Registo criminal do estrangeiro para vistos australianos: como obtê-lo em França, no Brasil, em Espanha, Itália e mais

Pergunte a quem já passou por um pedido de visto de parceiro ou de migração qualificada o que mais o surpreendeu, e o registo criminal aparece sempre. Não porque seja difícil de passar, mas porque é difícil de obter. Cada país emite-o de forma diferente, chama-lhe outra coisa e demora um tempo diferente. E, depois de o ter, há mais um passo que muitos descobrem tarde: se não estiver em inglês, o Home Affairs não o aceita sem uma tradução certificada.

Este guia explica quem precisa de um, como o pedir nos países que mais traduzimos e como evitar as armadilhas de calendário que atrasam pedidos durante meses.

Quem precisa de um registo criminal do estrangeiro?

A regra é mais simples do que a maioria das pessoas espera. Precisa de um certificado de registo criminal de cada país onde viveu 12 meses ou mais nos últimos 10 anos, incluindo o seu país de origem, mesmo que esses 12 meses estejam repartidos por várias estadias. O certificado deve cobrir o período desde que fez 16 anos.

Na prática, isto aplica-se a:

• Vistos de parceiro (820/801, 309/100, 300): o requerente e, em alguns casos, o patrocinador
• Vistos de trabalhador qualificado (189, 190, 491, 482, 494): exigido na fase do visto, por vezes mais cedo
• Vistos de estudante (subclass 500): quando solicitado pelo Home Affairs
• Working Holiday Visa (417/462): nem sempre pedido logo à partida, mas o Home Affairs pode solicitá-lo, e vai precisar dele mais tarde se mudar para outro visto
• Pedidos de cidadania: aplicam-se as mesmas regras por país

Uma armadilha a conhecer: o Home Affairs geralmente quer certificados com não mais de 12 meses na data do pedido. Se os pedir demasiado cedo, caducam antes de submeter o pedido; demasiado tarde, e fica à espera de uma burocracia estrangeira enquanto o seu pedido está incompleto. Informe-se sobre o processo de cada país assim que começar a preparar-se e peça-os no momento certo.

Como obter o seu registo criminal, país a país

Traduzimos documentos de cada um dos países abaixo todos os dias. Os procedimentos mudam, por isso confirme sempre o documento exato que o Home Affairs quer para o seu país na ferramenta de certificados de polícia antes de o pedir.

🇫🇷 França: Bulletin n°3 du casier judiciaire

O registo criminal francês é o bulletin n°3, emitido pelo Casier Judiciaire National em Nantes. Peça-o online através do portal oficial do casier judiciaire. É gratuito e, se nasceu em França, normalmente chega por e-mail em poucos dias. Nasceu fora de França ou pede por correio? Conte com até duas semanas. O documento chega apenas em francês, pelo que é necessária uma tradução certificada NAATI antes de o submeter.

O mesmo processo do bulletin n°3 aplica-se aos franceses que fazem o pedido a partir da Bélgica, da Suíça ou de qualquer outro lugar. Está associado ao seu registo francês, não à sua morada atual. (A Bélgica emite o seu próprio extrait de casier judiciaire através da sua commune, se aí tiver vivido.)

🇧🇷 Brasil: Certidão de Antecedentes Criminais

O registo criminal federal do Brasil, a Certidão de Antecedentes Criminais, é emitido online pela Polícia Federal, gratuitamente e normalmente de imediato. Introduza o seu CPF e os seus dados, descarregue o PDF e está feito. Note que o Home Affairs também pode querer certificados estaduais (antecedentes estaduais) consoante o sítio onde viveu, por isso verifique o que é exigido no seu caso. Tudo é emitido em português e precisa de tradução NAATI.

🇪🇸 Espanha: Certificado de Antecedentes Penales

O certificado espanhol é emitido pelo Ministerio de Justicia. Pode pedi-lo online com certificado digital ou Cl@ve, presencialmente numa Gerencia Territorial, ou por correio. Há uma pequena taxa administrativa e os pedidos online são normalmente processados em poucos dias. Se já está na Austrália sem identificação digital espanhola, as opções são a via postal ou autorizar alguém em Espanha a levantá-lo, por isso conte com tempo extra.

🇮🇹 Itália: Certificato Penale del Casellario Giudiziale

A Itália emite o certificato penale através da Procura della Repubblica de qualquer tribunale. Pode pedi-lo presencialmente, através de um delegado em Itália ou em alguns consulados. Conte com o imposto de selo (marca da bollo) e um prazo de processamento curto se for presencialmente. Para quem já está na Austrália, delegar num familiar em Itália costuma ser o caminho mais rápido.

🇵🇱 Polónia: Zaświadczenie o niekaralności (KRK)

O certificado polaco é emitido pelo Krajowy Rejestr Karny. Pode ser pedido online com perfil de confiança (profil zaufany) ou assinatura qualificada, presencialmente num ponto de informação do KRK, ou por correio, mediante uma pequena taxa. Os pedidos online devolvem rapidamente um documento eletrónico, mas atenção aos requisitos do Home Affairs quanto a documentos eletrónicos e em papel, e obtenha a versão em papel em caso de dúvida.

🇨🇴 Colômbia: Certificado de Antecedentes Judiciales

A Colômbia torna tudo fácil: o certificado de antecedentes é gerado online no site da Policía Nacional, gratuitamente, com o seu número de cédula. É emitido em espanhol e, tal como todos os anteriores, precisa de uma tradução certificada NAATI para o seu pedido australiano.

O seu país não aparece? Traduzimos registos criminais de mais de 50 países. Contacte-nos e confirmamos o seu.

O meu registo criminal precisa de tradução NAATI?

Se não estiver em inglês: sim, sempre. O Home Affairs exige que os documentos noutras línguas sejam acompanhados de uma tradução certificada para inglês e, para pedidos submetidos na Austrália, isso significa um tradutor credenciado pela NAATI. Uma tradução feita por um amigo, uma versão não oficial do seu consulado ou o Google Tradutor desencadeará um pedido de informações adicionais (RFI), acrescentando semanas ou meses a um processo já de si longo.

Uma verdadeira tradução certificada NAATI do seu registo criminal inclui todos os carimbos, selos, números de referência e anotações do original, além da certificação do tradutor e do carimbo NAATI. Eis exatamente o aspeto que deve ter.

Calendário: como ordenar tudo para que nada caduque

1. Comece por mapear os seus países. Liste todos os sítios onde viveu 12 meses ou mais desde os 16 anos, nos últimos 10 anos.
2. Verifique o prazo de cada um. Os sistemas online (França, Brasil, Colômbia) demoram dias. Os processos presenciais ou por correio (Itália, Espanha a partir do estrangeiro) podem demorar semanas.
3. Peça quando o seu pedido estiver quase pronto. Os certificados são válidos 12 meses a partir da emissão, e convém ter a máxima margem enquanto o visto é processado. Katsaros
4. Encomende a tradução assim que o certificado chegar. As nossas são entregues em 24 horas, por isso a tradução nunca será o seu estrangulamento.
5. Mantenha os dois documentos juntos. O Home Affairs quer o certificado na língua original e a tradução certificada carregados com o seu pedido.

Traduza o seu registo criminal em 24 horas

Assim que o certificado chegar, carregue-o na EzyTranslate e um tradutor certificado NAATI devolve-lhe a tradução oficial em 24 horas, a partir de AU$69, aceite pelo Department of Home Affairs e coberta pela nossa Garantia de Aceitação de 100%.

Vai pedir um visto de parceiro, de trabalhador qualificado ou Working Holiday? O seu registo criminal é provavelmente um dos vários documentos que vai precisar de traduzir. Os nossos pacotes de visto agrupam-nos e poupam-lhe até 23%.

Perguntas frequentes

Durante quanto tempo é válido um registo criminal para um visto australiano?
12 meses a partir da data de emissão. Se o certificado caducar enquanto o visto está a ser processado, o Home Affairs pode pedir um novo. Katsaros

Preciso de registo criminal de um país que só visitei?
Não. O requisito aplica-se aos países onde viveu um total de 12 meses ou mais nos últimos 10 anos. Férias e viagens curtas não contam.

Posso submeter o meu registo criminal sem tradução e acrescentá-la depois?
Tecnicamente pode carregar documentos depois de submeter o pedido, mas apresentar um certificado sem tradução convida a um RFI. Submeta o pedido com o certificado e a tradução NAATI em conjunto. É a diferença entre um pedido pronto para decisão e um que fica parado.

O meu registo criminal é eletrónico (um PDF sem assinatura manuscrita). O Home Affairs aceita-o?
Geralmente sim, se for o documento oficial emitido pela autoridade. Os certificados do Brasil e da Colômbia são nativamente digitais. Quando um país oferece versões eletrónica e em papel (como a Polónia), consulte as orientações do Home Affairs para esse país.

Preciso de uma apostila no meu registo criminal para um visto australiano?
Normalmente não. O Home Affairs não exige apostilas para pedidos de visto, apenas o certificado e a sua tradução certificada. As apostilas só costumam ser necessárias se outra autoridade (não o Home Affairs) as pedir.