Traducciones NAATI del francés al inglés para australianos procedentes de Francia

Permis de conduire (permiso de conducir) - Su permiso de conducir francés utiliza el formato de tarjeta de crédito de la UE con las categorías de vehículos impresas en el reverso. Traducimos ambas caras, incluidos todos los códigos de categoría (AM, A1, A2, A, B, B1, C, D, etc.), restricciones y la prefectura emisora. Necesario para conducir en Australia, convertir su permiso en uno australiano y alquilar un coche o autocaravana.

Extrait d'acte de naissance (certificado de nacimiento) - Los certificados de nacimiento franceses existen en dos formatos: el extrait d'acte de naissance (extracto abreviado) y la copie integrale (copia completa con anotaciones marginales). Traducimos ambos formatos. Necesario para solicitudes de visa de pareja, procesos de ciudadanía y verificación de identidad ante las autoridades australianas.

Acte de mariage (certificado de matrimonio) - Emitido por la mairie francesa donde se registró el matrimonio. Traducimos la entrada completa del livret de famille o el acte de mariage independiente. Necesario para solicitudes de visa de pareja, cambio de nombre ante las autoridades australianas y pagos familiares de Centrelink.

Passeport (pasaporte) - Traducimos la página de identidad y cualquier sello de visa o anotación de su pasaporte francés. Frecuentemente requerido como prueba de identidad complementaria para solicitudes de visa, apertura de cuentas bancarias e inscripción en universidades australianas.

Diplome (diploma) - Diplomas franceses desde el baccalaureat hasta el master y el doctorat. Traducimos el diploma en sí y el releve de notes (expediente académico) que lo acompaña. Necesario para la evaluación de competencias ante organismos profesionales australianos y la inscripción universitaria.

Releve de notes (expediente académico) - El releve de notes detallado que lista asignaturas, calificaciones (en la escala francesa de /20), créditos (ECTS) y resultados semestrales. Requerido por las universidades australianas para la transferencia de créditos y por las autoridades de evaluación de competencias para el registro profesional.

Certificat medical (certificado médico) - Certificados médicos franceses emitidos por un medecin para requisitos sanitarios del visa, autorizaciones laborales o reclamaciones de seguros en Australia. Traducimos toda la terminología médica con precisión.

Casier judiciaire bulletin no. 3 (certificado de antecedentes penales) - El bulletin no. 3 du casier judiciaire es el certificado de antecedentes penales francés emitido por el Casier Judiciaire National en Nantes. Si el certificado indica « neant » (sin antecedentes), lo traducimos fielmente. Necesario para Working Holiday Visas, verificaciones de antecedentes laborales y trabajo voluntario con menores.

Jugement de divorce (sentencia de divorcio) - Sentencias de divorcio francesas emitidas por el tribunal judiciaire. Traducimos la sentencia completa, incluido el dispositif (parte dispositiva). Necesario para volver a casarse en Australia, solicitudes de visa de pareja y actualizar su estado civil ante las autoridades australianas.

Categorías del permiso de la UE - Los permisos de conducir franceses utilizan el sistema estándar de categorías de la UE (AM, A1, A2, A, B, B1, BE, C1, C, D1, D, etc.). Las autoridades de transporte australianas necesitan que cada categoría de su permiso sea traducida y listada en la traducción certificada, incluso las categorías que ya no utiliza activamente. Asegúrese de cargar una imagen clara del reverso de su permiso donde se imprimen las categorías.

Formatos de certificados de nacimiento - Francia emite dos tipos de certificado de nacimiento: el extrait d'acte de naissance (extracto abreviado con datos básicos) y la copie integrale (copia completa que incluye anotaciones marginales para matrimonio, divorcio, defunción y cambios de nacionalidad). Para solicitudes de visa, el Department of Home Affairs generalmente acepta ambos formatos, pero la copie integrale proporciona información más completa. En caso de duda, solicite la copie integrale en la mairie de su comuna de nacimiento o a través de Service-Public.fr.

Casier judiciaire neant - Un certificado de antecedentes penales francés (bulletin no. 3) que no muestra antecedentes simplemente indicará « neant » (que significa nada o ninguno). Este es el resultado esperado para la mayoría de los solicitantes. Nuestra traducción certificada NAATI traduce esto fielmente como « nil record » o « no entries », que es la expresión que las autoridades australianas esperan ver en un certificado de antecedentes limpio.

Diploma y releve de notes - Los documentos académicos franceses a menudo se presentan como un par: el diplome (el certificado en sí) y el releve de notes (el expediente detallado). Las universidades y organismos de evaluación australianos generalmente requieren la traducción de ambos documentos. Si su diplome hace referencia a una mención específica (tres bien, bien, assez bien, passable), traducimos la mención y su significado equivalente para los evaluadores australianos.