Traduzione di documenti cileni - Certificata NAATI per l'Australia

Patente di guida (licencia de conducir) - Le patenti di guida cilene sono rilasciate dalle autorita municipali e includono classi come Clase B (auto private), Clase A (taxi e trasporto condiviso), Clase C (camion) e Clase D (autobus). I nostri traduttori conoscono il formato della patente cilena e traducono tutte le classi, date di rilascio e restrizioni.

Certificato di nascita (certificado de nacimiento) - Rilasciato dal Servicio de Registro Civil e Identificacion. I certificati di nascita cileni includono nome completo, dati dei genitori, numero RUN, luogo e data di nascita e il timbro del funzionario. Traduciamo sia il certificado para todo tramite che le versioni per uso specifico.

Certificato di matrimonio (certificado de matrimonio) - Rilasciato dal Servicio de Registro Civil e Identificacion. Traduciamo sia i certificati di matrimonio civile che i certificati di matrimonio religioso registrati presso il Registro Civil.

Casellario giudiziario (certificado de antecedentes) - Rilasciato dal Servicio de Registro Civil e Identificacion. Il casellario giudiziario cileno conferma se hai condanne penali registrate. Il certificado de antecedentes para fines especiales e generalmente la versione richiesta per le domande di visto australiano.

Diploma e certificati accademici - I titoli universitari cileni (titulo profesional) e i registri accademici (concentracion de notas) rilasciati dalle universita riconosciute dal Ministerio de Educacion. Traduciamo sia il certificato di laurea che il percorso accademico completo.

Certificato di morte (certificado de defuncion) - Rilasciato dal Servicio de Registro Civil e Identificacion. Necessario per l'amministrazione ereditaria, le richieste assicurative e i trasferimenti pensionistici riguardanti cittadini cileni in Australia.

Passaporto e cedula de identidad - La cedula de identidad e la carta d'identita nazionale del Cile rilasciata dal Registro Civil. Traduciamo sia la cedula che le pagine biografiche del passaporto cileno, incluso il numero RUN e tutti i campi identificativi.

Referti medici e certificati di vaccinazione - Documenti medici cileni provenienti da ospedali e cliniche, inclusi i certificati di vaccinazione e i certificati medici richiesti per i visti di operatori sanitari e i controlli medici per i visti studenteschi.

Procura (poder notarial) - Procure notarili da notarios cileni. Traduciamo l'intero documento, inclusa l'attestazione notarile e qualsiasi apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Numero RUN su tutti i documenti - Il RUN (Rol Unico Nacional) e il numero di identificazione universale del Cile e compare su praticamente tutti i documenti ufficiali - cedula de identidad, certificati di nascita, patenti di guida, casellari giudiziari e registri accademici. Funziona come il tax file number australiano. I nostri traduttori preservano il RUN esattamente come appare sul documento originale.

Servicio de Registro Civil e Identificacion - Il Registro Civil del Cile rilascia la maggior parte dei documenti di stato civile (nascita, matrimonio, morte, casellari giudiziari) attraverso un'unica istituzione centralizzata. I documenti possono essere ottenuti online tramite il sito del Registro Civil. Il formato standardizzato rende i documenti cileni semplici da tradurre.

Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores - Il Cile ha aderito alla Convenzione dell'Aia nel 2016. I documenti ufficiali destinati all'uso all'estero devono essere apostillati dal Ministerio de Relaciones Exteriores. Se il tuo documento ha un'apostille, caricalo insieme al documento - includiamo la traduzione dell'apostille senza costi aggiuntivi.

Versioni del certificado de antecedentes - Il Cile rilascia diverse versioni del casellario giudiziario per scopi diversi: para fines especiales (per fini speciali, generalmente richiesto per i visti), para fines particulares (per fini privati) e comercial (per fini commerciali). Per le domande di visto australiano, e generalmente richiesta la versione para fines especiales.