Italian Document Translation - NAATI Certified

Patente di guida (driving licence) - Italian driving licences follow the EU credit-card format with standardised category codes (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D, etc.). Our translators produce a NAATI-certified English translation that clearly maps each EU category for Australian state transport authorities.

Certificato di nascita / Estratto di nascita - Italian birth certificates are issued by the Comune (municipality) and come in two forms: the certificato (certificate) and the estratto (extract). We translate both formats, including all annotations, the Comune stamp and the ufficiale di stato civile details.

Certificato del casellario giudiziale - Your Italian criminal record certificate is issued by the Tribunale (court) and is required for most Australian visa applications. We translate the full document including the issuing authority details and any apostille from the Procura della Repubblica.

Laurea and diploma di maturita - Italian university degrees (laurea) include the thesis title, final grade (expressed as a score out of 110, with 110/110 e lode being the highest distinction) and institution details. We also translate the diploma di maturita (high school diploma) with its grading out of 100. Our translators are familiar with the Italian grading system and provide accurate translations.

Certificato di matrimonio - Italian marriage certificates from the Comune include detailed civil registry information. We translate every field including the regime patrimoniale (property regime) and any annotazioni.

Codice fiscale and identity documents - The codice fiscale is Italy's tax identification number and appears on virtually all Italian documents. Our translators preserve the codice fiscale and all other identification numbers exactly as they appear on your originals.

Apostilled documents - Italian apostilles are issued by the Procura della Repubblica (Public Prosecutor's Office) at the local Tribunale. We translate both the original document and the attached apostille as a single certified translation.

Medical records and vaccination certificates - Italian medical documents and libretto delle vaccinazioni are translated for healthcare registration and skilled worker visa applications in Australia.

Procura (power of attorney) - Italian notarised powers of attorney are translated for legal proceedings, property transactions and immigration matters in Australia.

Request your apostille from the Procura della Repubblica - Italian apostilles are issued by the Procura della Repubblica at your local Tribunale. Processing times vary by region, so allow at least 2-4 weeks. Some Comuni can also direct you to the correct Procura for your documents.

Include all annotazioni on certificates - Italian certificati often have annotazioni (annotations) added over time, such as marriage or divorce records on a birth certificate. Upload every page including annotations so we can translate the complete document as required by Australian authorities.

Understand the Italian grading system - Italian university grades use a scale of 18-30 for individual exams (with 30 e lode as the highest) and 66-110 for the final laurea grade (with 110 e lode as the highest distinction). Our translators include these details accurately and add explanatory notes for Australian institutions.

Keep your codice fiscale visible - The codice fiscale appears on most Italian documents and is used as a unique identifier. Ensure it is clearly legible in your scan or photo, as Australian authorities may reference it for identity verification.