Preço de uma tradução NAATI na Austrália (guia 2026)

Antes de encomendar, convém saber pelo que está realmente a pagar e onde os custos escondidos costumam inflacionar a fatura final. Eis o panorama completo para 2026.

A resposta curta

No mercado australiano, um documento pessoal padrão de uma página custa entre AU$60 e AU$90, e a maioria dos fornecedores acrescenta custos por cima por urgência, número de palavras e revisões.

Na EzyTranslate, o preço é fixo e previsível: AU$69 por documento, e AU$49 por cada página adicional se o seu documento for mais longo. Esse preço não muda consoante a rapidez com que precisa dele, não cobramos à palavra e as revisões são gratuitas. O preço que vê é o preço que paga.

O resto deste guia explica como funcionam os preços no mercado, onde se escondem normalmente os custos extra e exatamente o que está incluído quando encomenda connosco.

Como funcionam os preços das traduções NAATI

Há dois modelos de preços com que se vai deparar, e saber qual se aplica diz-lhe quase tudo o que precisa.

Por página ou por documento. É o padrão para documentos pessoais curtos. Certidões de nascimento, certidões de casamento, carteiras de motorista, passaportes, certidões de antecedentes criminais e diplomas de uma página são normalmente cobrados como um documento ou uma página. É o modelo mais simples e o mais fácil de comparar entre fornecedores.

À palavra. Muitos fornecedores passam a cobrar à palavra em documentos mais longos ou complexos (contratos, relatórios médicos, históricos escolares de várias páginas). As tarifas à palavra na Austrália situam-se geralmente entre AU$0,10 e AU$0,30, o que torna o custo final mais difícil de prever antes de encomendar.

A EzyTranslate mantém tudo simples, com uma tarifa fixa por documento e AU$49 fixos por cada página extra. Não há cobrança à palavra, seja qual for o documento.

Onde se escondem normalmente os custos extra

A tarifa anunciada raramente conta a história toda. Com muitos fornecedores, o preço final sobe por causa dos custos acrescentados por cima:

Prazo de entrega. A entrega padrão é normalmente de dois dias úteis. Precisa mais depressa? A maioria dos serviços cobra um suplemento por isso, empurrando muitas vezes o preço para AU$90 na entrega em 24 horas e AU$120 numa urgência de 12 horas.

Número de palavras. Assim que um documento ultrapassa um limite de palavras definido, entra em vigor a cobrança à palavra, pelo que um documento mais longo pode custar muito mais do que a tarifa por página anunciada.

Revisões. Alguns fornecedores cobram por cada ronda de correções ou alterações à sua tradução.

GST. Alguns serviços apresentam preços sem GST (o IVA australiano), o que faz a tarifa anunciada parecer mais baixa do que realmente é.

É exatamente nestes extras que um orçamento "barato" deixa de o ser.

Como se compara a EzyTranslate

Eis como o nosso preço se posiciona face aos suplementos habituais do mercado:

AU$69 por documento, AU$49 por página adicional. Uma única tarifa clara, confirmada antes de qualquer trabalho começar.
Sem taxa de urgência. Paga o mesmo preço quer precise de um prazo padrão ou rápido. A entrega é em 24 horas.
Sem cobrança à palavra. O número de palavras nunca altera o seu preço.
Revisões gratuitas. As correções estão incluídas, não são cobradas por ronda.

Como não há suplementos a acumular-se por cima, paga muitas vezes menos no total do que com um fornecedor cuja tarifa base baixa cresce assim que se somam urgência, número de palavras e revisões.

Preços típicos por tipo de documento

Como orientação geral para os documentos mais comuns:

Certidão de nascimento: AU$69
Certidão de casamento: AU$69
Carteira de motorista: AU$69
Certidão de antecedentes criminais: AU$69
Passaporte: AU$69
Diploma de uma página: AU$69
Documentos de várias páginas (históricos escolares, registos mais longos): AU$69 pelo documento, mais AU$49 por cada página adicional

Sem suplemento expresso, sem tarifa à palavra, sem custo por revisões.

Porque é que uma tradução NAATI custa mais do que uma tradução normal

É legítimo perguntar porque é que uma tradução certificada custa mais do que pedi-la a um amigo bilingue ou a uma ferramenta online genérica.

Não está apenas a pagar pelas palavras. Está a pagar pela credencial e pela responsabilidade legal que está por trás. Um tradutor certificado NAATI passou na avaliação da NAATI, tem um número de profissional em vigor e certifica pessoalmente que a tradução é fiel e exata. Essa certificação é a razão pela qual os organismos governamentais, as universidades e os tribunais australianos aceitam o documento.

Uma tradução sem certificação NAATI, por mais exata que seja do ponto de vista linguístico, é sistematicamente rejeitada nos processos oficiais australianos. O extra que paga é o que torna o documento utilizável. Uma tradução rejeitada significa nova submissão, atrasos e, por vezes, um prazo perdido num pedido de visto, o que custa muito mais do que a própria tradução.

Como evitar pagar a mais (e o que é barato demais)

Comparar orçamentos como deve ser significa comparar coisas equivalentes.

Verifique o que está incluído. Um preço justo deve cobrir o carimbo de certificação NAATI, as credenciais do tradutor, uma declaração de exatidão assinada e a entrega digital. Se isso for cobrado à parte, a tarifa anunciada é enganadora.

Some os suplementos. Uma tarifa base baixa a que se juntam taxas expresso, cobrança à palavra e custos de revisão pode facilmente acabar por ficar mais cara do que um preço fixo tudo incluído. Compare sempre o total, não a tarifa anunciada.

Desconfie de preços muito baixos. Tarifas bem abaixo de AU$45 por página podem ser um sinal de alerta. O risco é um número de profissional em falta ou impossível de verificar, o logótipo de uma agência em vez do carimbo do tradutor, ou uma tradução que as autoridades rejeitam. Uma tradução barata que é devolvida é a opção mais cara de todas.

Peça primeiro o orçamento por escrito. Os serviços sérios confirmam o valor total antes de começar, para que não haja surpresas.

O que recebe da EzyTranslate

Cada tradução que entregamos inclui:

Um carimbo digital emitido pela NAATI, de um tradutor atualmente certificado
O nome completo do tradutor, o número de profissional (CPN) e o par de línguas
Uma declaração de exatidão assinada, ou a autenticação digital NAATI
A reprodução integral de todos os selos, carimbos e da formatação do seu documento original
Revisões gratuitas e entrega digital na sua caixa de e-mail, pronta a carregar no ImmiAccount ou a imprimir

Sem custos escondidos, sem extras surpresa e com um preço claro antes de começarmos.