Traduction de documents italiens - Certifiee NAATI

Patente di guida (permis de conduire) - Les permis de conduire italiens suivent le format carte de credit europeen avec des codes de categories standardises (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D, etc.). Nos traducteurs produisent une traduction certifiee NAATI en anglais qui associe clairement chaque categorie europeenne pour les autorites de transport des Etats australiens.

Certificato di nascita / Estratto di nascita - Les actes de naissance italiens sont delivres par le Comune (municipalite) et existent sous deux formes : le certificato (certificat) et l'estratto (extrait). Nous traduisons les deux formats, y compris toutes les annotations, le tampon du Comune et les informations de l'ufficiale di stato civile.

Certificato del casellario giudiziale - Votre certificat de casier judiciaire italien est delivre par le Tribunale (tribunal) et est requis pour la plupart des demandes de visa australien. Nous traduisons l'integralite du document, y compris les details de l'autorite emettrice et toute apostille de la Procura della Repubblica.

Laurea et diploma di maturita - Les diplomes universitaires italiens (laurea) comprennent le titre de la these, la note finale (exprimee sur 110, 110/110 e lode etant la plus haute distinction) et les details de l'etablissement. Nous traduisons egalement le diploma di maturita (diplome du secondaire) avec sa notation sur 100. Nos traducteurs connaissent le systeme de notation italien et fournissent des traductions precises.

Certificato di matrimonio - Les actes de mariage italiens du Comune contiennent des informations detaillees du registre civil. Nous traduisons chaque champ, y compris le regime patrimoniale (regime matrimonial) et toute annotazione.

Codice fiscale et documents d'identite - Le codice fiscale est le numero d'identification fiscale italien et figure sur pratiquement tous les documents italiens. Nos traducteurs preservent le codice fiscale et tous les autres numeros d'identification exactement tels qu'ils apparaissent sur vos originaux.

Documents apostilles - Les apostilles italiennes sont delivrees par la Procura della Repubblica au Tribunale local. Nous traduisons le document original et l'apostille jointe comme une seule traduction certifiee.

Dossiers medicaux et certificats de vaccination - Les documents medicaux italiens et le libretto delle vaccinazioni sont traduits pour l'inscription au systeme de sante et les demandes de visa de travailleurs qualifies en Australie.

Procura (procuration) - Les procurations notariees italiennes sont traduites pour les procedures judiciaires, les transactions immobilieres et les affaires d'immigration en Australie.

Demandez votre apostille a la Procura della Repubblica - Les apostilles italiennes sont delivrees par la Procura della Repubblica au Tribunale de votre localite. Les delais de traitement varient selon la region, prevoyez au moins 2 a 4 semaines. Certains Comuni peuvent egalement vous orienter vers la Procura appropriee pour vos documents.

Incluez toutes les annotazioni sur les certificats - Les certificati italiens comportent souvent des annotazioni (annotations) ajoutees au fil du temps, comme les mentions de mariage ou de divorce sur un acte de naissance. Telechargez toutes les pages, y compris les annotations, afin que nous puissions traduire le document complet comme l'exigent les autorites australiennes.

Comprendre le systeme de notation italien - Les notes universitaires italiennes utilisent une echelle de 18 a 30 pour les examens individuels (30 e lode etant la note maximale) et de 66 a 110 pour la note finale de la laurea (110 e lode etant la plus haute distinction). Nos traducteurs integrent ces details avec precision et ajoutent des notes explicatives pour les institutions australiennes.

Gardez votre codice fiscale visible - Le codice fiscale figure sur la plupart des documents italiens et sert d'identifiant unique. Assurez-vous qu'il est clairement lisible sur votre scan ou photo, car les autorites australiennes peuvent s'y referer pour la verification d'identite.