Traduzione di documenti polacchi - Certificata NAATI
La crescente comunita polacca a Sydney e Melbourne significa che piu documenti polacchi che mai necessitano di traduzione certificata NAATI per le autorita australiane. Che tu stia convertendo il tuo prawo jazdy, presentando il tuo akt urodzenia per una domanda di visto o fornendo il tuo zaświadczenie o niekaralności, i traduttori accreditati NAATI di EzyTranslate gestiscono il polacco con totale accuratezza - inclusi caratteri speciali, numeri PESEL, riferimenti USC e annotazioni di apostille. AU$69 per documento, consegnato in 24-48 ore.
Traduci i tuoi documenti - AU$69Documenti polacchi che traduciamo
Prawo jazdy (patente di guida) - Le patenti di guida polacche seguono il formato europeo a tessera con codici di categoria standardizzati (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, ecc.). I nostri traduttori producono una traduzione certificata NAATI in inglese che associa chiaramente ogni categoria UE per le autorita dei trasporti degli stati australiani.
Akt urodzenia (certificato di nascita) - I certificati di nascita polacchi sono rilasciati dall'Urzad Stanu Cywilnego (USC) e contengono informazioni familiari dettagliate. Traduciamo il certificato completo, compreso il numero di registrazione USC, le annotazioni (wzmianki dodatkowe) e qualsiasi apostille.
Zaświadczenie o niekaralności (certificato penale) - Il tuo certificato penale polacco e rilasciato dal Krajowy Rejestr Karny (KRK) ed e richiesto per la maggior parte delle domande di visto australiano. Traduciamo l'intero documento, compresi i dati dell'autorita emittente e qualsiasi apostille del Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Dyplom e suplement (diploma e pagella) - Le universita polacche rilasciano sia il dyplom (certificato di laurea) che il suplement do dyplomu (supplemento al diploma / pagella) come documenti separati. Il suplement include l'elenco dettagliato delle materie, i voti e i crediti ECTS. Entrambi necessitano generalmente di traduzione per le valutazioni delle competenze e le iscrizioni universitarie in Australia.
Akt malzenstwa (certificato di matrimonio) - I certificati di matrimonio polacchi dell'USC contengono informazioni dettagliate del registro civile. Traduciamo ogni campo, incluso il malzenski ustroj majatkowy (regime patrimoniale) e qualsiasi wzmianki dodatkowe (annotazione aggiuntiva).
PESEL e documenti d'identita - Il numero PESEL e il numero di identificazione universale della Polonia e compare su praticamente tutti i documenti polacchi. I nostri traduttori preservano il PESEL e tutti gli altri numeri di identificazione esattamente come appaiono sui tuoi originali.
Documenti apostillati - Le apostille polacche sono rilasciate dal Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministero degli Affari Esteri). Traduciamo sia il documento originale che l'apostille allegata come un'unica traduzione certificata.
Cartelle cliniche e certificati di vaccinazione - I documenti medici polacchi e la ksiazeczka zdrowia vengono tradotti per la registrazione sanitaria e le domande di visto per lavoratori qualificati in Australia.
Pelnomocnictwo (procura) - Le procure notarili polacche vengono tradotte per procedimenti legali, transazioni immobiliari e questioni di immigrazione in Australia.
Situazioni comuni per i cittadini polacchi in Australia
Visto Working Holiday (subclass 462) - La Polonia e un paese idoneo per il Working Holiday Visa australiano. Avrai bisogno della traduzione del tuo certificato penale (zaświadczenie o niekaralności) e probabilmente del tuo prawo jazdy prima di arrivare. Il nostro pacchetto WHV include entrambi per AU$109 AUD.
Guidare in Australia con il prawo jazdy - Il tuo prawo jazdy in formato europeo richiede una traduzione certificata NAATI in inglese sia per la guida temporanea che per la conversione della patente in Australia. Il Queensland non accetta la Patente Internazionale di Guida per la conversione - una traduzione NAATI e l'unica opzione.
Valutazione delle competenze e registrazione professionale - I professionisti polacchi che richiedono la migrazione qualificata devono far tradurre il dyplom e il suplement per la valutazione da parte di enti come VETASSESS, Engineers Australia o l'Australian Computer Society. Le qualifiche polacche seguono il Processo di Bologna, e i nostri traduttori includono note esplicative sul sistema di valutazione europeo quando necessario.
Visto per partner e ricongiungimento familiare - I cittadini polacchi che richiedono visti per partner (subclass 820/801) devono far tradurre certificati di nascita, certificati penali e prove di relazione. Gli akty dell'USC devono essere tradotti integralmente, comprese tutte le wzmianki dodatkowe (annotazioni aggiuntive), per il Department of Home Affairs.
Consigli per i documenti polacchi
Richiedi la tua apostille al MSZ - Le apostille polacche sono rilasciate dal Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministero degli Affari Esteri). Puoi fare domanda di persona a Varsavia o tramite i consolati polacchi all'estero. Prevedi almeno 2-3 settimane per l'elaborazione.
Includi tutte le wzmianki dodatkowe - Gli akty (certificati) polacchi spesso hanno wzmianki dodatkowe (annotazioni aggiuntive) aggiunte nel tempo, che registrano eventi come matrimoni, divorzi o cambi di nome. Carica tutte le pagine, comprese le annotazioni, affinche possiamo tradurre il documento completo.
Verifica che il tuo numero PESEL sia leggibile - Il numero PESEL e il numero di identificazione universale della Polonia e compare sulla maggior parte dei documenti polacchi. Assicurati che sia chiaramente visibile nella tua scansione o foto, poiche le autorita australiane potrebbero farvi riferimento per la verifica dell'identita.
Ordina il tuo certificato KRK online - Puoi richiedere il tuo zaświadczenie o niekaralności al Krajowy Rejestr Karny online tramite il portale e-KRK (ekrk.ms.gov.pl), anche dall'estero se hai un profil zaufany (profilo di fiducia). La versione digitale e valida e possiamo tradurla direttamente dal PDF.
Come funziona
1. Carica il tuo documento polacco - Scatta una foto nitida o scansiona il tuo documento (inclusa qualsiasi apostille o annotazione) e caricalo tramite il nostro modulo sicuro. Accettiamo file JPG, PNG e PDF.
2. Traduciamo e certifichiamo - Un traduttore accreditato NAATI con competenza in polacco traduce il tuo documento in inglese, preservando tutti i caratteri speciali polacchi, e appone il suo timbro di certificazione ufficiale e il suo numero di praticante NAATI.
3. Ricevi la tua traduzione certificata - Il tuo PDF certificato viene consegnato nella tua casella di posta entro 24-48 ore, pronto per essere presentato a qualsiasi autorita, datore di lavoro o istituzione australiana.
Frequently asked questions
Pagine correlate
Traduzioni dal polacco
Scopri la gamma completa di documenti in polacco che traduciamo per le autorita australiane.
Traduzione della patente di guida
Informazioni dettagliate sulla traduzione del tuo prawo jazdy polacco per guidare e convertire la patente in ogni stato australiano.
Traduzione del certificato penale
Il tuo zaświadczenie o niekaralności dal KRK necessita di una traduzione certificata NAATI per le domande di visto australiano.
Traduzione di diplomi e pagelle
Traduzioni del dyplom e del suplement polacchi per valutazioni delle competenze e iscrizione universitaria in Australia.
Pacchetto Working Holiday Visa - AU$109
Raggruppa la traduzione del tuo prawo jazdy e del certificato penale per AU$109 AUD invece di AU$138 se ordinati separatamente. Il pacchetto piu popolare per i titolari polacchi di WHV.
Fai tradurre i tuoi documenti polacchi oggi
Certificato NAATI, accettato da tutte le autorita australiane, consegnato nella tua casella di posta in 24-48 ore.
Traduci i tuoi documenti - AU$69