Tłumaczenie dokumentów szwajcarskich - Certyfikowane NAATI

Permis de conduire / Fuehrerausweis (prawo jazdy) - Szwajcarskie prawa jazdy są wydawane przez władze kantonalne i mogą być po francusku, niemiecku, włosku lub w kombinacji języków. W przeciwieństwie do praw jazdy w formacie UE, format szwajcarski ma pewne różnice w zależności od kantonu. Nasi tłumacze produkują certyfikowane tłumaczenie NAATI na angielski obejmujące wszystkie kategorie, niezależnie od języka Twojego prawa jazdy.

Acte de naissance / Geburtsurkunde (akt urodzenia) - Szwajcarskie akty urodzenia są wydawane przez Etat civil / Zivilstandsamt i mogą być po francusku, niemiecku, włosku lub w formacie wielojęzycznym. Tłumaczymy cały certyfikat, w tym numer rejestru cywilnego, dane gminy i wszelkie adnotacje (mentions).

Extrait du casier judiciaire / Strafregisterauszug (zaświadczenie o niekaralności) - Twój szwajcarski wyciąg z rejestru karnego jest wydawany przez Federalny Urząd Sprawiedliwości (Office fédéral de la justice / Bundesamt für Justiz) i jest wymagany do większości wniosków wizowych do Australii. Tłumaczymy cały dokument, w tym dane organu wydającego i wszelkie apostille.

Dyplomy i wykazy ocen - Kwalifikacje uniwersyteckie szwajcarskie mogą być wydawane po francusku, niemiecku, włosku lub angielsku, w zależności od instytucji i kantonu. Tłumaczymy dyplomy, certyfikaty licencjackie i magisterskie oraz wykazy ocen z dowolnego szwajcarskiego uniwersytetu lub Fachhochschule (wyższej szkoły nauk stosowanych).

Acte de mariage / Heiratsurkunde (akt małżeństwa) - Szwajcarskie akty małżeństwa z Etat civil / Zivilstandsamt zawierają szczegółowe informacje z rejestru cywilnego. Tłumaczymy każde pole, w tym regime matrimonial (reżim majątkowy) i wszelkie mentions (adnotacje).

Numer AHV/AVS i dokumenty tożsamości - Numer AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung) lub AVS (Assurance-vieillesse et survivants) to szwajcarski numer ubezpieczenia społecznego, który pojawia się na wielu dokumentach szwajcarskich. Nasi tłumacze zachowują ten i wszystkie inne numery identyfikacyjne dokładnie tak, jak pojawiają się na Twoich oryginałach.

Dokumenty z apostille - Szwajcarskie apostille są wydawane przez władze kantonalne (odpowiednią kancelarię kantonalną). Tłumaczymy zarówno oryginalny dokument, jak i dołączoną apostille jako jedno certyfikowane tłumaczenie.

Dokumentacja medyczna i certyfikaty szczepień - Szwajcarskie dokumenty medyczne i Impfausweis / carnet de vaccination są tłumaczone na potrzeby rejestracji w służbie zdrowia i wniosków o wizę pracownika wykwalifikowanego w Australii.

Procuration / Vollmacht (pełnomocnictwo) - Szwajcarskie notarialne pełnomocnictwa są tłumaczone na potrzeby postępowań sądowych, transakcji nieruchomościowych i spraw imigracyjnych w Australii.

Poproś o apostille u władz kantonalnych - Szwajcarskie apostille są wydawane przez odpowiednią kancelarię kantonalną (Staatskanzlei / Chancellerie d'État), a nie przez jeden organ federalny. Skontaktuj się z władzami kantonalnymi, gdzie wydano Twój dokument, aby załatwić apostille. Czasy przetwarzania różnią się w zależności od kantonu.

Nie martw się o identyfikację języka - Wiele dokumentów szwajcarskich zawiera tekst w dwóch lub więcej językach urzędowych (francuskim, niemieckim, włoskim lub retromańskim). Nie musisz identyfikować, w jakim języku jest Twój dokument przed złożeniem zamówienia. Nasi tłumacze obsługują wszystkie warianty językowe szwajcarskie i formaty wielojęzyczne.

Dołącz wszystkie adnotacje i strony uzupełniające - Certyfikaty szwajcarskie często mają mentions / Bemerkungen (adnotacje) dodawane w czasie. Prześlij każdą stronę dokumentu, w tym adnotacje, arkusze uzupełniające i strony apostille, abyśmy mogli przetłumaczyć cały dokument.

Sprawdź, czy Twój numer AHV/AVS jest czytelny - Numer ubezpieczenia społecznego AHV/AVS pojawia się na wielu dokumentach szwajcarskich i może być sprawdzany przez władze australijskie w celu weryfikacji tożsamości. Upewnij się, że jest wyraźnie widoczny na Twoim skanie lub zdjęciu.