Traduction de documents suisses - Certifiée NAATI

Permis de conduire / Fuehrerausweis - Les permis de conduire suisses sont délivrés par les autorités cantonales et peuvent être en français, allemand, italien ou dans une combinaison de langues. Contrairement aux permis au format UE, le format suisse présente des variations selon les cantons. Nos traducteurs produisent une traduction certifiée NAATI en anglais couvrant toutes les catégories, quelle que soit la langue de votre permis.

Acte de naissance / Geburtsurkunde - Les actes de naissance suisses sont délivrés par l'État civil / Zivilstandsamt et peuvent être en français, allemand, italien ou format multilingue. Nous traduisons l'intégralité du certificat, y compris le numéro du registre civil, les détails de la commune et toutes les annotations (mentions).

Extrait du casier judiciaire / Strafregisterauszug - Votre extrait de casier judiciaire suisse est délivré par l'Office fédéral de la justice (Office fédéral de la justice / Bundesamt für Justiz) et est requis pour la plupart des demandes de visa australien. Nous traduisons l'intégralité du document, y compris les détails de l'autorité émettrice et toute apostille.

Diplômes et relevés de notes - Les qualifications universitaires suisses peuvent être délivrées en français, allemand, italien ou anglais, selon l'institution et le canton. Nous traduisons les diplômes, les certificats de bachelor et de master, et les relevés de notes de toute université suisse ou Fachhochschule (haute école spécialisée).

Acte de mariage / Heiratsurkunde - Les actes de mariage suisses de l'État civil / Zivilstandsamt comprennent des informations détaillées du registre civil. Nous traduisons chaque champ, y compris le régime matrimonial et toutes les mentions (annotations).

Numéro AHV/AVS et documents d'identité - Le numéro AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung) ou AVS (Assurance-vieillesse et survivants) est le numéro d'assurance sociale suisse et figure sur de nombreux documents suisses. Nos traducteurs conservent ce numéro et tous les autres numéros d'identification exactement tels qu'ils apparaissent sur vos originaux.

Documents apostillés - Les apostilles suisses sont délivrées par les autorités cantonales (la chancellerie cantonale compétente). Nous traduisons le document original et l'apostille jointe en une seule traduction certifiée.

Dossiers médicaux et certificats de vaccination - Les documents médicaux suisses et l'Impfausweis / carnet de vaccination sont traduits pour l'inscription aux soins de santé et les demandes de visa de travailleur qualifié en Australie.

Procuration / Vollmacht - Les procurations notariées suisses sont traduites pour les procédures judiciaires, les transactions immobilières et les questions d'immigration en Australie.

Demandez votre apostille à l'autorité cantonale - Les apostilles suisses sont délivrées par la chancellerie cantonale compétente (Staatskanzlei / Chancellerie d'État), et non par une autorité fédérale unique. Contactez l'autorité cantonale où votre document a été émis pour organiser l'apostille. Les délais de traitement varient selon les cantons.

Ne vous souciez pas d'identifier la langue - De nombreux documents suisses contiennent du texte dans deux ou plusieurs langues officielles (français, allemand, italien ou romanche). Vous n'avez pas besoin d'identifier la langue de votre document avant de commander. Nos traducteurs traitent toutes les variantes linguistiques suisses et les formats multilingues.

Incluez toutes les annotations et pages supplémentaires - Les certificats suisses comportent souvent des mentions / Bemerkungen (annotations) ajoutées au fil du temps. Téléchargez chaque page de votre document, y compris les annotations, les feuilles supplémentaires et les pages d'apostille, afin que nous puissions traduire le document complet.

Vérifiez que votre numéro AHV/AVS est lisible - Le numéro d'assurance sociale AHV/AVS figure sur de nombreux documents suisses et peut être référencé par les autorités australiennes pour la vérification d'identité. Assurez-vous qu'il est clairement visible dans votre scan ou photo.