Tradução de documentos belgas - Certificada NAATI para a Austrália

Permis de conduire (carta de condução) - As cartas de condução belgas utilizam o formato padrão europeu de cartão. Se a sua carta estiver em francês, traduzimos ambos os lados incluindo todos os códigos de categoria da UE, restrições e o município emissor. Necessário para conduzir na Austrália, conversão da carta e aluguer de automóveis. Para cartas em neerlandês (flamengo) ou alemão, contacte-nos antes de fazer o pedido para confirmar as opções.

Extrait d'acte de naissance (certidão de nascimento) - As certidões de nascimento belgas variam por região. A Valónia e Bruxelas emitem documentos em francês, traduzimo-los diretamente com o nosso serviço certificado NAATI. Para certidões das Flandres em neerlandês (flamengo) ou da comunidade germanófona em alemão, contacte-nos antes de fazer o pedido.

Acte de mariage / Huwelijksakte (certidão de casamento) - Emitida pelo município belga onde o casamento foi registado. Necessário para pedidos de visto de parceiro, mudanças de nome e prestações familiares Centrelink na Austrália.

Passeport (passaporte) - Os passaportes belgas são multilingues: a página de identidade é apresentada nas três línguas oficiais. Traduzimos o conteúdo em francês da página de identidade e quaisquer anotações francófonas para pedidos de visto, abertura de contas bancárias e verificação de identidade.

Diplome (diploma) - Diplomas belgas desde o ensino secundário (CESS) até ao nível universitário (bachelier, master). Traduzimos diplomas emitidos em francês pelas instituições da Federation Wallonie-Bruxelles. Para diplomas em neerlandês (Vlaamse Gemeenschap) ou alemão, contacte-nos antes de fazer o pedido. Necessário para avaliação de competências e inscrição universitária na Austrália.

Releve de notes (certificado académico) - Certificados académicos belgas que listam cursos, notas e créditos. As universidades belgas utilizam o sistema de créditos ECTS; as instituições francófonas atribuem notas numa escala de /20. Traduzimos os certificados em francês com precisão, incluindo conversões de escalas de notas.

Certificat medical / Medisch attest (certificado médico) - Certificados médicos emitidos por médicos belgas para requisitos de saúde do visto, autorizações profissionais ou reclamações de seguros na Austrália.

Extrait de casier judiciaire (certificado de registo criminal) - O certificado de antecedentes criminais belga (modelo 1, 2 ou 3) emitido pelo seu município. Traduzimos os certificados em francês diretamente. Necessário para Working Holiday Visas, verificações de antecedentes por empregadores e trabalho voluntário com crianças na Austrália. Para certificados em neerlandês (flamengo) ou alemão, contacte-nos antes de fazer o pedido.

Jugement de divorce / Echtscheidingsvonnis (sentença de divórcio) - Sentenças de divórcio belgas emitidas pelo tribunal de la famille (francês) ou familierechtbank (neerlandês). Necessário para novo casamento, pedidos de visto de parceiro e atualização do estado civil junto das autoridades australianas.

Documentos bilingues de Bruxelas - Os documentos de Bruxelas são frequentemente emitidos em francês e neerlandês (flamengo). O nosso serviço certificado NAATI cobre as porções em francês destes documentos. Para as porções em neerlandês, contacte-nos antes de fazer o pedido: confirmaremos se podemos tratar o documento completo ou apenas as secções em francês.

Variações regionais de formato - Os documentos da Valónia estão em francês e seguem formatos semelhantes aos de França. Os documentos das Flandres estão em neerlandês e utilizam terminologia e layout diferentes. Os documentos da comunidade germanófona (Eupen, Malmedy) estão em alemão. Os nossos tradutores certificados NAATI cobrem o francês. Para documentos belgas em neerlandês ou alemão, trabalhamos caso a caso - contacte-nos antes de fazer o pedido.

Formato da carta de condução da UE - As cartas de condução belgas emitidas após 2013 seguem o formato padrão da UE de cartão com códigos de categoria harmonizados. As cartas mais antigas rosas ou verdes usam as mesmas categorias mas com um layout diferente. Traduzimos todos os formatos de carta belga, antigos e novos.

Números de modelo do certificado de registo criminal - A Bélgica emite três modelos de certificado de registo criminal: Modelo 1 (geral), Modelo 2 (para trabalhar com menores) e Modelo 3 (atividades específicas). Para fins australianos, o Modelo 1 é geralmente suficiente para pedidos de visto e verificações de empregadores. Carregue o modelo que possua e nós traduziremos com precisão.