Tłumaczenie dokumentów polskich - Certyfikowane NAATI
Rosnąca społeczność polska w Sydney i Melbourne sprawia, że więcej polskich dokumentów niż kiedykolwiek potrzebuje certyfikowanego NAATI tłumaczenia dla australijskich władz. Niezależnie od tego, czy wymieniasz prawo jazdy, składasz akt urodzenia do wniosku wizowego czy dostarczasz zaświadczenie o niekaralności, akredytowani tłumacze NAATI EzyTranslate obsługują język polski z pełną dokładnością - w tym znaki specjalne, numery PESEL, numery USC i adnotacje apostille. AU$69 za dokument, dostarczany w 24-48 godzin.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69Dokumenty polskie, które tłumaczymy
Prawo jazdy - Polskie prawa jazdy są w formacie europejskiej karty kredytowej ze standardowymi kodami kategorii (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D itp.). Nasi tłumacze przygotowują certyfikowane NAATI tłumaczenie na język angielski, które wyraźnie przypisuje każdą kategorię UE dla australijskich władz transportowych.
Akt urodzenia - Polskie akty urodzenia są wydawane przez Urząd Stanu Cywilnego (USC) i zawierają szczegółowe informacje rodzinne. Tłumaczimy kompletny certyfikat, w tym numer rejestracyjny USC, wzmianki dodatkowe i ewentualną apostille.
Zaświadczenie o niekaralności - Twoje polskie zaświadczenie o niekaralności jest wydawane przez Krajowy Rejestr Karny (KRK) i jest wymagane przy większości wniosków o wizę australijską. Tłumaczimy cały dokument, w tym dane organu wydającego i ewentualną apostille z Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
Dyplom i suplement do dyplomu - Polskie uczelnie wydają zarówno dyplom, jak i suplement do dyplomu jako oddzielne dokumenty. Suplement zawiera szczegółowy wykaz przedmiotów, oceny i punkty ECTS. Oba dokumenty zazwyczaj wymagają tłumaczenia do oceny kwalifikacji i zapisów na uczelnie w Australii.
Akt małżeństwa - Polskie akty małżeństwa z USC zawierają szczegółowe informacje z rejestru stanu cywilnego. Tłumaczimy każde pole, w tym małżeński ustrój majątkowy i wszelkie wzmianki dodatkowe.
PESEL i dokumenty tożsamości - Numer PESEL to uniwersalny numer identyfikacyjny Polski, który pojawia się na praktycznie wszystkich polskich dokumentach. Nasi tłumacze zachowują PESEL i wszystkie inne numery identyfikacyjne dokładnie tak, jak pojawiają się na oryginałach.
Dokumenty z apostille - Polskie apostille są wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Tłumaczimy zarówno oryginalny dokument, jak i dołączoną apostille jako jedno certyfikowane tłumaczenie.
Dokumentacja medyczna i książeczka zdrowia - Polskie dokumenty medyczne i książeczka zdrowia są tłumaczone do rejestracji medycznej i wniosków o wizy dla wykwalifikowanych pracowników w Australii.
Pełnomocnictwo - Polskie notarialne pełnomocnictwa są tłumaczone dla postępowań sądowych, transakcji nieruchomościowych i spraw imigracyjnych w Australii.
Typowe sytuacje dla obywateli polskich w Australii
Wiza Working Holiday (subclass 462) - Polska jest krajem uprawnionym do australijskiego Working Holiday Visa. Będziesz potrzebować tłumaczenia zaświadczenia o niekaralności i prawdopodobnie prawa jazdy przed przyjazdem. Nasz pakiet WHV łączy oba za AU$109 AUD.
Jazda w Australii na polskim prawie jazdy - Twoje polskie prawo jazdy w formacie europejskim wymaga certyfikowanego NAATI tłumaczenia na język angielski zarówno do tymczasowej jazdy, jak i wymiany prawa jazdy w Australii. Queensland nie akceptuje Międzynarodowych Praw Jazdy do wymiany - tłumaczenie NAATI jest jedyną opcją.
Ocena kwalifikacji i rejestracja zawodowa - Polscy specjaliści ubiegający się o migrację kwalifikowaną muszą przetłumaczyć dyplom i suplement do oceny przez organy takie jak VETASSESS, Engineers Australia czy Australian Computer Society. Polskie kwalifikacje opierają się na Procesie Bolońskim, a nasi tłumacze dołączają noty objaśniające dotyczące europejskiego systemu oceniania w razie potrzeby.
Wiza partnerska i łączenie rodzin - Obywatele polscy ubiegający się o wizy partnerskie (subclass 820/801) muszą przetłumaczyć akty urodzenia, zaświadczenia o niekaralności i dowody związku. Akty z USC muszą być przetłumaczone w całości, w tym wszystkie wzmianki dodatkowe, dla Department of Home Affairs.
Wskazówki dotyczące polskich dokumentów
Zamów apostille w MSZ - Polskie apostille są wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Możesz złożyć wniosek osobiście w Warszawie lub za pośrednictwem polskich konsulatów za granicą. Zaplanuj co najmniej 2-3 tygodnie na przetworzenie.
Dołącz wszystkie wzmianki dodatkowe - Polskie akty często mają wzmianki dodatkowe dodawane z biegiem czasu, rejestrujące zdarzenia takie jak małżeństwa, rozwody czy zmiany nazwisk. Prześlij wszystkie strony, w tym adnotacje, abyśmy mogli przetłumaczyć kompletny dokument.
Sprawdź czytelność numeru PESEL - Numer PESEL to uniwersalny numer identyfikacyjny Polski, który pojawia się na większości polskich dokumentów. Upewnij się, że jest wyraźnie widoczny na skanie lub zdjęciu, ponieważ australijskie władze mogą się do niego odwoływać w celu weryfikacji tożsamości.
Zamów zaświadczenie KRK online - Możesz zamówić zaświadczenie o niekaralności z Krajowego Rejestru Karnego online przez portal e-KRK (ekrk.ms.gov.pl), nawet przebywając za granicą, jeśli masz profil zaufany. Wersja cyfrowa jest w pełni ważna i możemy ją przetłumaczyć bezpośrednio z pliku PDF.
Jak to działa
1. Prześlij swój polski dokument - Zrób wyraźne zdjęcie lub zeskanuj swój dokument (w tym ewentualną apostille lub adnotacje) i prześlij go przez nasz bezpieczny formularz. Akceptujemy pliki JPG, PNG i PDF.
2. Tłumaczimy i certyfikujemy - Akredytowany tłumacz NAATI ze specjalizacją w języku polskim tłumaczy Twój dokument na angielski, zachowując wszystkie polskie znaki specjalne, i umieszcza swoją oficjalną pieczęć certyfikacyjną oraz numer praktyka NAATI.
3. Otrzymaj swoje certyfikowane tłumaczenie - Twój certyfikowany PDF jest dostarczany na Twoją skrzynkę e-mail w ciągu 24-48 godzin, gotowy do złożenia w każdym australijskim urzędzie, u pracodawcy lub w instytucji.
Frequently asked questions
Powiązane strony
Tłumaczenia z języka polskiego
Zobacz pełną gamę dokumentów w języku polskim, które tłumaczymy dla australijskich władz.
Tłumaczenie prawa jazdy
Szczegółowe informacje o tłumaczeniu polskiego prawa jazdy do jazdy i wymiany prawa jazdy w każdym stanie australijskim.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Twoje zaświadczenie o niekaralności z KRK wymaga certyfikowanego NAATI tłumaczenia do wniosków o wizę australijską.
Tłumaczenie dyplomów i suplementów
Tłumaczenia polskiego dyplomu i suplementu do ocen kwalifikacji i zapisów na uczelnie w Australii.
Pakiet Working Holiday Visa - AU$109
Połącz tłumaczenie prawa jazdy i zaświadczenia o niekaralności za AU$109 AUD zamiast AU$138 przy oddzielnym zamówieniu. Najpopularniejszy pakiet dla polskich posiadaczy WHV.
Przetłumacz swoje polskie dokumenty już dziś
Certyfikowane NAATI, akceptowane przez wszystkie australijskie urzędy, dostarczane na Twoją skrzynkę e-mail w 24-48 godzin.
Przetłumacz swoje dokumenty - AU$69