Koszt tłumaczenia NAATI w Australii (cennik 2026)

Zanim złożysz zamówienie, warto wiedzieć, za co właściwie płacisz i gdzie ukryte opłaty zwykle zawyżają końcowy rachunek. Oto pełny obraz sytuacji na 2026 rok.

Krótka odpowiedź

Na australijskim rynku standardowy jednostronicowy dokument osobisty kosztuje od AU$60 do AU$90, a większość usługodawców dolicza do tego opłaty za tempo realizacji, liczbę słów i poprawki.

W EzyTranslate cena jest stała i przewidywalna: AU$69 za dokument oraz AU$49 za każdą dodatkową stronę, jeśli dokument jest dłuższy. Ta cena nie zależy od tego, jak szybko potrzebujesz tłumaczenia, nie rozliczamy się za słowo, a poprawki są bezpłatne. Cena, którą widzisz, to cena, którą płacisz.

Dalsza część tego poradnika wyjaśnia, jak działają ceny na rynku, gdzie zwykle kryją się dodatkowe opłaty i co dokładnie jest wliczone, gdy zamawiasz u nas.

Jak działają ceny tłumaczeń NAATI

Spotkasz się z dwoma modelami wyceny, a wiedza o tym, który obowiązuje, mówi Ci prawie wszystko, co musisz wiedzieć.

Za stronę lub za dokument. To standard dla krótkich dokumentów osobistych. Akty urodzenia, akty małżeństwa, prawa jazdy, paszporty, zaświadczenia o niekaralności i jednostronicowe dyplomy są zwykle wyceniane jako jeden dokument lub jedna strona. To najprostszy model i najłatwiejszy do porównania między usługodawcami.

Za słowo. Wielu usługodawców przechodzi na rozliczenie za słowo przy dłuższych lub bardziej złożonych dokumentach (umowy, dokumentacja medyczna, wielostronicowe wykazy ocen). Stawki za słowo w Australii wynoszą zwykle od AU$0,10 do AU$0,30, przez co końcowy koszt trudniej przewidzieć przed złożeniem zamówienia.

EzyTranslate stawia na prostotę: stała stawka za dokument i stałe AU$49 za każdą dodatkową stronę. Nie ma rozliczenia za słowo, niezależnie od dokumentu.

Gdzie zwykle kryją się dodatkowe opłaty

Cena z reklamy rzadko mówi wszystko. U wielu usługodawców końcowa cena rośnie przez doliczane opłaty:

Czas realizacji. Standardowa dostawa to zwykle dwa dni robocze. Potrzebujesz szybciej? Większość usług pobiera za to dopłatę, często podnosząc cenę do około AU$90 za dostawę w 24 godziny i AU$120 za ekspres w 12 godzin.

Liczba słów. Gdy dokument przekroczy ustalony limit słów, wchodzi rozliczenie za słowo, więc dłuższy dokument może kosztować znacznie więcej niż reklamowana stawka za stronę.

Poprawki. Niektórzy usługodawcy pobierają opłatę za każdą rundę poprawek lub zmian w tłumaczeniu.

GST. Część usług podaje ceny bez GST (australijskiego VAT-u), przez co ich cena wyjściowa wygląda na niższą, niż jest w rzeczywistości.

To właśnie w tych dodatkach „tania” wycena przestaje być tania.

Jak wypada EzyTranslate

Oto jak nasz cennik wygląda na tle typowych rynkowych dopłat:

AU$69 za dokument, AU$49 za dodatkową stronę. Jedna jasna stawka, potwierdzona przed rozpoczęciem jakiejkolwiek pracy.
Bez dopłaty za ekspres. Płacisz tę samą cenę, niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia w standardowym, czy w szybkim terminie. Czas realizacji to 24 godziny.
Bez rozliczenia za słowo. Liczba słów nigdy nie zmienia Twojej ceny.
Bezpłatne poprawki. Poprawki są wliczone w cenę, nie są rozliczane za każdą rundę.

Ponieważ nie ma żadnych dopłat nakładanych na cenę, bardzo często płacisz łącznie mniej niż u usługodawcy, którego niska cena wyjściowa rośnie po doliczeniu tempa realizacji, liczby słów i poprawek.

Typowe ceny według rodzaju dokumentu

Orientacyjnie, dla najczęstszych dokumentów:

Akt urodzenia: AU$69
Akt małżeństwa: AU$69
Prawo jazdy: AU$69
Zaświadczenie o niekaralności: AU$69
Paszport: AU$69
Jednostronicowy dyplom: AU$69
Dokumenty wielostronicowe (wykazy ocen, dłuższe akta): AU$69 za dokument plus AU$49 za każdą dodatkową stronę

Bez dopłaty za ekspres, bez opłaty za słowo, bez opłat za poprawki.

Dlaczego tłumaczenie NAATI kosztuje więcej niż zwykłe tłumaczenie

To uzasadnione pytanie: dlaczego tłumaczenie certyfikowane kosztuje więcej niż zlecenie go dwujęzycznemu znajomemu albo ogólnemu narzędziu online.

Nie płacisz tylko za słowa. Płacisz za uprawnienia i odpowiedzialność prawną, która za nimi stoi. Tłumacz certyfikowany NAATI zdał egzamin NAATI, posiada aktualny numer praktyka i osobiście poświadcza, że tłumaczenie jest wierne i dokładne. To poświadczenie jest jedynym powodem, dla którego australijskie urzędy, uczelnie i sądy akceptują dokument.

Tłumaczenie bez certyfikacji NAATI, niezależnie od tego, jak jest poprawne językowo, jest rutynowo odrzucane w oficjalnych procedurach w Australii. Dopłata, którą ponosisz, to właśnie to, co sprawia, że dokument nadaje się do użycia. Odrzucone tłumaczenie oznacza ponowne złożenie dokumentów, opóźnienie, a czasem przekroczony termin we wniosku wizowym, co kosztuje znacznie więcej niż samo tłumaczenie.

Jak nie przepłacić (i co jest zbyt tanie)

Rzetelne porównywanie wycen oznacza porównywanie tego samego z tym samym.

Sprawdź, co jest wliczone. Uczciwa cena powinna obejmować pieczęć certyfikacyjną NAATI, dane uprawnień tłumacza, podpisane oświadczenie o dokładności i dostawę cyfrową. Jeśli to wszystko jest dodatkowo płatne, cena wyjściowa wprowadza w błąd.

Zsumuj dopłaty. Niska stawka bazowa, do której dochodzą opłaty za ekspres, rozliczenie za słowo i koszty poprawek, łatwo może okazać się droższa niż stała cena z wszystkim w zestawie. Zawsze porównuj łączną kwotę, a nie cenę z reklamy.

Uważaj na bardzo niskie ceny. Stawki znacznie poniżej AU$45 za stronę mogą być sygnałem ostrzegawczym. Ryzyko to brak numeru praktyka lub numer niemożliwy do zweryfikowania, logo agencji zamiast pieczęci tłumacza albo tłumaczenie, które urzędy odrzucą. Tanie tłumaczenie, które wraca odrzucone, to najdroższa opcja ze wszystkich.

Najpierw poproś o wycenę na piśmie. Rzetelne usługi potwierdzają pełną kwotę przed rozpoczęciem pracy, więc nie ma niespodzianek.

Co dostajesz w EzyTranslate

Każde dostarczane przez nas tłumaczenie zawiera:

Cyfrową pieczęć wydaną przez NAATI od tłumacza z aktualną certyfikacją
Pełne imię i nazwisko tłumacza, numer praktyka (CPN) i parę językową
Podpisane oświadczenie o dokładności lub cyfrowe uwierzytelnienie NAATI
Pełne odwzorowanie wszystkich pieczęci, stempli i układu oryginalnego dokumentu
Bezpłatne poprawki i dostawę cyfrową na Twoją skrzynkę, gotową do wgrania do ImmiAccount lub wydruku

Bez ukrytych opłat, bez niespodziewanych dodatków i z jasną ceną przed rozpoczęciem pracy.