Comment obtenir une traduction certifiée NAATI en Australie ?

Comment obtenir une traduction certifiée NAATI en Australie

Si vous êtes expatrié, étudiant international ou demandeur de visa en Australie, on vous a probablement déjà demandé une traduction certifiée NAATI à un moment ou un autre. Que ce soit pour une demande de visa, une inscription à l'université ou l'ouverture d'un compte bancaire, les traductions NAATI sont la référence en Australie.

Ce guide explique ce qu'est une traduction certifiée NAATI, quand vous en avez besoin, quels documents peuvent être traduits, comment en obtenir une étape par étape, combien elle coûte, et répond aux questions les plus fréquentes.

Qu'est-ce qu'une traduction certifiée NAATI ?

NAATI signifie National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (autorité nationale d'accréditation des traducteurs et interprètes). C'est le seul organisme en Australie qui fixe et contrôle les normes du secteur de la traduction et de l'interprétation.

Une traduction certifiée NAATI est un document traduit par un traducteur titulaire d'une accréditation NAATI en cours de validité. Le document traduit comprend :

• Le cachet de certification NAATI
• Le numéro de praticien NAATI du traducteur
• Une attestation certifiant l'exactitude de la traduction

Cela confirme que la traduction est fidèle et authentique.

Contrairement à une simple traduction faite par un ami ou un proche bilingue, une traduction certifiée NAATI est officiellement reconnue par :

• Les administrations australiennes
• Les tribunaux
• Les universités et établissements d'enseignement
• Les banques et institutions financières
• Les ordres et organismes d'inscription professionnelle

Quand avez-vous besoin d'une traduction certifiée NAATI ?

Vous aurez généralement besoin d'une traduction certifiée NAATI dès que vous soumettez des documents en langue étrangère à une autorité ou une institution australienne.

Les situations les plus courantes :

• Demandes de visa auprès du Department of Home Affairs