Stato Civile odpowiedniego Comune. Historyczne certyfikaty z mniejszych Comuni moga byc recznie pisane lub maszynowe na starych formularzach. Estratto zawiera podstawowe dane (imie, data, miejsce urodzenia, rodzice), podczas gdy copia integrale zawiera pelne adnotacje marginalne. Oba formaty sa akceptowane do celow australijskich.

Zaswiadczenie o niekaralnosci z Tribunale - Certificato del casellario giudiziale to wloski odpowiednik zaswiadczenia o niekaralnosci, wydawany przez Tribunale w okregu, w ktorym zamieszkujesz lub ostatnio zamieszkiwales. Mozna go rowniez uzyskac za posrednictwem Procura della Repubblica. Dla osob bez karalnosci certyfikat zwykle stwierdza, ze nie istnieja zadne wpisy (nulla risulta). Nasi tlumacze zachowuja oryginalne brzmienie wloskie obok tlumaczenia na angielski.

Laurea - tytul pracy dyplomowej i wloski system ocen - Wloskie dyplomy uniwersyteckie (laurea triennale dla licencjatu, laurea magistrale dla magistra) obejmuja tytul pracy dyplomowej (titolo della tesi) i ocene koncowa na dyplomie. Wloski system ocen obejmuje zakres od 18/30 (minimum zaliczenia) do 30/30 e lode (najwyzsze wyroznienie, gdzie 'lode' oznacza z wyroznienlem - przyznawane wedlug uznania komisji egzaminacyjnej). Nasi tlumacze zachowuja oryginalna ocene i dolaczaja jasne wyjasnienie skali ocen, aby australijskie organy oceniajace kwalifikacje mogly dokladnie ocenic kwalifikacje.

Wnioski o podwojne obywatelstwo - Wlochy maja jedna z najhojniejszych na swiecie polityk obywatelstwa przez pochodzenie (jure sanguinis), a wielu Australijczykow wloskiego pochodzenia ubiega sie o obywatelstwo wloskie. Proces ten wymaga certyfikowanych tlumaczen wloskich dokumentow cywilnych - czesto historycznych zapisow sprzed dziesiecioleci - na angielski do zlozenia w australijskich wladzach jako dokumenty uzupelniajace. Z drugiej strony obywatele wloscy ubiegajacy sie o obywatelstwo australijskie lub wizy potrzebuja swoich dokumentow przetlumaczonych na angielski. Nasi tlumacze obsluguja zarowno wspolczesne, jak i historyczne wloskie dokumenty cywilne.

Apostille za posrednictwem Procura della Repubblica - Wloskie dokumenty przeznaczone do uzytku za granica moga wymagac apostille na podstawie Konwencji Haskiej. We Wloszech apostille dla dokumentow cywilnych wydaje Prefettura, natomiast apostille dla dokumentow sadowych (w tym certificato del casellario giudiziale) wydaje Procura della Repubblica. Niektore wladze australijskie akceptuja certyfikowane tlumaczenia NAATI bez apostille - sprawdz w odpowiednim urzedzie, aby potwierdzic wymagania.

Wloskie konwencje nazewnicze - Wloskie dokumenty urzedowe zazwyczaj uzywaja formatu cognome (nazwisko) po ktorym nastepuje nome (imie), co jest odwrotnoscia australijskiej konwencji. Nasi tlumacze dbaja o to, aby imiona i nazwiska byly jasno zidentyfikowane w tlumaczeniu, aby nie bylo zadnych watpliwosci co do tego, ktore jest nazwiskiem, a ktore imieniem.

Wlochy sa zrodlem jednej z najwiekszych i najbardziej znaczacych historycznie spolecznosci imigrantow w Australii. Imigracja wloska do Australii rozpoczela sie na powaznie w erze po II wojnie swiatowej, a w latach 50. i 60. XX wieku setki tysiecy Wlochow osiedlilo sie w calym kraju. Dzis ponad 1 milion Australijczykow deklaruje wloskie pochodzenie, co czyni Wlosko-Australijczykow jednym z najwiekszych grup etnicznych w kraju.

Melbourne jest domem dla najwiekszej populacji urodzonych we Wloszech sposrod wszystkich miast poza Wlochami, z ugruntowanymi spolecznosciami w Carlton, Brunswick, Footscray i polnocnych przedmiesciach. Wloska spolecznosc w Sydney koncentruje sie w Inner West (Leichhardt, Five Dock, Haberfield) i zachodnich przedmiesciach. Adelaide, Perth i Brisbane rowniez maja znaczace populacje wloskie.

Wspolczesna imigracja wloska do Australii jest napedzana glownie przez posiadaczy Working Holiday Visa (Wlochy maja jeden z najwyzszych wskaznikow uczestnictwa w WHV w Australii), wnioskodawcow o wizy studenckie, wykwalifikowanych pracownikow w hotelarstwie, inzynierii i architekturze, oraz wnioskodawcow o wizy partnerskie. Wloscy posiadacze WHV czesto osiedlaja sie w Melbourne, pracuja w branzy hotelarskiej i ostatecznie ubiegaja sie o wizy dlugoterminowe.

Podwojne obywatelstwo jest waznym czynnikiem tlumaczen dokumentow wloskich. Tysiace Australijczykow wloskiego pochodzenia ubiega sie co roku o obywatelstwo wloskie z tytulu pochodzenia (jure sanguinis), co wymaga certyfikowanych tlumaczen wloskich dokumentow cywilnych. Jednoczesnie obywatele wloscy w Australii regularnie potrzebuja tlumaczenia swoich dokumentow na potrzeby wnioskow wizowych, konwersji prawa jazdy i rejestracji zawodowej.