Tłumaczenie dokumentów chilijskich - Certyfikowane NAATI dla Australii

Prawo jazdy (licencia de conducir) - Chilijskie prawa jazdy są wydawane przez władze gminne i obejmują klasy takie jak Clase B (samochody osobowe), Clase A (taksówki i przewozy), Clase C (ciężarówki) i Clase D (autobusy). Nasi tłumacze znają format chilijskiego prawa jazdy i tłumaczą wszystkie klasy, daty wydania i ograniczenia.

Akt urodzenia (certificado de nacimiento) - Wydawany przez Servicio de Registro Civil e Identificacion. Chilijskie akty urodzenia zawierają pełne imię i nazwisko, dane rodziców, numer RUN, miejsce i datę urodzenia oraz pieczęć urzędnika. Tłumaczymy zarówno certificado para todo tramite, jak i wersje do konkretnych celów.

Akt małżeństwa (certificado de matrimonio) - Wydawany przez Servicio de Registro Civil e Identificacion. Tłumaczymy zarówno akty małżeństwa cywilnego, jak i akty małżeństwa kościelnego zarejestrowane w Registro Civil.

Zaświadczenie o niekaralności (certificado de antecedentes) - Wydawane przez Servicio de Registro Civil e Identificacion. Chilijskie zaświadczenie o niekaralności potwierdza, czy masz zarejestrowane wyroki karne. Certificado de antecedentes para fines especiales jest zazwyczaj wersją wymaganą przy wnioskach o wizę australijską.

Dyplom i świadectwa akademickie - Chilijskie dyplomy uniwersyteckie (titulo profesional) i dokumenty akademickie (concentracion de notas) wydane przez uczelnie uznane przez Ministerio de Educacion. Tłumaczymy zarówno dyplom, jak i pełny wykaz ocen.

Akt zgonu (certificado de defuncion) - Wydawany przez Servicio de Registro Civil e Identificacion. Wymagany do zarządzania spadkiem, roszczeń ubezpieczeniowych i transferów emerytalnych dotyczących obywateli chilijskich w Australii.

Paszport i cedula de identidad - Cedula de identidad to chilijski dowód osobisty wydawany przez Registro Civil. Tłumaczymy zarówno cedula, jak i strony biograficzne chilijskiego paszportu, w tym numer RUN i wszystkie pola identyfikacyjne.

Dokumentacja medyczna i karty szczepień - Chilijskie dokumenty medyczne ze szpitali i klinik, w tym karty szczepień i zaświadczenia lekarskie wymagane przy wizach dla pracowników służby zdrowia i badaniach medycznych do wiz studenckich.

Pełnomocnictwo (poder notarial) - Notarialne pełnomocnictwa od chilijskich notarios. Tłumaczymy cały dokument, w tym poświadczenie notarialne i ewentualną apostille z Ministerio de Relaciones Exteriores.

Numer RUN na wszystkich dokumentach - RUN (Rol Unico Nacional) to uniwersalny numer identyfikacyjny Chile, który pojawia się na praktycznie każdym oficjalnym dokumencie - cedula de identidad, aktach urodzenia, prawach jazdy, zaświadczeniach o niekaralności i dokumentach akademickich. Działa jak australijski tax file number. Nasi tłumacze zachowują RUN dokładnie tak, jak pojawia się na Twoim oryginalnym dokumencie.

Servicio de Registro Civil e Identificacion - Chilijskie Registro Civil wydaje większość dokumentów stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgony, zaświadczenia o niekaralności) za pośrednictwem jednej scentralizowanej instytucji. Dokumenty można uzyskać online za pośrednictwem strony Registro Civil. Standardowy format sprawia, że chilijskie dokumenty są łatwe do tłumaczenia.

Apostille z Ministerio de Relaciones Exteriores - Chile przystąpiło do Konwencji Haskiej w 2016 roku. Dokumenty urzędowe przeznaczone do użytku za granicą muszą być apostillowane przez Ministerio de Relaciones Exteriores. Jeśli Twój dokument ma apostille, prześlij go wraz z dokumentem - tłumaczenie apostille wliczamy bez dodatkowych kosztów.

Wersje certificado de antecedentes - Chile wydaje różne wersje zaświadczenia o niekaralności do różnych celów: para fines especiales (do celów specjalnych, zazwyczaj wymagana do wiz), para fines particulares (do celów prywatnych) i comercial (do celów komercyjnych). Do wniosku o wizę australijską zazwyczaj wymagana jest wersja para fines especiales.