Do I need a passport translation to open a bank account in Australia?

If your passport is in a non-English language, yes. Australian banks are required to verify your identity under the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act. A NAATI-certified English translation of your passport's biographical data page satisfies this requirement at all major banks including Commonwealth Bank, Westpac, ANZ and NAB.

Is a passport translation accepted for the 100-point identity check?

Yes. A foreign-language passport with a NAATI-certified English translation counts as a primary identity document worth 70 points in Australia's 100-point system. Combined with one secondary document (such as a bank statement or utility bill), it satisfies the full 100-point requirement for most organisations.

Do I need to translate my entire passport or just the photo page?

For most purposes (bank accounts, TFN applications, Centrelink registration), only the biographical data page needs to be translated. That's the page with your photo, name and passport number. If you need visa stamps or endorsement pages translated for a specific purpose, upload those additional pages when placing your order.

Can I use a passport translation to apply for a Tax File Number?

Yes. The Australian Taxation Office accepts a NAATI-certified translation of your passport as proof of identity for TFN applications. You can apply online through myGov or submit a Tax File Number Declaration to your employer with your translated passport as supporting documentation.

How much does a passport translation cost?

AU$69 for a single passport translation with EzyTranslate. If you need other documents translated as well (such as a birth certificate or police check), bundle discounts are applied automatically at checkout. The Partner Visa package, for example, bundles two documents for AU$119.

How quickly will I receive my translated passport?

Most passport translations are delivered within 24 hours. The maximum turnaround is 48 hours. You'll receive a certified PDF by email that you can print or show on your phone at a bank branch, include with your TFN application, or present to an employer.

Will Centrelink accept a EzyTranslate passport translation?

Yes. Services Australia (Centrelink) accepts NAATI-certified translations from any NAATI-accredited translator for identity vérification. Your certified PDF will include the translator's NAATI practitioner number, which Centrelink can verify as part of your registration.

Can I use the same passport translation for multiple purposes?

Yes. A NAATI-certified passport translation has no expiry date and can be reused for as many purposes as you need - bank accounts, TFN applications, Centrelink registration, employer onboarding, and more. You only need to order one translation, and it remains valid for as long as your original passport has not expired.

+1 000 expats & WHV nam zaufało

Tlumaczenie paszportu - Certyfikowane NAATI

Musisz udowodnic swoja tozsamosc w Australii za pomoca paszportu w jezyku obcym? Certyfikowane tlumaczenie NAATI na angielski Twojego paszportu jest akceptowane do weryfikacji tozsamosci na 100 punktow, otwierania konta bankowego, wnioskow o Tax File Number i uslug rzadowych. EzyTranslate dostarcza certyfikowane tlumaczenie paszportu online w ciagu 24-48 godzin za AU$69.

Certyfikat NAATI

Dostawa w 24–48 godz.

Akceptowane wszędzie

Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI paszport

Rodzaj dokumentu

Język dokumentu

Cena łączna

AU$69

Rozpocznij

Tłumaczenia certyfikowane NAATI z dostawą w 24–48 godzin

Kiedy potrzebujesz tlumaczenia paszportu?

Weryfikacja tozsamosci na 100 punktow

Australia stosuje system punktowy do weryfikacji tozsamosci dla uslug rzadowych, produktow finansowych i zatrudnienia. Paszport w jezyku obcym z certyfikowanym tlumaczeniem NAATI na angielski liczy sie jako glowny dokument tozsamosci (warty 70 punktow). Bez tlumaczenia Twoj paszport moze nie byc zaakceptowany jako wazny dokument tozsamosci.

Otwieranie konta bankowego

Australijskie banki, w tym Commonwealth Bank, Westpac, ANZ i NAB, wymagaja weryfikacji tozsamosci przed otwarciem konta. Jesli Twoj paszport nie jest w jezyku angielskim, certyfikowane tlumaczenie NAATI jest potrzebne, aby spelnic wymagania KYC (Know Your Customer) banku na mocy Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act.

Wniosek o Tax File Number (TFN)

Australian Taxation Office (ATO) wymaga dowodu tozsamosci przy skladaniu wniosku o TFN. Jesli Twoj paszport jest w jezyku obcym, ATO akceptuje certyfikowane tlumaczenie NAATI jako czesc dokumentacji tozsamosci. Potrzebujesz TFN, zanim bedziesz mogl/mogla zaczac pracowac w Australii.

Rejestracja w Centrelink i Services Australia

Przy rejestracji w Centrelink na potrzeby Medicare, swiadczen rodzinnych lub innych uslug rzadowych, Services Australia wymaga dokumentow tozsamosci w jezyku angielskim. Przetlumaczony paszport jest powszechnie stosowany jako glowny dokument tozsamosci dla tych wnioskow.

Rekrutacja na uniwersytet lub TAFE

Niektore instytucje edukacyjne wymagaja certyfikowanego tlumaczenia na angielski Twojego paszportu w ramach procesu rekrutacji, szczegolnie przy weryfikacji tozsamosci i statusu wizowego dla Commonwealth Supported Places lub uslug studenckich.

Wdrozenie u pracodawcy

Australijscy pracodawcy musza zweryfikowac tozsamosc i prawa do pracy kazdego nowego pracownika. Jesli Twoj paszport nie jest w jezyku angielskim, certyfikowane tlumaczenie NAATI pozwala pracodawcy potwierdzic Twoje dane tozsamosci i warunki wizy w ramach standardowych procedur wdrozeniowych.

Co obejmuje certyfikowane tlumaczenie NAATI paszportu

Twoj certyfikowany PDF obejmuje pelne tlumaczenie na angielski strony danych biograficznych paszportu (strony ze zdjeciem) zawierajace pelne imie i nazwisko, date urodzenia, miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer paszportu, date wydania, date waznosci, organ wydajacy, plec oraz dane Strefy do Odczytu Maszynowego (MRZ). Jesli Twoj paszport zawiera adnotacje, uwagi lub poprawki na dodatkowych stronach, one rowniez zostana przetlumaczone.

Tlumaczenie zawiera oficjalny stempel i dane uwierzytelniajace przypisanego Ci tlumacza akredytowanego NAATI, w tym jego numer praktyka NAATI. To wlasnie sprawia, ze jest ono prawnie wazne i akceptowane w calej Australii jako certyfikowany dokument tozsamosci.

Certyfikowany PDF jest akceptowany do weryfikacji tozsamosci na 100 punktow przez wszystkie australijskie banki, Australian Taxation Office (ATO), Services Australia (Centrelink i Medicare), agencje rzadowe stanow i terytoriow, uniwersytety i TAFE, oraz australijskich pracodawcow do weryfikacji wdrozeniowej.

Tlumaczenie paszportu do weryfikacji tozsamosci

Weryfikacja tozsamosci na 100 punktow

Australijski system 100 punktow jest stosowany przez banki, agencje rzadowe, pracodawcow i inne organizacje do weryfikacji tozsamosci. Paszport jest dokumentem glownym wartym 70 punktow. Jednak jesli Twoj paszport jest w jezyku obcym, wiele organizacji nie moze go przetworzyc bez certyfikowanego tlumaczenia NAATI na angielski. Z przetlumaczonym paszportem plus jednym dokumentem dodatkowym (takim jak wyciag bankowy lub rachunek za media), mozesz spelnic wymog 100 punktow.

Otwieranie konta bankowego

Na mocy Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act 2006, australijskie banki musza zweryfikowac tozsamosc kazdego klienta. Wszystkie cztery glowne banki (Commonwealth Bank, Westpac, ANZ, NAB) i wiekszosc mniejszych bankow i spoldzielczych kas oszczednosciowo-kredytowych akceptuje certyfikowane tlumaczenie NAATI paszportu w celu spelnienia tego wymogu. Mozesz przedstawic certyfikowany PDF w formie cyfrowej lub jako wydruk w oddziale.

Wniosek o Tax File Number w ATO

Potrzebujesz Tax File Number, aby legalnie pracowac w Australii i uniknac placenia najwyzszej stawki podatkowej. Przy skladaniu wniosku o TFN online przez myGov lub przez zlozenie Tax File Number Declaration u pracodawcy, musisz dostarczyc dokumentacje tozsamosci. ATO akceptuje certyfikowane tlumaczenie NAATI paszportu jako dowod tozsamosci dla wnioskow o TFN.

Rejestracja w Centrelink i Medicare

Gdy rejestrujesz sie w Services Australia na potrzeby Medicare, platnosci Centrelink lub innych uslug rzadowych, Twoja tozsamosc musi byc zweryfikowana za pomoca dokumentow w jezyku angielskim. Certyfikowane tlumaczenie NAATI paszportu jest akceptowane jako glowny dokument tozsamosci, umozliwiajac Ci ukoczenie rejestracji bez opoznien.

Dowod tozsamosci dla uslug rzadowych

Poza ATO i Centrelink przetlumaczony paszport jest przydatny w wielu interakcjach z organami rzadowymi, w tym przy ubieganiu sie o stanowe prawo jazdy, rejestracji do glosowania (dla uprawnionych rezydentow), rejestracji w uslugach NDIS oraz kontaktach z organami mieszkaniowymi stanow. Jedno certyfikowane tlumaczenie NAATI moze byc wielokrotnie uzywane do wszystkich tych celow.

Jak to dziala

Wgraj swoj paszport

Zrob wyrazne zdjecie lub zeskanuj strone danych biograficznych paszportu (strone ze zdjeciem, imieniem i numerem paszportu) i wgraj ja przez nasz bezpieczny formularz. Akceptujemy pliki JPG, PNG i PDF. Jesli potrzebujesz dodatkowych stron przetlumaczonych (stemple wizowe, adnotacje), wgraj je rowniez.

Tlumaczymy i certyfikujemy

Tlumacz akredytowany NAATI tlumaczy strone paszportu na angielski, weryfikuje kazdy szczegol - imie i nazwisko, daty, numer paszportu, organ wydajacy - z oryginalem i naklada oficjalny stempel certyfikacyjny oraz numer praktyka NAATI.

Odbierz tlumaczenie

Twoj certyfikowany PDF zostanie dostarczony na Twoja skrzynke e-mail w ciagu 24-48 godzin. Przedstaw go w banku, dolacz do wniosku o TFN, wgraj na myGov lub pokaz pracodawcy - ten sam PDF dziala wszedzie.

Tlumaczenie certyfikowane NAATI vs tlumaczenie zwykle

Akceptowane do weryfikacji tozsamosci na 100 punktow

Zwykle: Nie, wiekszosc organizacji odrzuca niecertyfikowane tlumaczenia do weryfikacji tozsamosci. NAATI: Tak, akceptowane przez banki, ATO i agencje rzadowe.

Akceptowane przez australijskie banki

Zwykle: Nie, banki wymagaja certyfikowanych tlumaczen NAATI w ramach obowiazkow AML/CTF. NAATI: Tak, akceptowane przez wszystkie glowne australijskie banki.

Akceptowane przez ATO dla wnioskow o TFN

Zwykle: Nie. NAATI: Tak, ATO akceptuje certyfikowane tlumaczenia NAATI jako dowod tozsamosci.

Zawiera dane uwierzytelniajace tlumacza

Zwykle: Brak oficjalnych danych uwierzytelniajacych ani numeru praktyka. NAATI: Tak, zawiera numer praktyka NAATI tlumacza i stempel certyfikacyjny.

Weryfikowalne przez organizacje

Zwykle: Brak mozliwosci niezaleznej weryfikacji. NAATI: Tak, organizacje moga zweryfikowac akredytacje tlumacza w katalogu online NAATI.

Wykonane przez akredytowanego profesjonaliste

Zwykle: Moze byc przetlumaczone przez kazda osobe ze znajomoscia jezyka. NAATI: Przetlumaczone przez profesjonaliste akredytowanego przez National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Australii.

Ponad 1 000 emigrantów już mieszkających w Australii

Zamów tłumaczenie

Inne dokumenty dostępne do tłumaczenia NAATI

Prawo jazdy

Akt urodzenia

Dyplom

Akt małżeństwa

Zaświadczenie o niekaralności

Transkrypt ocen

Akt rozwodu

Zaświadczenie lekarskie

Nie widzisz swojego dokumentu?

Skontaktuj się z nami

Frequently asked questions

Jesli Twoj paszport jest w jezyku obcym, tak. Australijskie banki sa zobowiazane do weryfikacji Twojej tozsamosci na mocy Anti-Money Laundering and Counter-Terrorism Financing Act. Certyfikowane tlumaczenie NAATI na angielski strony danych biograficznych paszportu spelnia ten wymog we wszystkich glownych bankach, w tym Commonwealth Bank, Westpac, ANZ i NAB.

Tak. Paszport w jezyku obcym z certyfikowanym tlumaczeniem NAATI na angielski liczy sie jako glowny dokument tozsamosci warty 70 punktow w australijskim systemie 100 punktow. W polaczeniu z jednym dokumentem dodatkowym (takim jak wyciag bankowy lub rachunek za media), spelnia pelny wymog 100 punktow dla wiekszosci organizacji.

Do wiekszosci celow - konta bankowe, wnioski o TFN, rejestracja w Centrelink - wystarczy przetlumaczyc strone danych biograficznych (strone ze zdjeciem, imieniem i numerem paszportu). Jesli potrzebujesz przetlumaczenia stempli wizowych lub stron z adnotacjami do konkretnego celu, wgraj te dodatkowe strony przy skladaniu zamowienia.

Tak. Australian Taxation Office akceptuje certyfikowane tlumaczenie NAATI paszportu jako dowod tozsamosci dla wnioskow o TFN. Mozesz zlozyc wniosek online przez myGov lub zlozyc Tax File Number Declaration u pracodawcy z przetlumaczonym paszportem jako dokumentacja potwierdzajaca.

AU$69 za tlumaczenie jednego paszportu z EzyTranslate. Jesli potrzebujesz rowniez przetlumaczenia innych dokumentow (takich jak akt urodzenia lub zaswiadczenie o niekaralnosci), rabaty pakietowe sa stosowane automatycznie przy platnosci. Pakiet Partner Visa, na przyklad, obejmuje dwa dokumenty za AU$119.

Wiekszosc tlumaczen paszportow jest dostarczana w ciagu 24 godzin. Maksymalny czas realizacji to 48 godzin. Otrzymasz certyfikowany PDF e-mailem, ktory mozesz wydrukowac lub pokazac na telefonie w oddziale banku, dolaczyc do wniosku o TFN lub przedstawic pracodawcy.

Tak. Services Australia (Centrelink) akceptuje certyfikowane tlumaczenia NAATI od kazdego akredytowanego tlumacza NAATI do weryfikacji tozsamosci. Twoj certyfikowany PDF bedzie zawieral numer praktyka NAATI tlumacza, ktory Centrelink moze zweryfikowac w ramach Twojej rejestracji.

Tak. Certyfikowane tlumaczenie NAATI paszportu nie ma daty waznosci i moze byc wielokrotnie uzywane do tylu celow, ile potrzebujesz - konta bankowe, wnioski o TFN, rejestracja w Centrelink, wdrozenie u pracodawcy i wiele innych. Musisz zamowic tylko jedno tlumaczenie, a pozostaje ono wazne tak dlugo, jak Twoj oryginalny paszport nie wygasl.

Przetlumacz swoj paszport juz dzis

Certyfikowane NAATI, akceptowane do weryfikacji tozsamosci w calej Australii, dostarczane na Twoja skrzynke e-mail w ciagu 24-48 godzin.

Przetlumacz paszport - AU$69

Tlumaczenie paszportu - Certyfikowane NAATI

Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI paszport

Kiedy potrzebujesz tlumaczenia paszportu?

Weryfikacja tozsamosci na 100 punktow

Otwieranie konta bankowego

Wniosek o Tax File Number (TFN)

Rejestracja w Centrelink i Services Australia

Rekrutacja na uniwersytet lub TAFE

Wdrozenie u pracodawcy

Co obejmuje certyfikowane tlumaczenie NAATI paszportu

Tlumaczenie paszportu do weryfikacji tozsamosci

Weryfikacja tozsamosci na 100 punktow

Otwieranie konta bankowego

Wniosek o Tax File Number w ATO

Rejestracja w Centrelink i Medicare

Dowod tozsamosci dla uslug rzadowych

Jak to dziala

Wgraj swoj paszport

Tlumaczymy i certyfikujemy

Odbierz tlumaczenie

Tlumaczenie certyfikowane NAATI vs tlumaczenie zwykle

Akceptowane do weryfikacji tozsamosci na 100 punktow

Akceptowane przez australijskie banki

Akceptowane przez ATO dla wnioskow o TFN

Zawiera dane uwierzytelniajace tlumacza

Weryfikowalne przez organizacje

Wykonane przez akredytowanego profesjonaliste

Inne dokumenty dostępne do tłumaczenia NAATI

Prawo jazdy

Akt urodzenia

Dyplom

Akt małżeństwa

Zaświadczenie o niekaralności

Transkrypt ocen

Akt rozwodu

Zaświadczenie lekarskie

Frequently asked questions

Powiązane strony

Tlumaczenia dokumentow francuskich dla Australii

Tlumaczenia dokumentow polskich dla Australii

Pakiet Partner Visa - AU$119

Tlumaczenie aktu urodzenia

Tlumaczenie prawa jazdy

Przetlumacz swoj paszport juz dzis