Zaświadczenie o niekaralności do australijskiej wizy: z jakich krajów, jak je uzyskać i kiedy trzeba je przetłumaczyć

Gdzieś pomiędzy zbieraniem dowodów na związek a dokumentami do oceny kwalifikacji natkniesz się na wymóg dobrego charakteru. A razem z nim na dokument, który przysparza kłopotów większej liczbie wnioskodawców niż prawie jakikolwiek inny: zaświadczenie policyjne.

Brzmi prosto. Rzadko takie jest. Większość wnioskodawców potrzebuje zaświadczeń z więcej niż jednego kraju, a każdy ma własną procedurę, koszt i czas oczekiwania. A jeśli któreś nie jest po angielsku, przed złożeniem wniosku potrzebne będzie tłumaczenie certyfikowane NAATI.

Oto jak zrobić to dobrze za pierwszym razem.

Czym jest zaświadczenie policyjne?

Zaświadczenie policyjne, czasem nazywane zaświadczeniem o niekaralności, to oficjalny dokument potwierdzający, czy masz wpis w rejestrze karnym w danym kraju. Department of Home Affairs (australijskie ministerstwo spraw wewnętrznych) wykorzystuje je do oceny, czy spełniasz australijskie wymogi dobrego charakteru. Test charakteru wynika z Section 501 ustawy Migration Act 1958, a zaświadczenia policyjne są głównym narzędziem, którym Home Affairs się przy tym posługuje.

W zależności od tego, gdzie je uzyskałeś, może nazywać się police check, criminal record check, certificate of good conduct, casier judiciaire albo certificado de antecedentes penales. Home Affairs traktuje je wszystkie tak samo. Liczy się to, żeby pochodziło od właściwego organu i obejmowało właściwy okres.

Zasada 12 miesięcy: z jakich krajów potrzebujesz zaświadczeń?

To część, która zaskakuje wielu ludzi.

Zazwyczaj potrzebujesz zaświadczenia z każdego kraju, w którym spędziłeś łącznie 12 miesięcy lub więcej w ciągu ostatnich 10 lat, licząc od ukończenia 16. roku życia. Te 12 miesięcy sumuje się, nie musi być ciągłe. Kilka krótszych pobytów, które razem dają 12 miesięcy, się liczy.

Wynika z tego kilka rzeczy, które wnioskodawcy regularnie pomijają:

Ludzie zapominają o krajach, w których mieszkali krótko, ale uzbierali 12 miesięcy w kilku pobytach. Trzy osobne pobyty po 5 miesięcy w tym samym kraju w ciągu dekady i próg jest przekroczony. Backpackerzy i cyfrowi nomadzi, zapamiętajcie.

Twój kraj ojczysty się liczy. Jeśli tam dorastałeś i wyjechałeś w ciągu ostatnich 10 lat, potrzebujesz zaświadczenia z tego kraju, nawet jeśli nigdy tam nie wróciłeś.

Australia też się liczy. Jeśli mieszkałeś w Australii łącznie 12 miesięcy lub więcej w ciągu ostatnich 10 lat, musisz przedstawić zaświadczenie Australian Federal Police. Jeśli składasz wniosek w Australii o wizę partnerską albo 485 po kilku latach pobytu, dotyczy to Ciebie.

Praktyczne podejście: wypisz każdy kraj, w którym przebywałeś od ukończenia 16. roku życia, zsumuj dni w każdym z nich i zaznacz te, które w ciągu ostatnich 10 lat osiągają 12 miesięcy.

Sprawdzenie AFP: kod 33 albo nic

Za czas spędzony w Australii nie wystarczy sprawdzenie stanowej policji. Home Affairs akceptuje wyłącznie National Police Check wydany przez Australian Federal Police, zamówiony z kodem celu 33 (Immigration/Citizenship).

Kod celu to lista rozwijana w formularzu AFP, a wybranie złego sprawia, że zaświadczenie jest bezużyteczne do Twojej wizy. Musiałbyś złożyć wniosek ponownie i zapłacić jeszcze raz. Sprawdzenia do pracy, do wolontariatu i od zewnętrznych dostawców nie są akceptowane.

Najważniejsze:

• Gdzie: oficjalna strona National Police Checks AFP, wniosek online
• Koszt: AU$56 za standardowe sprawdzenie po nazwisku (przed zamówieniem sprawdź aktualną opłatę na stronie AFP)
• Czas realizacji: zwykle około 10 dni roboczych, dłużej, jeśli Twój wpis wymaga ręcznej weryfikacji
• Nazwiska: musisz podać wszystkie nazwiska, pod którymi byłeś znany, w tym nazwisko panieńskie i poprzednie. Pominięcie któregoś może skutkować tym, że Home Affairs zażąda nowego zaświadczenia, opóźniając wniosek

Dwie specyficzne zasady stanowe, które warto znać: jeśli mieszkałeś w Queensland, możesz być zobowiązany do przedstawienia historii wykroczeń drogowych od 18. urodzin lub od pierwszego australijskiego prawa jazdy, a mieszkańcy Victorii mogą potrzebować pełnego sprawdzenia historii prawa jazdy.

Uzyskiwanie zaświadczeń z zagranicy

Każdy kraj ma własną procedurę, a trudność bardzo się różni. Niektóre to 10-minutowy formularz online. Inne wymagają odcisków palców, wizyt w ambasadzie albo tego, żeby ktoś z rodziny w kraju złożył dokumenty w Twoim imieniu.

Kilka typowych przykładów dla narodowości, które tłumaczymy najczęściej:

• Francja: extrait de casier judiciaire (bulletin n°3) jest bezpłatny i wydawany online w ciągu kilku dni
• Hiszpania i Ameryka Łacińska: certificado de antecedentes penales, zwykle przez ministerstwo sprawiedliwości lub policję krajową, czasem z apostille
• Włochy: certificato del casellario giudiziale, wydawane przez Procura della Repubblica
• Niemcy: Führungszeugnis, zamawiane przez Bundesamt für Justiz

Jeśli masz trudności z uzyskaniem zaświadczenia z konkretnego kraju, skontaktuj się z najbliższym australijskim biurem imigracyjnym po wskazówki. Home Affairs publikuje na swojej stronie instrukcje dla poszczególnych krajów, a w rzadkich przypadkach, gdy zaświadczenia naprawdę nie da się uzyskać, możesz wyjaśnić powód we wniosku.

Zacznij od najwolniejszego kraju. Niektóre wydają zaświadczenia w kilka dni, inne potrzebują dwóch do trzech miesięcy.

Czy zaświadczenia policyjne wymagają tłumaczenia NAATI?

Jeśli Twoje zaświadczenie nie jest wydane po angielsku: tak.

Home Affairs wymaga, aby wszystkie dokumenty uzupełniające w języku innym niż angielski były dołączone do tłumaczenia certyfikowanego, a w przypadku wniosków składanych w Australii oznacza to tłumaczenie wykonane przez tłumacza z certyfikatem NAATI. Francuski casier judiciaire, hiszpański certificado de antecedentes penales, włoski casellario giudiziale: wszystkie wymagają dołączonego certyfikowanego tłumaczenia na angielski, gdy przesyłasz je do ImmiAccount.

Niektóre kraje oferują wielojęzyczne lub angielskie wersje zaświadczeń. Jeśli Twoje jest rzeczywiście wydane po angielsku, tłumaczenie nie jest potrzebne. Ale dokument częściowo po angielsku, z pieczęciami, stemplami lub adnotacjami w innym języku, nadal należy przetłumaczyć w całości, ponieważ case officerowie mogą zażądać pełnego tłumaczenia wszystkiego, czego nie mogą przeczytać.

Dobra wiadomość: zaświadczenia policyjne to krótkie, ustandaryzowane dokumenty, więc mieszczą się w dolnym przedziale cen tłumaczeń. Zobacz nasz przewodnik o tym, ile kosztuje tłumaczenie NAATI , żeby wiedzieć, czego się spodziewać, oraz o tym, jak wygląda tłumaczenie certyfikowane NAATI , żebyś wiedział, co otrzymasz.

Pułapka 12-miesięcznej ważności

Zaświadczenia policyjne są ważne 12 miesięcy od daty wydania. Brzmi hojnie, dopóki nie spojrzysz na obecne czasy rozpatrywania wniosków.

Częsty błąd to pozwolenie, żeby zaświadczenia wygasły przed decyzją w sprawie wizy. Gdy rozpatrywanie wizy partnerskiej trwa znacznie dłużej niż rok, zaświadczenie uzyskane w dniu złożenia wniosku może wygasnąć, zanim case officer w ogóle otworzy Twoją sprawę. Jeśli tak się stanie, w trakcie postępowania możesz zostać poproszony o nowe zaświadczenia ze wszystkich właściwych krajów, wszystko od początku. Katsaros

Nie ma idealnej odpowiedzi, ale rozsądne podejście wygląda tak:

1. Zamawiaj zagraniczne zaświadczenia na tyle wcześnie, żeby wolne kraje nie opóźniły złożenia wniosku
2. Szybkie (jak sprawdzenie AFP) zamawiaj blisko daty złożenia wniosku, żeby okres ważności zaczął biec jak najpóźniej
3. Zachowaj informacje o tym, jak uzyskałeś każde z nich, na wypadek gdybyś musiał powtórzyć procedurę

Zaświadczenia muszą być aktualne i ważne w chwili składania wniosku, a brakujące zaświadczenia mogą opóźnić rozpatrzenie lub wywołać dalsze postępowanie wyjaśniające.

Jakie wizy wymagają zaświadczeń policyjnych?

Prawie wszystkie, o których piszemy. Wymóg dobrego charakteru dotyczy ich wszystkich:

• Wiza partnerska 820/801, w tym w niektórych przypadkach zaświadczenia dla sponsora
• Wiza Prospective Marriage (subclass 300)
• Wizy migracji wykwalifikowanej 189, 190 i 491
• Wiza Temporary Graduate (subclass 485), gdzie za czas w Australii akceptowane jest wyłącznie zaświadczenie wydane przez AFP levelupstudies
• Wiza studencka (subclass 500), na żądanie
• Wnioski o obywatelstwo, w których obowiązuje surowszy próg: zaświadczenia mogą być wymagane z krajów, w których spędziłeś ponad 90 dni, jeśli łączny czas poza Australią wynosi 12 miesięcy lub więcej EMC Australia

Osoby z wizą Working Holiday zazwyczaj nie są od razu proszone o zaświadczenia policyjne, ale gdy tylko przejdziesz na wizę partnerską lub wykwalifikowaną, lata na WHV wliczają się do obliczania 12 miesięcy, zarówno dla Australii, jak i dla każdego miejsca, do którego podróżowałeś.

Typowe błędy, których warto unikać

Po błędnie policzonych krajach najczęstsze błędy to: niepodanie wszystkich poprzednich nazwisk we wniosku AFP, zamówienie sprawdzenia stanowej policji zamiast zaświadczenia AFP z kodem 33, pozwolenie, żeby zaświadczenia wygasły przed decyzją, oraz założenie, że czysta kartoteka pozwala pominąć zaświadczenie. Zaświadczenie jest potrzebne niezależnie od tego, czy cokolwiek w nim jest. Czystą kartotekę i tak trzeba udowodnić. Katsaros

Dodajmy jeszcze jeden z naszej strony: przesłanie do ImmiAccount nieprzetłumaczonego zaświadczenia. Nie zostanie odrzucone przy przesyłaniu, ale będzie tam leżeć, aż case officer zażąda tłumaczenia certyfikowanego, dodając tygodnie do Twojej sprawy dokładnie wtedy, gdy chcesz, żeby ruszyła.

FAQ

Czy potrzebuję zaświadczenia policyjnego, jeśli nigdy za nic nie zostałem skazany?
Tak. Zaświadczenie jest sposobem na udowodnienie czystej kartoteki. Home Affairs nie wierzy na słowo.

Moje zaświadczenie jest po francusku. Czy mogę przetłumaczyć je sam?
Nie. W przypadku wniosków składanych w Australii tłumaczenia musi wykonać tłumacz z certyfikatem NAATI. Tłumaczenia własne oraz tłumaczenia wykonane przez znajomych lub rodzinę nie są akceptowane.

Ile trwa tłumaczenie NAATI zaświadczenia policyjnego?
Zaświadczenia policyjne to krótkie, ustandaryzowane dokumenty. Większość dostarczamy w ciągu 24 godzin.

Co jeśli mój kraj nie wydaje zaświadczeń osobom przebywającym za granicą?
Niektóre kraje wymagają osobistego złożenia wniosku lub lokalnego przedstawiciela. Najpierw sprawdź instrukcje Home Affairs dla danego kraju, a jeśli zaświadczenia naprawdę nie da się uzyskać, udokumentuj swoje próby i wyjaśnij sytuację we wniosku.

Czy te 12 miesięcy musi być ciągłe?
Nie. Sumuje się: kilka pobytów w tym samym kraju, które w ciągu dekady dają 12 miesięcy, uruchamia ten wymóg.