Tłumaczenia NAATI polskich dokumentów dla Australii
Przeprowadzasz się do Australii z Polski? Wszystkie Twoje dokumenty w języku polskim muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza akredytowanego przez NAATI, zanim zaakceptują je australijskie urzędy. EzyTranslate tłumaczy każdy oficjalny dokument polski, od prawa jazdy po akt urodzenia, i dostarcza certyfikowany PDF w ciągu 24–48 godzin za AU$69 za dokument.
Zamów certyfikowane tłumaczenie NAATI
Dlaczego Polacy potrzebują tłumaczeń NAATI w Australii
Australijskie urzędy, pracodawcy i uczelnie nie akceptują dokumentów w języku polskim: każdy nieanglojęzyczny dokument składany w Australii musi zostać przetłumaczony przez tłumacza akredytowanego przez NAATI. Dotyczy to wniosków wizowych, wymiany prawa jazdy, zapisów na studia, oceny kwalifikacji i rejestracji zawodowej. NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) to jedyny organ uprawniony do akredytacji tłumaczeń w Australii, a jego certyfikat jest standardem wymaganym przez wszystkie australijskie władze.
Społeczność polska w Australii jest dobrze ugruntowana, z dużymi skupiskami w Sydney (zwłaszcza w zachodnich przedmieściach, takich jak Ashfield i Bankstown) oraz w Melbourne (m.in. Footscray i Albion). Polska migracja przebiegała w kilku falach: po II wojnie światowej, w czasach Solidarności w latach 80., po wejściu Polski do Unii Europejskiej w 2004 roku, a ostatnio przez program Work and Holiday oraz migrację pracowników wykwalifikowanych.
Polskie tłumaczenia przysięgłe wykonane przez polskich tłumaczy przysięgłych nie są uznawane w Australii. Tylko tłumaczenie wykonane przez tłumacza akredytowanego przez NAATI ma certyfikat wymagany przez Department of Home Affairs, stanowe urzędy transportu, uczelnie i organy rejestracji zawodowej.
Work and Holiday (subklasa 462) dla Polaków
Polska ma z Australią umowę Work and Holiday (subklasa 462), dzięki której młodzi Polacy mogą podróżować i pracować w Australii nawet przez rok. Do wniosku i do pierwszych formalności po przyjeździe najczęściej potrzebne są dwa przetłumaczone dokumenty: prawo jazdy (aby prowadzić samochód i wymienić prawo jazdy na australijskie) oraz zaświadczenie o niekaralności z KRK (do wymogów charakteru).
Jeśli Twoje dokumenty nie są po angielsku, Department of Home Affairs wymaga tłumaczenia NAATI, a nie polskiego tłumaczenia przysięgłego. Nasz pakiet Working Holiday łączy tłumaczenie prawa jazdy i zaświadczenia o niekaralności za AU$109 zamiast AU$138 przy zamawianiu osobno, z dostawą certyfikowanego PDF w ciągu 24–48 godzin.
Wielu polskich uczestników Work and Holiday potrzebuje później kolejnych tłumaczeń: dyplomu i suplementu do oceny kwalifikacji, aktu urodzenia lub aktu małżeństwa do wizy partnerskiej. Wszystkie te dokumenty tłumaczymy w tym samym, certyfikowanym standardzie NAATI.
Dokumenty, które tłumaczymy
od 69 $
Oficjalne tłumaczenia przysięgłe wszystkich Twoich ważnych dokumentów
Prawo jazdy
Akt urodzenia
Dyplom
Akt małżeństwa
Zaświadczenie o niekaralności
Wykaz ocen
Wyrok rozwodowy
Zaświadczenie lekarskie
Inny dokument
Nie widzisz swojego dokumentu?
Skontaktuj się z namiSpecyfika polskich dokumentów i wskazówki dotyczące tłumaczenia
Prawo jazdy w formacie UE
Polskie prawa jazdy wydane po 2013 r. są zgodne ze znormalizowanym formatem karty kredytowej UE, ze zharmonizowanymi kodami kategorii wydrukowanymi na odwrocie. Starsze prawa jazdy (książeczkowe) również akceptujemy do tłumaczenia. Tłumaczymy wszystkie kategorie, ograniczenia, uprawnienia oraz dane organu wydającego (starosty lub prezydenta miasta).
Akty urodzenia z USC
Polskie akty urodzenia (odpis skrócony oraz odpis zupełny) są wydawane przez Urząd Stanu Cywilnego (USC). Odpis skrócony zawiera podstawowe dane (imię, datę i miejsce urodzenia, imiona rodziców), a odpis zupełny zawiera wszystkie adnotacje i sprostowania. Do australijskich wniosków wizowych oba formaty są zasadniczo akceptowane, ale odpis zupełny jest preferowany do wiz partnerskich i wniosków o obywatelstwo.
Zaświadczenie o niekaralności z KRK
Zaświadczenie o niekaralności to polski odpowiednik police check, wydawany przez Krajowy Rejestr Karny (KRK). Dla osób niekaranych zaświadczenie stwierdza brak wpisu w kartotece KRK. Można je uzyskać w punktach informacyjnych KRK w sądach w całej Polsce lub online przez system e-KRK. Nasi tłumacze zachowują oryginalne polskie brzmienie obok tłumaczenia na angielski.
Dyplom i suplement razem
Przy tłumaczeniu polskich kwalifikacji australijskie uczelnie i organy oceniające wymagają zazwyczaj zarówno dyplomu ukończenia studiów, jak i suplementu do dyplomu. Dyplom potwierdza uzyskany tytuł (np. licencjat, inżynier, magister), a suplement wymienia przedmioty, punkty ECTS i oceny. Polska skala ocen sięga od 2 (niedostateczny) do 5 (bardzo dobry).
Polskie znaki diakrytyczne
Polski używa znaków, których nie ma w angielskim: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ż i ź. Pojawiają się w imionach, nazwach miejscowości i terminologii urzędowej. Nasi tłumacze zachowują wszystkie polskie znaki dokładnie tak, jak w oryginale, i nigdy nie anglicyzują imion: Jan Kowalski pozostaje Janem Kowalskim, a nie Johnem Smithem. Poprawny zapis tych znaków jest niezbędny do dopasowania danych między dokumentami.
Apostille za pośrednictwem MSZ
Polskie dokumenty przeznaczone do użytku za granicą mogą wymagać apostille na podstawie Konwencji Haskiej. W Polsce apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Niektóre australijskie urzędy akceptują certyfikowane tłumaczenie NAATI bez apostille - potwierdź wymagania w urzędzie, do którego składasz dokumenty.
Numer PESEL
PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności) to 11-cyfrowy numer identyfikacyjny przypisany każdemu obywatelowi i rezydentowi. Koduje datę urodzenia i płeć i pojawia się na niemal wszystkich polskich dokumentach urzędowych, w tym na prawie jazdy, akcie urodzenia i zaświadczeniu o niekaralności. Nasi tłumacze zachowują numer PESEL i dołączają krótką notatkę wyjaśniającą jego znaczenie, ponieważ australijskie urzędy mogą go wykorzystać do weryfikacji tożsamości.
Jaka wiza? Oto co musisz przetłumaczyć
Partner / Spouse Visa
820/801/309- Akt urodzenia
- Akt małżeństwa
- Zaświadczenie o niekaralności
Skilled Worker Visa
482/494- Dyplom
- Zaświadczenie o niekaralności
- Zaświadczenie lekarskie
Ponad 1 000 emigrantów już mieszkających w Australii
Frequently asked questions
Powiązane strony
Tłumaczenie prawa jazdy
Tłumaczenie polskiego prawa jazdy (format UE) do jazdy w Australii i wymiany na australijskie prawo jazdy.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Tłumaczenie polskiego zaświadczenia o niekaralności (z KRK), wymagane do większości wniosków wizowych w Australii.
Tłumaczenie aktu urodzenia
Tłumaczenie polskiego aktu urodzenia do wniosków wizowych, wiz partnerskich i wniosków o obywatelstwo.
Tłumaczenie dyplomu
Tłumaczenie polskiego dyplomu i suplementu do oceny kwalifikacji i transferu punktów na uczelniach w Australii.
Tłumaczenie aktu małżeństwa
Tłumaczenie polskiego aktu małżeństwa (z USC), niezbędne do wniosków o wizę partnerską (820/801/309).
Pakiet Working Holiday - AU$109
Połącz tłumaczenia prawa jazdy i zaświadczenia o niekaralności za AU$109. Najpopularniejszy pakiet dla polskich uczestników Work and Holiday.
Przetłumacz swoje polskie dokumenty już dziś
Certyfikat NAATI, akceptowany przez wszystkie australijskie urzędy, dostarczony na Twoją skrzynkę w ciągu 24–48 godzin.
Przetłumacz swoje polskie dokumenty - od AU$69