Tradução de documentos suíços - Certificada NAATI

Permis de conduire / Fuehrerausweis (carta de condução) - As cartas de condução suíças são emitidas pelas autoridades cantonais e podem estar em francês, alemão, italiano ou numa combinação de línguas. Ao contrário das cartas em formato UE, o formato suíço apresenta algumas variações por cantão. Os nossos tradutores produzem uma tradução certificada NAATI para inglês que cobre todas as categorias, independentemente da língua da sua carta.

Acte de naissance / Geburtsurkunde (certidão de nascimento) - As certidões de nascimento suíças são emitidas pelo Estado civil / Zivilstandsamt e podem estar em francês, alemão, italiano ou formato multilingue. Traduzimos o certificado completo, incluindo o número de registo civil, os dados da comuna e quaisquer anotações (mentions).

Extrait du casier judiciaire / Strafregisterauszug (registo criminal) - O seu extrato de registo criminal suíço é emitido pelo Departamento Federal de Justiça (Office fédéral de la justice / Bundesamt für Justiz) e é necessário para a maioria dos pedidos de visto australiano. Traduzimos o documento completo, incluindo os dados da autoridade emissora e qualquer apostilha.

Diplomas e históricos escolares - As qualificações universitárias suíças podem ser emitidas em francês, alemão, italiano ou inglês, consoante a instituição e o cantão. Traduzimos diplomas, certificados de licenciatura e mestrado, e históricos escolares de qualquer universidade suíça ou Fachhochschule (escola universitária de ciências aplicadas).

Acte de mariage / Heiratsurkunde (certidão de casamento) - As certidões de casamento suíças do Estado civil / Zivilstandsamt incluem informações detalhadas do registo civil. Traduzimos cada campo, incluindo o regime matrimonial (regime patrimonial) e quaisquer mentions (anotações).

Número AHV/AVS e documentos de identidade - O número AHV (Alters- und Hinterlassenenversicherung) ou AVS (Assurance-vieillesse et survivants) é o número de seguro social suíço e aparece em muitos documentos suíços. Os nossos tradutores preservam este e todos os outros números de identificação exatamente como aparecem nos seus originais.

Documentos apostilhados - As apostilhas suíças são emitidas pelas autoridades cantonais (a chancelaria cantonal competente). Traduzimos tanto o documento original como a apostilha anexa como uma única tradução certificada.

Registos médicos e certificados de vacinação - Os documentos médicos suíços e o Impfausweis / carnet de vaccination são traduzidos para o registo de saúde e pedidos de visto de trabalhador qualificado na Austrália.

Procuration / Vollmacht (procuração) - As procurações notariais suíças são traduzidas para procedimentos judiciais, transações imobiliárias e questões de imigração na Austrália.

Solicite a sua apostilha à autoridade cantonal - As apostilhas suíças são emitidas pela chancelaria cantonal competente (Staatskanzlei / Chancellerie d'État), e não por uma autoridade federal única. Contacte a autoridade cantonal onde o seu documento foi emitido para providenciar a apostilha. Os tempos de processamento variam por cantão.

Não se preocupe em identificar a língua - Muitos documentos suíços contêm texto em duas ou mais línguas oficiais (francês, alemão, italiano ou romanche). Não precisa de identificar em que língua está o seu documento antes de encomendar. Os nossos tradutores tratam todas as variantes linguísticas suíças e formatos multilingues.

Inclua todas as anotações e páginas suplementares - Os certificados suíços frequentemente têm mentions / Bemerkungen (anotações) acrescentadas ao longo do tempo. Carregue cada página do seu documento, incluindo quaisquer anotações, folhas suplementares e páginas da apostilha, para que possamos traduzir o documento completo.

Verifique que o seu número AHV/AVS está legível - O número de seguro social AHV/AVS aparece em muitos documentos suíços e pode ser consultado pelas autoridades australianas para verificação de identidade. Certifique-se de que está claramente visível na sua digitalização ou fotografia.