Traduzione di documenti italiani - Certificata NAATI

Patente di guida - Le patenti di guida italiane seguono il formato europeo a tessera con codici di categoria standardizzati (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D, ecc.). I nostri traduttori producono una traduzione certificata NAATI in inglese che associa chiaramente ogni categoria UE per le autorita dei trasporti degli stati australiani.

Certificato di nascita / Estratto di nascita - I certificati di nascita italiani sono rilasciati dal Comune e si presentano in due forme: il certificato e l'estratto. Traduciamo entrambi i formati, comprese tutte le annotazioni, il timbro del Comune e i dati dell'ufficiale di stato civile.

Certificato del casellario giudiziale - Il tuo certificato del casellario giudiziale italiano e rilasciato dal Tribunale ed e richiesto per la maggior parte delle domande di visto australiano. Traduciamo l'intero documento, compresi i dati dell'autorita emittente e qualsiasi apostille della Procura della Repubblica.

Laurea e diploma di maturita - I titoli universitari italiani (laurea) includono il titolo della tesi, il voto finale (espresso in centodecimi, con 110/110 e lode come massima distinzione) e i dati dell'istituzione. Traduciamo anche il diploma di maturita con la sua votazione in centesimi. I nostri traduttori conoscono il sistema di valutazione italiano e forniscono traduzioni accurate.

Certificato di matrimonio - I certificati di matrimonio italiani del Comune contengono informazioni dettagliate del registro civile. Traduciamo ogni campo, incluso il regime patrimoniale e qualsiasi annotazione.

Codice fiscale e documenti d'identita - Il codice fiscale e il numero di identificazione fiscale italiano e compare su praticamente tutti i documenti italiani. I nostri traduttori preservano il codice fiscale e tutti gli altri numeri di identificazione esattamente come appaiono sui tuoi originali.

Documenti apostillati - Le apostille italiane sono rilasciate dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale locale. Traduciamo sia il documento originale che l'apostille allegata come un'unica traduzione certificata.

Cartelle cliniche e certificati di vaccinazione - I documenti medici italiani e il libretto delle vaccinazioni vengono tradotti per la registrazione sanitaria e le domande di visto per lavoratori qualificati in Australia.

Procura - Le procure notarili italiane vengono tradotte per procedimenti legali, transazioni immobiliari e questioni di immigrazione in Australia.

Richiedi la tua apostille alla Procura della Repubblica - Le apostille italiane sono rilasciate dalla Procura della Repubblica presso il tuo Tribunale locale. I tempi di elaborazione variano a seconda della regione, quindi prevedi almeno 2-4 settimane. Alcuni Comuni possono anche indirizzarti verso la Procura corretta per i tuoi documenti.

Includi tutte le annotazioni sui certificati - I certificati italiani spesso hanno annotazioni aggiunte nel tempo, come registrazioni di matrimonio o divorzio su un certificato di nascita. Carica tutte le pagine, comprese le annotazioni, affinche possiamo tradurre il documento completo come richiesto dalle autorita australiane.

Comprendi il sistema di valutazione italiano - I voti universitari italiani utilizzano una scala da 18 a 30 per i singoli esami (con 30 e lode come voto massimo) e da 66 a 110 per il voto finale di laurea (con 110 e lode come massima distinzione). I nostri traduttori includono questi dettagli con precisione e aggiungono note esplicative per le istituzioni australiane.

Mantieni il codice fiscale visibile - Il codice fiscale compare sulla maggior parte dei documenti italiani e viene usato come identificativo unico. Assicurati che sia chiaramente leggibile nella tua scansione o foto, poiche le autorita australiane potrebbero farvi riferimento per la verifica dell'identita.