Prix d'une traduction NAATI en Australie (guide 2026)

Avant de commander, mieux vaut savoir ce que vous payez réellement, et où les frais cachés ont tendance à gonfler la facture finale. Voici le tableau complet pour 2026.

La réponse courte

Sur le marché australien, un document personnel standard d'une page coûte entre AU$60 et AU$90, et la plupart des prestataires ajoutent par-dessus des frais pour l'urgence, le nombre de mots et les corrections.

Chez EzyTranslate, le tarif est fixe et prévisible : AU$69 par document, et AU$49 par page supplémentaire si votre document est plus long. Ce prix ne change pas selon le délai dont vous avez besoin, nous ne facturons pas au mot, et les corrections sont gratuites. Le prix affiché est le prix que vous payez.

La suite de ce guide explique comment fonctionnent les tarifs sur le marché, où se cachent généralement les frais supplémentaires, et exactement ce qui est inclus quand vous commandez chez nous.

Comment fonctionnent les tarifs de traduction NAATI

Vous rencontrerez deux modèles de tarification, et savoir lequel s'applique vous dit l'essentiel de ce que vous devez savoir.

À la page ou au document. C'est la norme pour les documents personnels courts. Actes de naissance, actes de mariage, permis de conduire, passeports, extraits de casier judiciaire et diplômes d'une page sont généralement facturés comme un document ou une page. C'est le modèle le plus simple et le plus facile à comparer entre prestataires.

Au mot. Beaucoup de prestataires passent à une tarification au mot pour les documents plus longs ou plus complexes (contrats, rapports médicaux, relevés de notes de plusieurs pages). En Australie, les tarifs au mot vont généralement de AU$0,10 à AU$0,30, ce qui rend le coût final plus difficile à prévoir avant de commander.

EzyTranslate fait simple : un tarif fixe par document et AU$49 fixes par page supplémentaire. Aucune facturation au mot, quel que soit le document.

Où se cachent généralement les frais supplémentaires

Le tarif affiché raconte rarement toute l'histoire. Chez beaucoup de prestataires, le prix final grimpe à cause des frais ajoutés par-dessus :

Le délai de livraison. La livraison standard prend généralement deux jours ouvrés. Besoin de plus rapide ? La plupart des services facturent un supplément, ce qui pousse souvent le prix vers AU$90 pour une livraison en 24 heures et AU$120 pour une urgence en 12 heures.

Le nombre de mots. Dès qu'un document dépasse une limite de mots fixée, la facturation au mot s'applique, et un document plus long peut coûter bien plus que le tarif à la page annoncé.

Les corrections. Certains prestataires facturent chaque série de corrections ou de modifications apportées à votre traduction.

La GST. Quelques services affichent des prix hors GST (la TVA australienne), ce qui fait paraître leur tarif plus bas qu'il ne l'est réellement.

C'est exactement dans ces suppléments qu'un devis « pas cher » cesse de l'être.

Comment EzyTranslate se compare

Voici comment notre tarification se positionne face aux suppléments habituels du marché :

AU$69 par document, AU$49 par page supplémentaire. Un seul tarif clair, confirmé avant tout début de travail.
Pas de frais d'urgence. Vous payez le même prix, que vous ayez besoin d'un délai standard ou rapide. Le délai est de 24 heures.
Pas de facturation au mot. Le nombre de mots ne change jamais votre prix.
Corrections gratuites. Les corrections sont incluses, pas facturées à chaque série.

Comme aucun supplément ne vient s'empiler par-dessus, vous payez très souvent moins au total qu'avec un prestataire dont le tarif d'appel bas grimpe une fois l'urgence, le nombre de mots et les corrections ajoutés.

Prix habituels par type de document

À titre indicatif, pour les documents courants :

Acte de naissance : AU$69
Acte de mariage : AU$69
Permis de conduire : AU$69
Extrait de casier judiciaire : AU$69
Passeport : AU$69
Diplôme d'une page : AU$69
Documents de plusieurs pages (relevés de notes, dossiers plus longs) : AU$69 pour le document, plus AU$49 par page supplémentaire

Pas de supplément express, pas de tarif au mot, pas de frais de correction.

Pourquoi une traduction NAATI coûte plus cher qu'une traduction classique

Il est légitime de se demander pourquoi une traduction certifiée coûte plus cher que de la confier à un ami bilingue ou à un outil en ligne générique.

Vous ne payez pas seulement pour les mots. Vous payez pour l'accréditation et la responsabilité juridique qui l'accompagne. Un traducteur certifié NAATI a réussi l'évaluation de NAATI, détient un numéro de praticien en cours de validité et certifie personnellement que la traduction est fidèle et exacte. Cette certification est la seule raison pour laquelle les administrations, les universités et les tribunaux australiens acceptent le document.

Une traduction sans certification NAATI, aussi exacte soit-elle sur le plan linguistique, est systématiquement refusée dans les démarches officielles australiennes. Le supplément que vous payez est ce qui rend le document utilisable. Une traduction refusée signifie une nouvelle soumission, du retard, et parfois une date limite manquée pour une demande de visa, ce qui coûte bien plus cher que la traduction elle-même.

Comment éviter de payer trop cher (et ce qui est trop bon marché)

Bien comparer des devis, c'est comparer ce qui est comparable.

Vérifiez ce qui est inclus. Un prix correct doit couvrir le tampon de certification NAATI, les références du traducteur, une déclaration d'exactitude signée et la livraison numérique. Si tout cela est en supplément, le prix affiché est trompeur.

Additionnez les suppléments. Un tarif de base bas auquel s'ajoutent des frais express, une facturation au mot et des frais de correction peut facilement finir plus cher qu'un prix fixe tout compris. Comparez toujours le total, pas le tarif affiché.

Méfiez-vous des prix très bas. Des tarifs bien en dessous de AU$45 par page peuvent être un signal d'alerte. Le risque : un numéro de praticien absent ou invérifiable, un logo d'agence à la place du tampon du traducteur, ou une traduction que les autorités refusent. Une traduction pas chère qui vous est renvoyée est l'option la plus coûteuse de toutes.

Demandez d'abord le devis par écrit. Les services sérieux confirment le montant total avant de commencer, pour éviter toute surprise.

Ce que vous obtenez chez EzyTranslate

Chaque traduction que nous livrons comprend :

Un tampon numérique délivré par NAATI, d'un traducteur actuellement certifié
Le nom complet du traducteur, son numéro de praticien (CPN) et sa paire de langues
Une déclaration d'exactitude signée, ou l'authentification numérique NAATI
La reproduction intégrale de tous les sceaux, tampons et de la mise en page de votre document original
Des corrections gratuites et une livraison numérique dans votre boîte mail, prête à être téléversée sur ImmiAccount ou imprimée

Pas de frais cachés, pas de suppléments surprises, et un prix clair avant de commencer.