As traduções NAATI caducam? A data "valid to" no carimbo, explicada

Todas as semanas alguém nos escreve em ligeiro pânico: "A minha tradução NAATI diz valid to March 2027. Isso quer dizer que tenho de a refazer antes dessa data?"

Resposta curta: não. A sua tradução não caduca. Mas a confusão é perfeitamente compreensível, porque há mesmo uma data impressa no carimbo. Eis o que ela significa na realidade.

A data "valid to" diz respeito ao tradutor, não ao seu documento

Todas as credenciais emitidas ao abrigo do atual sistema de certificação da NAATI têm um período de validade de 3 anos, o que significa que os tradutores têm de se recertificar para manter a credencial. A data que vê no carimbo é esse prazo de recertificação do tradutor, um requisito profissional que mantém as suas competências atualizadas. NAATI

A posição oficial da NAATI é que a data "valid to" num carimbo se refere à recertificação ou à eventual caducidade da credencial do profissional no momento em que o carimbo foi emitido, e não indica uma data a partir da qual a tradução deixe de ser válida ou aceite. NAATI

Pense num atestado médico: a inscrição do médico na Ordem precisa de ser renovada periodicamente, mas um atestado que ele assinou no ano passado não se torna retroativamente inválido quando chega a altura de renovar a inscrição.

Então, durante quanto tempo é válida uma tradução NAATI?

Indefinidamente. Uma tradução feita por um tradutor com credencial NAATI inclui a data em que foi concluída e mantém-se válida sem qualquer caducidade. A posição da NAATI é que deve ser aceite onde quer que seja apresentada, desde que a data da tradução esteja dentro do período de validade da credencial do tradutor. NAATI

Essa última parte é a única regra que importa: o tradutor tem de ter tido uma credencial válida no dia em que concluiu a sua tradução. Um serviço de confiança trata disto por si, mas pode sempre confirmar. A NAATI tem uma ferramenta gratuita de verificação de credenciais no seu site, e os carimbos digitais mais recentes trazem um código QR que pode ler para verificar a credencial diretamente.

Se quiser saber o que significa cada elemento da página certificada, explicámos tudo carimbo a carimbo no nosso guia sobre como é uma tradução certificada NAATI.

Os três casos em que precisa mesmo de uma nova tradução

A tradução em si nunca caduca, mas por vezes caduca a situação à sua volta.

1. O documento original caduca. A certidão de antecedentes criminais é o exemplo clássico: o Home Affairs (o departamento de imigração) quer, regra geral, certidões emitidas nos últimos 12 meses. Quando a sua certidão de antecedentes criminais fica desatualizada, a tradução fica desatualizada com ela. Não porque a tradução tenha caducado, mas porque agora precisa de um original novo, que precisa da sua própria tradução nova. A mesma lógica aplica-se à carteira de motorista: se a sua carteira original tiver uma data de validade, a tradução reproduz exatamente essa informação, pelo que, na prática, deixa de servir quando a carteira caduca.

2. O documento original muda. Passaporte novo, mudança de nome após o casamento, um histórico escolar atualizado com o último semestre. Qualquer alteração ao documento de origem significa que a tradução antiga já não corresponde.

3. Uma instituição específica pede uma recente. Algumas instituições podem pedir uma versão mais recente se o documento for sensível ao tempo ou se os formatos e a terminologia tiverem mudado desde que a tradução original foi feita. É raro, e trata-se de uma política da própria instituição, não de uma regra da NAATI. Para efeitos de visto e imigração na Austrália, não existe qualquer exigência de que a tradução tenha sido concluída dentro de um determinado prazo antes da apresentação do pedido.

E os carimbos muito antigos?

Se tem em mãos uma tradução de há anos, o carimbo pode ter um aspeto diferente. Até 2007, as acreditações NAATI eram emitidas para toda a vida, sem data de caducidade; entre 2007 e 2017, estavam sujeitas a requisitos de revalidação; e o atual sistema de certificação substituiu por completo a acreditação em 2017. As traduções com os carimbos antigos mantêm-se válidas indefinidamente, mas se estiver a voltar a apresentar documentos para um novo pedido, vale a pena confirmar que a entidade recetora aceita um formato mais antigo.

O que fazer na prática

Antes de pagar para voltar a traduzir seja o que for, percorra esta lista:

1. O documento original ainda está em vigor? Se sim, continue. Se for uma certidão de antecedentes criminais ou uma carteira de motorista caducada, obtenha primeiro um original novo.
2. Mudou alguma coisa no original? Se não, a sua tradução continua a corresponder.
3. A instituição recetora pediu expressamente uma tradução recente? Se não pediu, não precisa de uma.

Se as três respostas forem favoráveis, a sua tradução NAATI existente é tão válida hoje como no dia em que foi emitida, seja qual for a data impressa no carimbo.