Traduzione di documenti belgi - Certificata NAATI per l'Australia

Permis de conduire (patente di guida) - Le patenti di guida belghe utilizzano il formato standard europeo a tessera. Se la vostra patente e in francese, traduciamo entrambi i lati compresi tutti i codici di categoria UE, le restrizioni e il comune di rilascio. Necessaria per guidare in Australia, la conversione della patente e il noleggio auto. Per patenti in olandese (fiammingo) o tedesco, vi preghiamo di contattarci prima dell'ordine per confermare le opzioni.

Extrait d'acte de naissance (certificato di nascita) - I certificati di nascita belgi variano per regione. La Vallonia e Bruxelles rilasciano documenti in francese, li traduciamo direttamente con il nostro servizio certificato NAATI. Per i certificati delle Fiandre in olandese (fiammingo) o della comunita germanofona in tedesco, vi preghiamo di contattarci prima dell'ordine.

Acte de mariage / Huwelijksakte (certificato di matrimonio) - Rilasciato dal comune belga dove il matrimonio e stato registrato. Necessario per le domande di visto per partner, i cambiamenti di nome e le prestazioni familiari Centrelink in Australia.

Passeport (passaporto) - I passaporti belgi sono multilingue: la pagina di identita e presentata nelle tre lingue ufficiali. Traduciamo il contenuto in francese della pagina di identita e qualsiasi annotazione francofona per domande di visto, apertura di conti bancari e verifica dell'identita.

Diplome (diploma) - Diplomi belgi dalla scuola secondaria (CESS) fino al livello universitario (bachelier, master). Traduciamo diplomi rilasciati in francese dalle istituzioni della Federation Wallonie-Bruxelles. Per diplomi in olandese (Vlaamse Gemeenschap) o tedesco, vi preghiamo di contattarci prima dell'ordine. Necessario per la valutazione delle competenze e l'iscrizione universitaria in Australia.

Releve de notes (certificato accademico) - Certificati accademici belgi che elencano corsi, voti e crediti. Le universita belghe utilizzano il sistema di crediti ECTS; le istituzioni francofone valutano su scala di /20. Traduciamo i certificati francofoni con precisione, incluse le conversioni delle scale di valutazione.

Certificat medical / Medisch attest (certificato medico) - Certificati medici rilasciati da medici belgi per requisiti sanitari del visto, autorizzazioni lavorative o richieste assicurative in Australia.

Extrait de casier judiciaire (certificato del casellario giudiziale) - Il certificato penale belga (modello 1, 2 o 3) rilasciato dal vostro comune. Traduciamo i certificati in francese direttamente. Necessario per Working Holiday Visa, verifiche dei precedenti da parte dei datori di lavoro e volontariato con minori in Australia. Per certificati in olandese (fiammingo) o tedesco, vi preghiamo di contattarci prima dell'ordine.

Jugement de divorce / Echtscheidingsvonnis (sentenza di divorzio) - Sentenze di divorzio belghe emesse dal tribunal de la famille (francese) o familierechtbank (olandese). Necessario per risposarsi, domande di visto per partner e aggiornamento dello stato civile presso le autorita australiane.

Documenti bilingui di Bruxelles - I documenti di Bruxelles sono frequentemente rilasciati in francese e olandese (fiammingo). Il nostro servizio certificato NAATI copre le porzioni in francese di questi documenti. Per le porzioni in olandese, contattateci prima dell'ordine: confermeremo se possiamo gestire l'intero documento o solo le sezioni in francese.

Variazioni regionali di formato - I documenti della Vallonia sono in francese e seguono formati simili a quelli della Francia. I documenti delle Fiandre sono in olandese e usano terminologia e layout diversi. I documenti della comunita germanofona (Eupen, Malmedy) sono in tedesco. I nostri traduttori certificati NAATI coprono il francese. Per documenti belgi in olandese o tedesco, lavoriamo caso per caso - vi preghiamo di contattarci prima dell'ordine.

Formato della patente di guida UE - Le patenti belghe rilasciate dopo il 2013 seguono il formato standard UE a tessera con codici di categoria armonizzati. Le patenti piu vecchie rosa o verdi usano le stesse categorie ma con un layout diverso. Traduciamo tutti i formati di patente belga, vecchi e nuovi.

Numeri di modello del certificato penale - Il Belgio rilascia tre modelli di certificato penale: Modello 1 (generale), Modello 2 (per lavorare con minori) e Modello 3 (attivita specifiche). Per scopi australiani, il Modello 1 e generalmente sufficiente per le domande di visto e le verifiche dei datori di lavoro. Caricate il modello in vostro possesso e lo tradurremo con precisione.