Casier judiciaire à l'étranger pour un visa australien : comment l'obtenir en France, au Brésil, en Espagne, en Italie et ailleurs

Demandez à n'importe qui ayant déposé une demande de visa partenaire ou de migration qualifiée ce qui l'a le plus surpris : le casier judiciaire revient sans cesse. Non pas parce qu'il est difficile à passer, mais parce qu'il est difficile à obtenir. Chaque pays le délivre à sa manière, sous un nom différent et avec des délais différents. Et une fois que vous l'avez, il reste une étape que beaucoup découvrent trop tard : s'il n'est pas en anglais, Home Affairs ne l'acceptera pas sans traduction certifiée.

Ce guide explique qui a besoin d'un casier judiciaire étranger, comment le demander dans les pays que nous traduisons le plus souvent, et comment éviter les pièges de calendrier qui retardent des dossiers de plusieurs mois.

Qui a besoin d'un casier judiciaire étranger ?

La règle est plus simple qu'on ne le pense. Il vous faut un certificat de police de chaque pays où vous avez vécu 12 mois ou plus au cours des 10 dernières années, y compris votre pays d'origine, même si ces 12 mois sont répartis sur plusieurs séjours. Le certificat doit couvrir la période écoulée depuis vos 16 ans.

En pratique, cela concerne :

• Les visas partenaire (820/801, 309/100, 300): le demandeur et, dans certains cas, le parrain
• Les visas de travailleur qualifié (189, 190, 491, 482, 494): exigé au moment du visa, parfois plus tôt
• Les visas étudiants (subclass 500): sur demande de Home Affairs
• Les visas Working Holiday (417/462): pas toujours demandé d'emblée, mais Home Affairs peut l'exiger, et il vous le faudra si vous passez ensuite à un autre visa
• Les demandes de citoyenneté: les mêmes règles par pays s'appliquent

Un piège à connaître : Home Affairs veut généralement des certificats de moins de 12 mois au moment du dépôt. Si vous les demandez trop tôt, ils expirent avant que vous déposiez votre dossier ; trop tard, vous attendez une administration étrangère pendant que votre dossier reste incomplet. Renseignez-vous sur la procédure de chaque pays dès le début de votre préparation, puis faites la demande au bon moment.

Comment obtenir votre casier judiciaire, pays par pays

Nous traduisons chacun des pays ci-dessous tous les jours. Les procédures changent : vérifiez toujours le document exact que Home Affairs attend pour votre pays grâce à leur outil sur les certificats de police avant de le commander.

🇫🇷 France : bulletin n°3 du casier judiciaire

Le casier judiciaire français est le bulletin n°3, délivré par le Casier judiciaire national à Nantes. Demandez-le en ligne via le portail officiel du casier judiciaire. Il est gratuit et, si vous êtes né en France, il arrive généralement par e-mail en quelques jours. Né à l'étranger ou demande par courrier ? Comptez jusqu'à deux semaines. Le document est rédigé uniquement en français : une traduction certifiée NAATI est donc nécessaire avant de le déposer.

La même procédure du bulletin n°3 s'applique aux Français qui font leur demande depuis la Belgique, la Suisse ou n'importe où ailleurs. Il est lié à votre casier français, pas à votre adresse actuelle. (La Belgique délivre son propre extrait de casier judiciaire via votre commune si vous y avez résidé.)

🇧🇷 Brésil : Certidão de Antecedentes Criminais

Le casier judiciaire fédéral brésilien, la Certidão de Antecedentes Criminais, est délivré en ligne par la Polícia Federal, gratuitement et généralement de façon immédiate. Saisissez votre CPF et vos informations, téléchargez le PDF, et c'est fait. Notez que Home Affairs peut aussi demander des certificats au niveau de l'État (antecedentes estaduais) selon l'endroit où vous avez vécu : vérifiez donc ce qui est exigé dans votre situation. Tout est délivré en portugais et nécessite une traduction NAATI.

🇪🇸 Espagne : Certificado de Antecedentes Penales

Le certificat espagnol est délivré par le Ministerio de Justicia. Vous pouvez le demander en ligne avec un certificat numérique ou Cl@ve, en personne dans une Gerencia Territorial, ou par courrier. Des frais administratifs modestes s'appliquent, et les demandes en ligne sont généralement traitées en quelques jours. Si vous êtes déjà en Australie sans identité numérique espagnole, la voie postale ou le fait de mandater quelqu'un en Espagne pour le retirer sont vos options : prévoyez donc du temps supplémentaire.

🇮🇹 Italie : Certificato Penale del Casellario Giudiziale

L'Italie délivre le certificato penale auprès de la Procura della Repubblica de n'importe quel tribunale. Vous pouvez en faire la demande en personne, par l'intermédiaire d'un délégué en Italie, ou via certains consulats. Prévoyez des droits de timbre (marca da bollo) et un court délai de traitement sur place. Pour les demandeurs déjà en Australie, déléguer un membre de la famille en Italie est généralement le moyen le plus rapide.

🇵🇱 Pologne : Zaświadczenie o niekaralności (KRK)

Le certificat polonais est délivré par le Krajowy Rejestr Karny. Il peut être demandé en ligne avec un profil de confiance (profil zaufany) ou une signature qualifiée, en personne dans un point d'information du KRK, ou par courrier, moyennant de petits frais. Les demandes en ligne donnent rapidement un document électronique, mais tenez compte des exigences de Home Affairs concernant les documents électroniques et papier, et obtenez la version papier en cas de doute.

🇨🇴 Colombie : Certificado de Antecedentes Judiciales

La Colombie facilite les choses : le certificado de antecedentes est généré en ligne sur le site de la Policía Nacional, gratuitement, avec votre numéro de cédula. Il est délivré en espagnol et, comme tous les précédents, nécessite une traduction certifiée NAATI pour votre demande australienne.

Votre pays n'est pas listé ? Nous traduisons des casiers judiciaires de plus de 50 pays. Contactez-nous et nous vous confirmerons ce qu'il faut pour le vôtre.

Mon casier judiciaire doit-il être traduit par un traducteur NAATI ?

S'il n'est pas en anglais : oui, toujours. Home Affairs exige que les documents rédigés dans une autre langue soient accompagnés d'une traduction anglaise certifiée, et pour les demandes déposées en Australie, cela signifie un traducteur accrédité NAATI. Une traduction faite par un ami, une version non officielle de votre consulat ou Google Traduction déclenchera une demande de renseignements complémentaires (RFI), ce qui ajoutera des semaines, voire des mois, à un processus déjà long.

Une véritable traduction certifiée NAATI de votre casier judiciaire reprend chaque tampon, sceau, numéro de référence et annotation de l'original, ainsi que la certification du traducteur et le cachet NAATI. Voici exactement à quoi elle doit ressembler.

Calendrier : comment tout enchaîner pour que rien n'expire

1. Listez d'abord vos pays. Recensez tous les endroits où vous avez vécu 12 mois ou plus depuis vos 16 ans, au cours des 10 dernières années.
2. Vérifiez les délais de chacun. Les systèmes en ligne (France, Brésil, Colombie) prennent quelques jours. Les démarches en personne ou par courrier (Italie, Espagne depuis l'étranger) peuvent prendre des semaines.
3. Faites la demande quand votre dossier est presque prêt. Les certificats sont valables 12 mois à compter de leur émission, et vous voulez un maximum de marge pendant le traitement de votre visa. Katsaros
4. Commandez la traduction dès que le certificat arrive. Les nôtres sont livrées en 24 heures : la traduction ne sera donc jamais ce qui vous retarde.
5. Gardez les deux documents ensemble. Home Affairs veut le certificat dans sa langue d'origine et la traduction certifiée, tous deux joints à votre demande.

Faites traduire votre casier judiciaire en 24 heures

Dès que votre certificat arrive, envoyez-le à EzyTranslate et un traducteur certifié NAATI vous renverra votre traduction officielle sous 24 heures, à partir de AU$69, acceptée par le Department of Home Affairs et couverte par notre garantie d'acceptation à 100 %.

Vous demandez un visa partenaire, de travailleur qualifié ou Working Holiday ? Votre casier judiciaire est probablement l'un des nombreux documents à faire traduire. Nos packs visa les regroupent et vous font économiser jusqu'à 23 %.

FAQ

Combien de temps un casier judiciaire est-il valable pour un visa australien ?
12 mois à compter de la date d'émission. Si votre certificat expire pendant le traitement de votre visa, Home Affairs peut en demander un nouveau. Katsaros

Ai-je besoin d'un casier judiciaire d'un pays où je ne suis qu'allé en visite ?
Non. L'exigence s'applique aux pays où vous avez vécu au total 12 mois ou plus au cours des 10 dernières années. Les vacances et les courts séjours ne comptent pas.

Puis-je déposer mon casier judiciaire sans traduction et l'ajouter plus tard ?
Techniquement, vous pouvez téléverser des documents après le dépôt, mais soumettre un certificat non traduit appelle une RFI. Déposez votre demande avec le certificat et la traduction NAATI ensemble. C'est ce qui sépare un dossier prêt à être décidé d'un dossier qui reste bloqué.

Mon casier judiciaire est électronique (un PDF sans signature manuscrite). Home Affairs l'acceptera-t-il ?
Généralement oui, s'il s'agit du document officiel délivré par l'autorité. Les certificats du Brésil et de la Colombie sont nativement numériques. Lorsqu'un pays propose à la fois des versions électroniques et papier (comme la Pologne), consultez les indications de Home Affairs pour ce pays.

Ai-je besoin d'une apostille sur mon casier judiciaire pour un visa australien ?
En général non. Home Affairs n'exige pas d'apostille pour les demandes de visa, seulement le certificat et sa traduction certifiée. Les apostilles ne sont généralement nécessaires que si une autre autorité (pas Home Affairs) en demande une.