Les autorités australiennes n'acceptent les documents officiels qu'en anglais, et seules les traductions d'un traducteur accrédité NAATI portent la certification exigée. Ces articles expliquent comment fonctionne la certification NAATI, quels documents traduire, et les particularités de certaines langues et types de documents.
Vous ne savez pas quelle part de votre relevé bancaire doit être traduite pour votre visa ? Voici ce qu’attend Home Affairs, comment gérer les relevés longs et les listes d’opérations, et quand une version anglaise fournie par votre banque suffit.
Votre extrait de casier judiciaire n'est pas en anglais ? Voici qui a besoin d'une traduction certifiée NAATI, comment fonctionne la validité de 12 mois et comment éviter de recommander des extraits en pleine demande.
Besoin de votre acte de naissance en anglais pour un visa, la citoyenneté ou Medicare ? Voici exactement comment fonctionne la traduction, copie intégrale ou extrait, prix, délais et les erreurs qui font rejeter les documents.
La traduction certifiée NAATI expliquée : ce que c'est, qui l'exige, ce que le tampon signifie vraiment, combien elle coûte et comment vérifier qu'un traducteur est légitime.
Vous conduisez en Australie avec un permis qui n'est pas en anglais ? Voici exactement comment obtenir une traduction certifiée NAATI, combien ça coûte, les délais et les règles de votre État.
Vous demandez un visa australien ? Il vous faudra probablement un extrait de casier judiciaire de chaque pays où vous avez vécu et, s'il n'est pas en anglais, une traduction certifiée NAATI. Voici comment l'obtenir en France, au Brésil, en Espagne, en Italie, en Pologne et en Colombie, étape par étape.
Vous avez vu une date « valid to » sur votre tampon NAATI et vous vous demandez si votre traduction a une date d'expiration ? Voici ce que cette date signifie vraiment, pourquoi une traduction reste valable indéfiniment, et les trois situations où il vous en faudra réellement une nouvelle.
Presque toutes les demandes de visa australien exigent des certificats de police, souvent de plusieurs pays. Voici la règle des 12 mois qui détermine les pays concernés, le fonctionnement du contrôle de l'AFP et les cas où votre certificat étranger doit être traduit par un traducteur NAATI.
La question qu'on nous pose le plus souvent sur la conduite en Australie : un permis de conduire international remplace-t-il une traduction NAATI ? Honnêtement, tout dépend si vous êtes de passage ou si vous vous installez ici, et la différence entre les deux piège plus de monde qu'on ne le croit.
Vous vous demandez ce que vous paierez réellement pour une traduction certifiée ? Voici le vrai coût d'une traduction NAATI en Australie en 2026, ce qui fait monter ou baisser le prix, et comment éviter de payer trop cher.
Une traduction certifiée NAATI porte un ensemble précis de cachets, de signatures et d'identifiants qui prouvent qu'un traducteur accrédité en est l'auteur. Voici exactement ce qui doit figurer sur la page, ce que signifie chaque élément et comment le vérifier vous-même en moins d'une minute.
Les traductions certifiées NAATI sont exigées pour presque toutes les démarches officielles en Australie. Voici ce que NAATI signifie vraiment, quels documents en ont besoin et comment en commander une en ligne en quelques minutes.
Vous comptez conduire en Australie ? Voici exactement comment convertir votre permis étranger dans chaque État, quand une traduction certifiée NAATI est nécessaire, et comment éviter les erreurs courantes.
Un guide clair et pas à pas sur les traductions certifiées NAATI en Australie : ce qu'elles sont, quand vous en avez besoin, quels documents peuvent être traduits, comment en obtenir une, les tarifs et la FAQ.
Documents d'Espagne et d'Amérique latine.
Y compris les actes pour la double nationalité (jure sanguinis).
Documents de France et des pays francophones.
Documents du Brésil et du Portugal.
Actes d'état civil, permis et diplômes polonais.
Téléchargez votre document et recevez un PDF certifié en 24 h.
