Tłumaczenie NAATI z portugalskiego na angielski

Australijskie agencje rządowe, uczelnie i pracodawcy nie akceptują dokumentów w języku portugalskim. Każdy dokument nieanglojęzyczny musi być przetłumaczony przez tłumacza akredytowanego przez NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Dotyczy to wniosków wizowych w Department of Home Affairs, konwersji prawa jazdy w stanowych agencjach transportowych, zapisów na uczelnie, ocen kwalifikacji i procesów weryfikacji przez pracodawców.

Społeczność brazylijska jest największą grupą portugalskojęzyczną w Australii, skoncentrowaną głównie w Sydney (szczególnie Inner West i Eastern Suburbs), Melbourne, Brisbane i Gold Coast. Brazylijczycy w Australii to posiadacze Working Holiday Visa, studenci, wykwalifikowani pracownicy w IT, inżynierii i opiece zdrowotnej, oraz wnioskodawcy o wizę partnerską. Społeczność portugalska, choć mniejsza, jest dobrze ugruntowana w Australii od kilku dziesięcioleci.

Tłumaczenie certyfikowane NAATI jest jedynym typem tłumaczenia akceptowanym przez australijskie władze. Traduções juramentadas (tłumaczenia przysięgłe) wykonane przez brazylijskich lub portugalskich tłumaczy nie są uznawane w Australii - potrzebne jest tłumaczenie wykonane przez akredytowanego praktyka NAATI z oficjalnym pieczęcią i numerem praktyka NAATI.

Brazylijska apostille z cartórios - Odkąd Brazylia przystąpiła do Konwencji Haskiej o Apostille w sierpniu 2016 roku, dokumenty brazylijskie mogą być apostilowane w dowolnym autoryzowanym cartório. Przed 2016 rokiem dokumenty brazylijskie wymagały legalizacji konsularnej, co było dłuższym procesem. Jeśli Twój dokument został wydany przed 2016 rokiem i nigdy nie został apostilowany, może być konieczne jego apostilowanie w cartório przed złożeniem do tłumaczenia. Sprawdź w odpowiednim australijskim urzędzie, czy apostille jest wymagana.

Brazylijski CNH vs portugalska carta de condução - Brazylijski Carteira Nacional de Habilitação (CNH) wykorzystuje specyficzny format z kategoriami (A, B, C, D, E), które różnią się od formatu UE. CNH zawiera numer CPF kierowcy, numer RG i inne pola specyficzne dla Brazylii. Portugalskie prawa jazdy stosują standardowy format karty kredytowej UE ze zharmonizowanymi kodami kategorii. Nasi tłumacze obsługują oba formaty i tłumaczą wszystkie pola, w tym identyfikatory specyficzne dla Brazylii.

Certidão de nascimento z cartórios de registro civil - Brazylijskie akty urodzenia są wydawane przez cartórios de registro civil, prywatne kancelarie notarialne autoryzowane przez rząd brazylijski. Dokumenty te noszą oficjalny stempel cartório, podpis rejestratora i unikalny numer rejestracji (matrícula). Format jest standardowy na poziomie krajowym, ale może się nieznacznie różnić między stanami. Nasi tłumacze znają wszystkie warianty stanowe.

Różnice w zaświadczeniach o niekaralności między Brazylią a Portugalią - Brazylijskie zaświadczenia o niekaralności (atestado de antecedentes criminais) są wydawane przez Polícia Federal i mogą być uzyskane online przez stronę Polícia Federal. Portugalskie zaświadczenia o niekaralności (certificado do registo criminal) są wydawane przez Direção-Geral da Administração da Justiça i mogą być uzyskane przez portal online Registo Criminal. Te dwa dokumenty mają zupełnie różne formaty i nasi tłumacze obsługują oba.

Brazylijskie dyplomy zawierają histórico escolar - Przy tłumaczeniu brazylijskich kwalifikacji akademickich australijskie instytucje i organy oceniające kwalifikacje zazwyczaj wymagają zarówno dyplomu, jak i histórico escolar (wykazu ocen). Dyplom potwierdza uzyskany stopień, podczas gdy histórico escolar zawiera listę wszystkich przedmiotów, godzin kredytowych (carga horária) i ocen. Brazylijskie uniwersytety stosują różne skale ocen (najczęściej 0–10), co nasi tłumacze jasno zaznaczają w tłumaczeniu.

Numery CPF i RG - Dokumenty brazylijskie często zawierają odniesienia do CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - numer identyfikacji podatkowej) i RG (Registro Geral - numer dowodu osobistego). Te identyfikatory pojawiają się na większości oficjalnych dokumentów, w tym na CNH, certidão de nascimento i zaświadczeniu o niekaralności. Nasi tłumacze zachowują te numery dokładnie tak, jak się pojawiają i dołączają krótkie wyjaśnienie, co każdy identyfikator reprezentuje.

Brazylia - Największa portugalskojęzyczna społeczność w Australii. Brazylijczycy są jedną z najszybciej rosnących grup imigrantów, z silnymi społecznościami w Sydney, Melbourne, Brisbane i Gold Coast. Obywatele brazylijscy przyjeżdżają do Australii z Working Holiday Visas (subclass 462), wizami studenckimi, wizami pracowników wykwalifikowanych i wizami partnerskimi. Najczęściej tłumaczone dokumenty brazylijskie to CNH (prawo jazdy), certidão de nascimento (akt urodzenia) i atestado de antecedentes criminais (zaświadczenie o niekaralności z Polícia Federal).

Portugalia - Społeczność portugalska w Australii ma długą historię, ze znaczącymi populacjami w Sydney i Melbourne. Obywatele portugalscy mają dostęp do Working Holiday Visa (subclass 417) i często ubiegają się o wizy pracowników wykwalifikowanych i studentów. Dokumenty portugalskie są zgodne ze standardami UE, co czyni je stosunkowo prostymi w tłumaczeniu. Najczęściej tłumaczone dokumenty portugalskie to carta de condução (prawo jazdy), certificado do registo criminal (zaświadczenie o niekaralności) i certidão de nascimento (akt urodzenia).