Tłumaczenie dokumentów kongijskich - Certyfikowane NAATI dla Australii

Permis de conduire (Prawo jazdy) - Kongijskie prawa jazdy wydane przez Direction Générale des Recettes Administratives, Judiciaires, Domaniales et de Participations (DGRAD) lub Ministère des Transports. Tłumaczymy wszystkie dane, w tym kategorie pojazdów, ograniczenia i organ wydający. Wymagane do prowadzenia pojazdów w Australii i do wymiany prawa jazdy.

Extrait d'acte de naissance (Akt urodzenia) - Akty urodzenia DRK są wydawane przez bureaux de l'état civil (urzędy stanu cywilnego). Starsze certyfikaty mogą być pisane odręcznie. Tłumaczymy dokumenty maszynowe i odręczne, w tym te na urzędowych formularzach. Wymagany do wniosków wizowych, procedur obywatelstwa i weryfikacji tożsamości.

Acte de mariage (Akt małżeństwa) - Akty małżeństwa wydawane przez kongijskie urzędy stanu cywilnego lub tribunaux de grande instance. Wymagany do wniosków o wizę partnerską, zmiany nazwiska i wniosków o świadczenia rodzinne w Centrelink w Australii.

Passeport (Paszport) - Paszporty DRK wydane przez Direction Générale de Migration. Tłumaczymy stronę z danymi osobowymi oraz wszelkie adnotacje lub stemple wizowe na potrzeby wniosków wizowych i weryfikacji tożsamości w Australii.

Diplôme (Dyplom) - Dyplomy kongijskie, od Diplôme d'État (świadectwo ukończenia szkoły średniej) po licencjaty i magisteria wydawane przez uniwersytety kongijskie. Wymagany do oceny kwalifikacji i zapisów na uniwersytet w Australii.

Relevé de notes / Palmarès (Wykaz ocen) - Wykazy ocen akademickich z DRK zawierające przedmioty, oceny i wyniki. Kongijski system oceniania używa skali procentowej lub ułamkowej. Tłumaczymy oceny dokładnie i przedstawiamy je w formacie zrozumiałym dla australijskich ewaluatorów.

Certificat médical / Attestation médicale (Zaświadczenie lekarskie) - Zaświadczenia lekarskie wydane przez kongijskich lekarzy na potrzeby wymagań zdrowotnych wiz, zezwoleń pracowniczych lub roszczeń ubezpieczeniowych w Australii.

Attestation de bonne conduite, vie et moeurs (Zaświadczenie o niekaralności) - Kongijskie zaświadczenie o niekaralności, znane również jako certificat de bonne conduite, jest wydawane przez Police Nationale Congolaise lub Parquet de Grande Instance. Dokument ten potwierdza, czy osoba posiada wpis w rejestrze karnym DRK. Wymagany do wniosków wizowych, weryfikacji przeszłości przez pracodawców i wolontariatu z dziećmi.

Jugement de divorce (Orzeczenie o rozwodzie) - Kongijskie orzeczenia o rozwodzie wydane przez tribunal de grande instance. Wymagane do ponownego małżeństwa, wniosków o wizę partnerską i aktualizacji stanu cywilnego u władz australijskich.

Jakość i czytelność dokumentów - Niektóre dokumenty z DRK, szczególnie starsze akty urodzenia i zaświadczenia o niekaralności, mogą być pisane odręcznie, stemplowane na kalce lub w złym stanie fizycznym. Prześlij najwyraźniejszy możliwy skan lub zdjęcie. Nasi certyfikowani tłumacze NAATI mają doświadczenie z odręcznymi dokumentami francuskimi i wyprodukują dokładne certyfikowane tłumaczenie nawet z niedoskonałych oryginałów.

Dostępność apostille - DRK nie jest członkiem Konwencji Haskiej o Apostille. Oznacza to, że dokumenty kongijskie nie mogą być apostillowane w konwencjonalnym sensie. Dokumenty mogą wymagać uwierzytelnienia przez kongijskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a następnie legalizacji przez ambasadę Australii. Co ważne, certyfikowane tłumaczenie NAATI jest ważne i akceptowane przez władze australijskie niezależnie od tego, czy oryginalny dokument został apostillowany lub zalegalizowany.

Attestation de bonne conduite, vie et moeurs - Kongijskie zaświadczenie o niekaralności może nosić różne nazwy w zależności od organu wydającego: attestation de bonne conduite, vie et moeurs, certificat de bonne conduite lub certificat de bonne vie et moeurs. Wszystkie te nazwy odnoszą się do tego samego typu dokumentu - zaświadczenia o niekaralności. Tłumaczymy wszystkie warianty dokładnie dla władz australijskich.

Akty urodzenia z état civil - Akty urodzenia DRK są rejestrowane w bureau de l'état civil gminy, w której nastąpiło urodzenie. Jeśli urodziłeś się na obszarze wiejskim, oryginalny wpis może znajdować się w urzędzie terytorialnym. Jeśli potrzebujesz duplikatu, skontaktuj się z bureau de l'état civil lub tribunal de paix w swojej gminie urodzenia. Kopia zastępcza (copie conforme lub jugement supplétif) jest równie ważna do celów tłumaczenia.