O que é uma tradução certificada NAATI? Guia 2026

Se lhe pediram uma "tradução NAATI", uma "tradução certificada" ou uma "tradução oficial" na Austrália, este guia explica o que isso significa, porque é exigida e como obtê-la sem pagar duas vezes.

O que é a NAATI

NAATI é a sigla de National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Autoridade Nacional de Acreditação de Tradutores e Intérpretes). É uma empresa detida em conjunto pelo governo federal australiano e pelos governos dos estados e territórios, e é o único organismo na Austrália que certifica tradutores e intérpretes segundo um padrão reconhecido a nível nacional.

A NAATI não traduz documentos. Examina os tradutores, atribui-lhes uma credencial, inclui-os num diretório público e exige que a mantenham válida através de trabalho contínuo e formação profissional. Quando uma autoridade pede uma tradução NAATI, está a pedir uma tradução feita por alguém que possui uma destas credenciais.

O que torna uma tradução "certificada NAATI"

Uma tradução certificada NAATI não é simplesmente uma tradução feita por uma pessoa bilingue, nem sequer por um tradutor profissional. Tem de cumprir um conjunto específico de condições:

Foi feita por um tradutor com uma credencial NAATI válida nessa direção linguística (por exemplo, de português para inglês)
É uma reprodução completa e fiel do original, incluindo carimbos, selos, anotações manuscritas e o texto no verso
Inclui o nome completo do tradutor, o número de credencial NAATI, a assinatura e a data da certificação
Tem o carimbo NAATI do tradutor (físico ou digital)
Inclui uma declaração de certificação que confirma que a tradução é fiel e exata

Se faltar qualquer um destes elementos, a maioria das autoridades tratará o documento como não certificado e pedir-lhe-á que o refaça.

Quem exige uma tradução NAATI

Na prática, quase todas as instituições australianas que aceitam documentos em língua estrangeira:

Department of Home Affairs, para pedidos de visto, cidadania e migração. Qualquer documento que não esteja em inglês tem de ser acompanhado de uma tradução para inglês e, no caso de traduções feitas na Austrália, o tradutor tem de ser certificado pela NAATI.
As autoridades rodoviárias estaduais e territoriais (VicRoads, Transport for NSW, TMR Queensland, WA Department of Transport e equivalentes), para conduzir com uma carteira de motorista estrangeira e para a converter, exceto em NSW, onde a Transport for NSW só aceita para a conversão traduções da Multicultural NSW ou do serviço gratuito de tradução do Home Affairs. Veja o nosso guia para traduzir uma carteira de motorista estrangeira.
Tribunais e órgãos judiciais, para qualquer prova ou documento de apoio em língua estrangeira
Universidades e entidades de avaliação de competências, para históricos escolares, diplomas e qualificações profissionais
As conservatórias do registo civil (Births, Deaths and Marriages), para registar nascimentos, casamentos e óbitos ocorridos no estrangeiro
Medicare, Centrelink, ATO, bancos e empregadores, para documentos de identidade e de elegibilidade
DFAT, para traduções que precisam de apostila ou autenticação antes de serem usadas no estrangeiro

A regra resume-se numa linha: se vai entregar um documento que não está em inglês a uma autoridade australiana, conte que ela exija uma tradução certificada NAATI.

Traduções feitas no estrangeiro: uma armadilha comum

O Department of Home Affairs distingue entre traduções feitas dentro e fora da Austrália. As traduções feitas na Austrália têm de ser de um tradutor certificado NAATI. As traduções feitas no estrangeiro podem ser aceites se o tradutor incluir o nome completo, a morada, os contactos, as qualificações e uma declaração assinada.

Em teoria, isto dá-lhe flexibilidade. Na prática, as traduções feitas no estrangeiro são a causa mais comum de atrasos: os funcionários questionam-nas com mais frequência, as autoridades rodoviárias estaduais e as universidades muitas vezes simplesmente não as aceitam, e se uma for recusada acaba por pagar uma tradução NAATI na mesma. Se houver alguma hipótese de o seu documento ser usado para mais do que um fim na Austrália, peça-a a um tradutor NAATI desde o início.

Certified, "accredited" e "recognised practising": qual é a diferença

Vai ver estes termos usados de forma pouco rigorosa. Significam coisas diferentes:

Certified Translator (tradutor certificado) é a credencial padrão atual. É esta que deve procurar.
Certified Advanced Translator é uma credencial de nível superior, relevante para trabalhos jurídicos ou técnicos complexos, mas desnecessária para documentos pessoais.
Recognised Practising Translator é atribuída apenas para línguas em que a NAATI ainda não realiza exame de certificação. É uma credencial válida e é aceite pelo Home Affairs e por outras autoridades.
Accredited (acreditado) refere-se ao sistema anterior a 2018. Os tradutores transitaram para o sistema de certificação, e as traduções datadas depois de 1 de julho de 2018 têm de ser de um tradutor certificado (ou recognised practising) para serem aceites pelo DFAT e pela maioria dos outros organismos. Se um serviço ainda se descreve como "acreditado NAATI", peça a certificação atual do tradutor.

Quanto custa uma tradução NAATI

As traduções NAATI são cobradas por página. Na EzyTranslate, a primeira página custa AU$69 e cada página adicional AU$49, pelo que um documento de uma página, como uma carteira de motorista, uma certidão de nascimento ou uma certidão de antecedentes criminais, custa AU$69, e uma certidão de casamento de duas páginas custa AU$118. Esse preço inclui o PDF certificado com o carimbo e o número de credencial do tradutor, e não há qualquer custo extra pela certificação em si. Os documentos de várias páginas, como históricos escolares e sentenças judiciais, seguem a mesma tarifa por página, por isso pode calcular o total antes de encomendar.

No mercado em geral, conte com cerca de AU$35 a AU$90 por página para documentos comuns. Preços muito abaixo desse intervalo merecem ser verificados com cuidado: pergunte se o tradutor tem uma credencial NAATI válida e se o número vai constar do documento. Qualquer coisa anunciada como gratuita, ou gerada por IA sem que um tradutor certificado a reveja e carimbe, não será aceite por nenhuma autoridade australiana.

Como obter uma

Para documentos pessoais, o processo é totalmente online:

Fotografe ou digitalize o documento, frente e verso, com os quatro cantos visíveis
Carregue-o e confirme a língua de origem e a grafia dos nomes tal como aparecem no seu passaporte
Reveja o rascunho, se o serviço o disponibilizar
Receba o PDF certificado e, se o pedir, uma cópia em papel

O prazo é normalmente de 1 a 2 dias úteis para as línguas mais comuns, com opções de entrega no próprio dia.

Como verificar se um tradutor é realmente certificado pela NAATI

A NAATI mantém um diretório público online de todos os profissionais credenciados. Pesquise por nome ou número de credencial e confirme que a credencial está válida e abrange a direção linguística certa. Um serviço legítimo não terá qualquer problema em dar-lhe o nome e o número do tradutor antes de pagar.

Verifique também que a credencial está na direção certa. Um tradutor certificado de inglês para japonês não está necessariamente certificado de japonês para inglês, e as autoridades verificam isso.

Uma tradução NAATI tem prazo de validade?

A tradução em si não tem data de validade. Continua válida enquanto o documento original não mudar e o tradutor tiver uma credencial válida no momento em que a assinou. Duas situações exigem, sim, uma nova tradução: o documento original é renovado ou substituído (um passaporte novo, uma carteira renovada), ou a autoridade recetora tem um requisito específico de atualidade, o que é raro para traduções mas comum para o documento em si (as certidões de antecedentes criminais, por exemplo, costumam ser válidas apenas por 12 meses).

Documentos traduzidos com mais frequência

As mesmas regras aplicam-se a todos estes documentos. Cada um remete para o respetivo guia, quando disponível:

Carteira de motorista
Certidão de nascimento
Certidão de casamento
Passaporte e documento de identidade
Certidão de antecedentes criminais e certificado de registo criminal
Históricos escolares e diplomas
Certidões de divórcio e de óbito
Extratos bancários e recibos de vencimento

Perguntas frequentes

Uma tradução NAATI é o mesmo que uma tradução certificada?

Na Austrália, na prática sim. Quando uma autoridade australiana diz "tradução certificada", refere-se a uma feita por um tradutor credenciado pela NAATI. Fora da Austrália, "tradução certificada" pode significar coisas diferentes consoante o país.

Posso obter uma tradução NAATI se estiver fora da Austrália?

Sim. Os tradutores NAATI trabalham online, e muitas pessoas tratam das traduções antes de chegar. Não precisa de estar na Austrália para encomendar uma.

O Home Affairs aceita cópias digitais?

Sim. Os pedidos de visto são submetidos online e um PDF certificado com carimbo digital é o padrão. Guarde o PDF original; uma captura de ecrã ou a fotografia de uma impressão podem causar problemas.

Um amigo ou familiar que seja tradutor pode fazê-la?

Só se tiver uma credencial NAATI válida na direção linguística certa e, mesmo assim, algumas autoridades desaconselham traduções feitas por pessoas com ligação pessoal ao requerente.

Preciso de traduzir todas as páginas de um documento longo?

Normalmente sim, se vai apresentar o documento. Algumas autoridades aceitam traduções de extratos de páginas específicas (a página de identificação do passaporte, por exemplo), mas as traduções parciais de certidões e documentos legais são frequentemente recusadas. Em caso de dúvida, pergunte à autoridade recetora antes de encomendar.

Uma tradução NAATI é aceite no estrangeiro?

Muitas vezes, mas não automaticamente. Se o documento se destina a um governo estrangeiro, pode precisar de uma apostila ou autenticação do DFAT além da tradução. O DFAT só as emite para traduções feitas por tradutores certificados NAATI.