Tradução de documentos chilenos - Certificada NAATI para a Austrália

Carteira de motorista (licencia de conducir) - As carteiras de motorista chilenas são emitidas pelas autoridades municipais e incluem classes como Clase B (veículos particulares), Clase A (táxis e transporte por aplicativo), Clase C (caminhões) e Clase D (ônibus). Nossos tradutores conhecem o formato da carteira chilena e traduzem todas as classes, datas de emissão e restrições.

Certidão de nascimento (certificado de nacimiento) - Emitida pelo Servicio de Registro Civil e Identificacion. As certidões de nascimento chilenas incluem nome completo, dados dos pais, número RUN, local e data de nascimento e o selo do oficial. Traduzimos tanto o certificado para todo tramite quanto as versões de uso específico.

Certidão de casamento (certificado de matrimonio) - Emitida pelo Servicio de Registro Civil e Identificacion. Traduzimos tanto as certidões de casamento civil quanto as certidões de casamento religioso registradas no Registro Civil.

Antecedentes criminais (certificado de antecedentes) - Emitido pelo Servicio de Registro Civil e Identificacion. O certificado de antecedentes do Chile confirma se você possui condenações criminais registradas. O certificado de antecedentes para fines especiales é geralmente a versão exigida para solicitações de visto australiano.

Histórico escolar e diploma - Os diplomas universitários chilenos (titulo profesional) e os registros acadêmicos (concentracion de notas) emitidos por universidades reconhecidas pelo Ministerio de Educacion. Traduzimos tanto o certificado de título quanto o histórico acadêmico completo.

Certidão de óbito (certificado de defuncion) - Emitida pelo Servicio de Registro Civil e Identificacion. Necessária para administração de heranças, sinistros de seguros e transferências de pensões envolvendo cidadãos chilenos na Austrália.

Passaporte e cedula de identidad - A cedula de identidad é o documento de identidade nacional do Chile emitido pelo Registro Civil. Traduzimos tanto a cedula quanto as páginas biográficas do passaporte chileno, incluindo o número RUN e todos os campos de identificação.

Relatórios médicos e registros de vacinação - Documentos médicos chilenos de hospitais e clínicas, incluindo registros de vacinação e atestados médicos exigidos para vistos de profissionais de saúde e exames médicos de vistos estudantis.

Procuração (poder notarial) - Procurações notariais de notários chilenos. Traduzimos o documento completo, incluindo a certificação notarial e qualquer apostila do Ministerio de Relaciones Exteriores.

Número RUN em todos os documentos - O RUN (Rol Unico Nacional) é o número de identificação universal do Chile e aparece em praticamente todos os documentos oficiais - cedula de identidad, certidões de nascimento, carteiras de motorista, antecedentes criminais e históricos acadêmicos. Funciona como o tax file number australiano. Nossos tradutores preservam o RUN exatamente como aparece no seu documento original.

Servicio de Registro Civil e Identificacion - O Registro Civil do Chile emite a maioria dos documentos de estado civil (nascimento, casamento, óbito, antecedentes criminais) por meio de uma única instituição centralizada. Os documentos podem ser obtidos online pelo site do Registro Civil. O formato padronizado torna os documentos chilenos simples de traduzir.

Apostila do Ministerio de Relaciones Exteriores - O Chile aderiu à Convenção de Haia em 2016. Documentos oficiais destinados ao uso no exterior devem ser apostilados pelo Ministerio de Relaciones Exteriores. Se o seu documento tem apostila, faça o upload junto com o documento - incluímos a tradução da apostila sem custo adicional.

Versões do certificado de antecedentes - O Chile emite diferentes versões do certificado de antecedentes para diferentes finalidades: para fines especiales (para fins especiais, geralmente exigido para vistos), para fines particulares (para fins privados) e comercial (para fins comerciais). Para solicitações de visto australiano, geralmente é exigida a versão para fines especiales.