Traducción de documentos polacos - Certificada NAATI

Prawo jazdy (licencia de conducir) - Las licencias de conducir polacas siguen el formato europeo de tarjeta de crédito con códigos de categoría estandarizados (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, etc.). Nuestros traductores producen una traducción certificada NAATI en inglés que asocia claramente cada categoría europea para las autoridades de transporte de los estados australianos.

Akt urodzenia (certificado de nacimiento) - Los certificados de nacimiento polacos son emitidos por el Urzad Stanu Cywilnego (USC) e incluyen información familiar detallada. Traducimos el certificado completo, incluyendo el número de registro USC, las anotaciones (wzmianki dodatkowe) y cualquier apostilla.

Zaświadczenie o niekaralności (certificado de antecedentes penales) - Tu certificado de antecedentes penales polaco es emitido por el Krajowy Rejestr Karny (KRK) y es requerido para la mayoría de las solicitudes de visa australiana. Traducimos el documento completo, incluyendo los datos de la autoridad emisora y cualquier apostilla del Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Dyplom y suplement (diploma y notas) - Las universidades polacas emiten el dyplom (certificado de título) y el suplement do dyplomu (suplemento al diploma / notas) como documentos separados. El suplement incluye la lista detallada de materias, notas y créditos ECTS. Ambos generalmente necesitan traducción para evaluaciones de competencias e inscripciones universitarias en Australia.

Akt malzenstwa (certificado de matrimonio) - Los certificados de matrimonio polacos del USC incluyen información detallada del registro civil. Traducimos cada campo, incluyendo el malzenski ustroj majatkowy (régimen patrimonial) y cualquier wzmianki dodatkowe (anotación adicional).

PESEL y documentos de identidad - El número PESEL es el número de identificación universal de Polonia y aparece en prácticamente todos los documentos polacos. Nuestros traductores preservan el PESEL y todos los demás números de identificación exactamente como aparecen en tus originales.

Documentos apostillados - Las apostillas polacas son emitidas por el Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerio de Asuntos Exteriores). Traducimos tanto el documento original como la apostilla adjunta como una única traducción certificada.

Historiales médicos y certificados de vacunación - Los documentos médicos polacos y la ksiazeczka zdrowia se traducen para el registro sanitario y las solicitudes de visa de trabajadores cualificados en Australia.

Pelnomocnictwo (poder notarial) - Los poderes notariales polacos se traducen para procedimientos judiciales, transacciones inmobiliarias y asuntos migratorios en Australia.

Solicita tu apostilla al MSZ - Las apostillas polacas son emitidas por el Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministerio de Asuntos Exteriores). Puedes solicitarla en persona en Varsovia o a través de los consulados polacos en el extranjero. Calcula al menos 2-3 semanas para el trámite.

Incluye todas las wzmianki dodatkowe - Los akty (certificados) polacos suelen tener wzmianki dodatkowe (anotaciones adicionales) añadidas con el tiempo, registrando eventos como matrimonios, divorcios o cambios de nombre. Sube todas las páginas, incluyendo las anotaciones, para que traduzcamos el documento completo.

Verifica que tu número PESEL sea legible - El número PESEL es el número de identificación universal de Polonia y aparece en la mayoría de los documentos polacos. Asegúrate de que sea claramente visible en tu escaneo o foto, ya que las autoridades australianas pueden referirse a él para verificar tu identidad.

Solicita tu certificado KRK en línea - Puedes solicitar tu zaświadczenie o niekaralności al Krajowy Rejestr Karny en línea a través del portal e-KRK (ekrk.ms.gov.pl), incluso desde el extranjero si tienes un profil zaufany (perfil de confianza). La versión digital es válida y podemos traducirla directamente del PDF.