1.000+ clientes satisfeitosContato
EzyTranslateEzyTranslate

Tradução de documentos poloneses - Certificada NAATI

A crescente comunidade polonesa em Sydney e Melbourne significa que mais documentos poloneses do que nunca precisam de tradução certificada NAATI para as autoridades australianas. Seja para converter seu prawo jazdy, apresentar seu akt urodzenia para uma solicitação de visto ou fornecer seu zaświadczenie o niekaralności, os tradutores credenciados NAATI da EzyTranslate lidam com o polonês com total precisão - incluindo caracteres especiais, números PESEL, referências USC e anotações de apostila. AU$69 por documento, entregue em 24-48 horas.

Traduza seus documentos - AU$69

Documentos poloneses que traduzimos

Prawo jazdy (carteira de motorista) - As carteiras de motorista polonesas seguem o formato europeu de cartão de crédito com códigos de categoria padronizados (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, etc.). Nossos tradutores produzem uma tradução certificada NAATI em inglês que associa claramente cada categoria europeia para as autoridades de transporte dos estados australianos.

Akt urodzenia (certidão de nascimento) - As certidões de nascimento polonesas são emitidas pelo Urzad Stanu Cywilnego (USC) e incluem informações familiares detalhadas. Traduzimos o certificado completo, incluindo o número de registro USC, as anotações (wzmianki dodatkowe) e qualquer apostila.

Zaświadczenie o niekaralności (antecedentes criminais) - Seu certificado de antecedentes criminais polonês é emitido pelo Krajowy Rejestr Karny (KRK) e é exigido para a maioria das solicitações de visto australiano. Traduzimos o documento completo, incluindo os dados da autoridade emissora e qualquer apostila do Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

Dyplom e suplement (diploma e histórico) - As universidades polonesas emitem o dyplom (certificado de diploma) e o suplement do dyplomu (suplemento ao diploma / histórico) como documentos separados. O suplement inclui a lista detalhada de disciplinas, notas e créditos ECTS. Ambos geralmente precisam de tradução para avaliações de competências e matriculas universitárias na Austrália.

Akt malzenstwa (certidão de casamento) - As certidões de casamento polonesas do USC incluem informações detalhadas do registro civil. Traduzimos cada campo, incluindo o malzenski ustroj majatkowy (regime de bens) e quaisquer wzmianki dodatkowe (anotações adicionais).

PESEL e documentos de identidade - O número PESEL é o número de identificação universal da Polônia e aparece em praticamente todos os documentos poloneses. Nossos tradutores preservam o PESEL e todos os outros números de identificação exatamente como aparecem nos seus originais.

Documentos apostilados - As apostilas polonesas são emitidas pelo Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministério das Relações Exteriores). Traduzimos tanto o documento original quanto a apostila anexa como uma única tradução certificada.

Prontuários médicos e certificados de vacinação - Documentos médicos poloneses e a ksiazeczka zdrowia são traduzidos para registro de saúde e solicitações de visto de trabalhadores qualificados na Austrália.

Pelnomocnictwo (procuração) - As procurações notariais polonesas são traduzidas para procedimentos legais, transações imobiliárias e questões de imigração na Austrália.

Situações comuns para cidadãos poloneses na Austrália

Visto Working Holiday (subclass 462) - A Polônia é um país elegível para o Working Holiday Visa australiano. Você precisará da tradução dos seus antecedentes criminais (zaświadczenie o niekaralności) e provavelmente do seu prawo jazdy antes de chegar. Nosso pacote WHV inclui ambos por AU$109 AUD.

Dirigir na Austrália com seu prawo jazdy - Seu prawo jazdy no formato europeu requer uma tradução certificada NAATI em inglês tanto para a condução temporária quanto para a conversão da carteira na Austrália. Queensland não aceita Permissões Internacionais para Dirigir para conversão - uma tradução NAATI é a única opção.

Avaliação de competências e registro profissional - Profissionais poloneses que solicitam migração qualificada precisam traduzir seu dyplom e suplement para avaliação por organismos como VETASSESS, Engineers Australia ou a Australian Computer Society. As qualificações polonesas seguem o Processo de Bolonha, e nossos tradutores incluem notas explicativas sobre o sistema de notas europeu quando necessário.

Visto de parceiro e reunião familiar - Cidadãos poloneses que solicitam vistos de parceiro (subclass 820/801) precisam traduzir certidões de nascimento, antecedentes criminais e provas de relacionamento. Os akty do USC devem ser traduzidos integralmente, incluindo todas as wzmianki dodatkowe (anotações adicionais), para o Department of Home Affairs.

Dicas para documentos poloneses

Solicite sua apostila ao MSZ - As apostilas polonesas são emitidas pelo Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministério das Relações Exteriores). Você pode solicitar pessoalmente em Varsóvia ou através dos consulados poloneses no exterior. Preveja pelo menos 2-3 semanas para processamento.

Inclua todas as wzmianki dodatkowe - Os akty (certificados) poloneses frequentemente possuem wzmianki dodatkowe (anotações adicionais) acrescentadas ao longo do tempo, registrando eventos como casamentos, divórcios ou mudanças de nome. Faca o upload de todas as páginas, incluindo as anotações, para que traduzamos o documento completo.

Verifique se seu número PESEL está legível - O número PESEL é o número de identificação universal da Polônia e aparece na maioria dos documentos poloneses. Certifique-se de que esteja claramente visível na sua digitalizacao ou foto, pois as autoridades australianas podem consulta-lo para verificação de identidade.

Solicite seu certificado KRK online - Você pode solicitar seu zaświadczenie o niekaralności ao Krajowy Rejestr Karny online através do portal e-KRK (ekrk.ms.gov.pl), mesmo no exterior se tiver um profil zaufany (perfil de confiança). A versão digital é válida e podemos traduzi-la diretamente do PDF.

Como funciona

1. Faca o upload do seu documento polonês - Tire uma foto nítida ou escaneie seu documento (incluindo qualquer apostila ou anotação) e faça o upload pelo nosso formulário seguro. Aceitamos arquivos JPG, PNG e PDF.

2. Traduzimos e certificamos - Um tradutor credenciado NAATI com experiência em polonês traduz seu documento para o inglês, preservando todos os caracteres especiais poloneses, e aplica seu carimbo de certificação oficial e seu número de praticante NAATI.

3. Receba sua tradução certificada - Seu PDF certificado é entregue no seu e-mail em 24-48 horas, pronto para ser apresentado a qualquer autoridade, empregador ou instituição australiana.

Frequently asked questions

Sim. O polonês utiliza caracteres únicos, incluindo a com ogonek, c com acento agudo, e com ogonek, l com barra, n com acento agudo, o com acento agudo, s com acento agudo, z com ponto acima e z com acento agudo. Nossos tradutores credenciados NAATI preservam cada caractere polonês com precisão na tradução certificada. Isso é importante porque os nomes e nomes de lugares devem corresponder exatamente aos seus documentos originais para que as autoridades australianas os aceitem.
Sim, mas apenas com uma tradução certificada NAATI em inglês ou uma Permissão Internacional para Dirigir. A maioria dos estados australianos permite a condução temporária por 3-6 meses. Se você se tornar residente permanente, deverá converter para a carteira australiana em até 3 meses. Queensland não aceita Permissões Internacionais para conversão - uma tradução NAATI é obrigatória.
Você pode solicitar seu zaświadczenie o niekaralności online através do portal e-KRK (ekrk.ms.gov.pl) se tiver um profil zaufany (perfil de confiança). Alternativamente, pode solicitar através do consulado polonês em Sydney ou Melbourne. O certificado é geralmente emitido em poucos dias. Faca o upload diretamente no EzyTranslate para tradução certificada NAATI em 24-48 horas.
Sim. As universidades polonesas emitem o dyplom (certificado de diploma) e o suplement do dyplomu (suplemento ao diploma com disciplinas detalhadas, notas e créditos ECTS) como documentos separados. As universidades australianas e os organismos de avaliação de competências como VETASSESS geralmente exigem ambos. Cada documento custa AU$69, ou você pode economizar com nosso pacote de estudante.
Algumas autoridades e instituições australianas exigem documentos apostilados, enquanto outras aceitam uma tradução certificada NAATI isoladamente. As apostilas polonesas são emitidas pelo Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministério das Relações Exteriores). Se seu documento já tem apostila, traduzimos tanto o documento quanto a apostila juntos como uma única tradução certificada sem custo adicional.

Páginas relacionadas

Traduções do polonês

Veja a gama completa de documentos em polonês que traduzimos para as autoridades australianas.

Tradução da carteira de motorista

Informações detalhadas sobre a tradução do seu prawo jazdy polonês para dirigir e converter a carteira em cada estado australiano.

Tradução de antecedentes criminais

Seu zaświadczenie o niekaralności do KRK precisa de tradução certificada NAATI para solicitações de visto australiano.

Tradução de diplomas e históricos

Traduções do dyplom e suplement poloneses para avaliações de competências e matrícula universitária na Austrália.

Pacote Working Holiday Visa - AU$109

Agrupe a tradução do seu prawo jazdy e antecedentes criminais por AU$109 AUD em vez de AU$138 separadamente. O pacote mais popular para portadores poloneses de WHV.

Traduza seus documentos poloneses hoje

Certificado NAATI, aceito por todas as autoridades australianas, entregue no seu e-mail em 24-48 horas.

Traduza seus documentos - AU$69