Traduction de documents polonais - Certifiee NAATI

Prawo jazdy (permis de conduire) - Les permis de conduire polonais suivent le format carte de credit europeen avec des codes de categories standardises (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, etc.). Nos traducteurs produisent une traduction certifiee NAATI en anglais qui associe clairement chaque categorie europeenne pour les autorites de transport des Etats australiens.

Akt urodzenia (acte de naissance) - Les actes de naissance polonais sont delivres par l'Urzad Stanu Cywilnego (USC) et contiennent des informations familiales detaillees. Nous traduisons le certificat complet, y compris le numero d'enregistrement USC, les annotations (wzmianki dodatkowe) et toute apostille.

Zaświadczenie o niekaralności (casier judiciaire) - Votre certificat de casier judiciaire polonais est delivre par le Krajowy Rejestr Karny (KRK) et est requis pour la plupart des demandes de visa australien. Nous traduisons l'integralite du document, y compris les details de l'autorite emettrice et toute apostille du Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Dyplom et suplement (diplome et releve de notes) - Les universites polonaises delivrent le dyplom (certificat de diplome) et le suplement do dyplomu (supplement au diplome / releve de notes) comme des documents separes. Le suplement comprend la liste detaillee des matieres, les notes et les credits ECTS. Les deux necessitent generalement une traduction pour les evaluations de competences et les inscriptions universitaires en Australie.

Akt malzenstwa (acte de mariage) - Les actes de mariage polonais de l'USC contiennent des informations detaillees du registre civil. Nous traduisons chaque champ, y compris le malzenski ustroj majatkowy (regime matrimonial) et toute wzmianki dodatkowe (annotation supplementaire).

PESEL et documents d'identite - Le numero PESEL est le numero d'identification universel de la Pologne et figure sur pratiquement tous les documents polonais. Nos traducteurs preservent le PESEL et tous les autres numeros d'identification exactement tels qu'ils apparaissent sur vos originaux.

Documents apostilles - Les apostilles polonaises sont delivrees par le Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministere des Affaires Etrangeres). Nous traduisons le document original et l'apostille jointe comme une seule traduction certifiee.

Dossiers medicaux et certificats de vaccination - Les documents medicaux polonais et la ksiazeczka zdrowia sont traduits pour l'inscription au systeme de sante et les demandes de visa de travailleurs qualifies en Australie.

Pelnomocnictwo (procuration) - Les procurations notariees polonaises sont traduites pour les procedures judiciaires, les transactions immobilieres et les affaires d'immigration en Australie.

Demandez votre apostille au MSZ - Les apostilles polonaises sont delivrees par le Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministere des Affaires Etrangeres). Vous pouvez faire la demande en personne a Varsovie ou par l'intermediaire des consulats polonais a l'etranger. Prevoyez au moins 2 a 3 semaines de traitement.

Incluez toutes les wzmianki dodatkowe - Les akty (certificats) polonais comportent souvent des wzmianki dodatkowe (annotations supplementaires) ajoutees au fil du temps, enregistrant des evenements tels que des mariages, divorces ou changements de nom. Telechargez toutes les pages, y compris les annotations, afin que nous traduisions le document complet.

Verifiez la lisibilite de votre numero PESEL - Le numero PESEL est le numero d'identification universel de la Pologne et figure sur la plupart des documents polonais. Assurez-vous qu'il est clairement visible sur votre scan ou photo, car les autorites australiennes peuvent s'y referer pour la verification d'identite.

Commandez votre certificat KRK en ligne - Vous pouvez demander votre zaświadczenie o niekaralności aupres du Krajowy Rejestr Karny en ligne via le portail e-KRK (ekrk.ms.gov.pl), meme depuis l'etranger si vous disposez d'un profil zaufany (profil de confiance). La version numerique est valide et nous pouvons la traduire directement a partir du PDF.