Traducción de documentos suizos - Certificada NAATI

Permis de conduire / Fuehrerausweis (licencia de conducir) - Las licencias de conducir suizas son emitidas por las autoridades cantonales y pueden estar en francés, alemán, italiano o una combinación de idiomas. A diferencia de las licencias en formato UE, el formato suizo presenta variaciones según el cantón. Nuestros traductores producen una traducción certificada NAATI al inglés que cubre todas las categorías, independientemente del idioma de su licencia.

Acte de naissance / Geburtsurkunde (acta de nacimiento) - Las actas de nacimiento suizas son emitidas por el État civil / Zivilstandsamt y pueden estar en francés, alemán, italiano o formato multilingüe. Traducimos el certificado completo, incluyendo el número de registro civil, los detalles de la comuna y cualquier anotación (mentions).

Extrait du casier judiciaire / Strafregisterauszug (antecedentes penales) - Su extracto de antecedentes penales suizo es emitido por la Oficina Federal de Justicia (Office fédéral de la justice / Bundesamt für Justiz) y es necesario para la mayoría de las solicitudes de visa australiano. Traducimos el documento completo, incluyendo los datos de la autoridad emisora y cualquier apostilla.

Diplomas y expedientes académicos - Las cualificaciones universitarias suizas pueden emitirse en francés, alemán, italiano o inglés, según la institución y el cantón. Traducimos diplomas, certificados de grado y máster, y expedientes académicos de cualquier universidad suiza o Fachhochschule (universidad de ciencias aplicadas).

Acte de mariage / Heiratsurkunde (acta de matrimonio) - Las actas de matrimonio suizas del État civil / Zivilstandsamt incluyen información detallada del registro civil. Traducimos cada campo, incluyendo el régime matrimonial (régimen patrimonial) y cualquier mention (anotación).

Número AHV/AVS y documentos de identidad - El número AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung) o AVS (Assurance-vieillesse et survivants) es el número de seguro social suizo y aparece en muchos documentos suizos. Nuestros traductores conservan este y todos los demás números de identificación exactamente como aparecen en sus originales.

Documentos apostillados - Las apostillas suizas son emitidas por las autoridades cantonales (la cancillería cantonal correspondiente). Traducimos tanto el documento original como la apostilla adjunta en una sola traducción certificada.

Registros médicos y certificados de vacunación - Los documentos médicos suizos y el Impfausweis / carnet de vaccination se traducen para el registro sanitario y las solicitudes de visa de trabajador cualificado en Australia.

Procuration / Vollmacht (poder notarial) - Los poderes notariales suizos se traducen para procedimientos judiciales, transacciones inmobiliarias y asuntos de inmigración en Australia.

Solicite su apostilla a la autoridad cantonal - Las apostillas suizas son emitidas por la cancillería cantonal correspondiente (Staatskanzlei / Chancellerie d'État), no por una autoridad federal única. Contacte con la autoridad cantonal donde se emitió su documento para gestionar la apostilla. Los tiempos de procesamiento varían según el cantón.

No se preocupe por identificar el idioma - Muchos documentos suizos contienen texto en dos o más idiomas oficiales (francés, alemán, italiano o romanche). No necesita identificar en qué idioma está su documento antes de hacer el pedido. Nuestros traductores manejan todas las variantes lingüísticas suizas y los formatos multilingües.

Incluya todas las anotaciones y páginas adicionales - Los certificados suizos suelen tener mentions / Bemerkungen (anotaciones) añadidas con el tiempo. Suba cada página de su documento, incluyendo las anotaciones, hojas complementarias y páginas de apostilla, para que podamos traducir el documento completo.

Compruebe que su número AHV/AVS sea legible - El número de seguro social AHV/AVS aparece en muchos documentos suizos y puede ser consultado por las autoridades australianas para la verificación de identidad. Asegúrese de que sea claramente visible en su escaneo o fotografía.