Tłumaczenie dokumentów belgijskich - Certyfikowane NAATI dla Australii

Permis de conduire (prawo jazdy) - Belgijskie prawa jazdy wykorzystują standardowy europejski format karty. Jeśli Twoje prawo jazdy jest w języku francuskim, tłumaczymy obie strony, w tym wszystkie kody kategorii UE, ograniczenia i gminę wydającą. Wymagane do jazdy w Australii, zamiany prawa jazdy i wynajmu samochodu. W przypadku praw jazdy w języku niderlandzkim (flamandzkim) lub niemieckim prosimy o kontakt przed złożeniem zamówienia, aby potwierdzić opcje.

Extrait d'acte de naissance (akt urodzenia) - Belgijskie akty urodzenia różnią się w zależności od regionu. Walonia i Bruksela wydają dokumenty po francusku, tłumaczymy je bezpośrednio w ramach naszej certyfikowanej usługi NAATI. W przypadku aktów z Flandrii po niderlandzku (flamandzki) lub społeczności germanojęzycznej po niemiecku prosimy o kontakt przed złożeniem zamówienia.

Acte de mariage / Huwelijksakte (akt małżeństwa) - Wydawany przez belgijską gminę, w której małżeństwo zostało zarejestrowane. Wymagany do wniosków o wizę partnerską, zmian nazwiska i świadczeń rodzinnych Centrelink w Australii.

Passeport (paszport) - Belgijskie paszporty są wielojęzyczne: strona z danymi osobowymi jest przedstawiona w trzech językach urzędowych. Tłumaczymy treść po francusku ze strony z danymi osobowymi i wszelkie francuskojęzyczne adnotacje do wniosków wizowych, otwierania kont bankowych i weryfikacji tożsamości.

Diplome (dyplom) - Belgijskie dyplomy od szkoły średniej (CESS) po poziom uniwersytecki (bachelier, master). Tłumaczymy dyplomy wydane w języku francuskim przez instytucje Federation Wallonie-Bruxelles. W przypadku dyplomów w języku niderlandzkim (Vlaamse Gemeenschap) lub niemieckim prosimy o kontakt przed złożeniem zamówienia. Wymagane do oceny kwalifikacji i zapisu na studia w Australii.

Releve de notes (wykaz ocen) - Belgijskie wykazy ocen zawierające kursy, oceny i punkty. Belgijskie uniwersytety używają systemu punktów ECTS; instytucje francuskojęzyczne stosują skalę ocen /20. Tłumaczymy wykazy francuskojęzyczne z dokładnością, łącznie z konwersją skal oceniania.

Certificat medical / Medisch attest (zaświadczenie lekarskie) - Zaświadczenia lekarskie wydane przez belgijskich lekarzy na potrzeby wymagań zdrowotnych wizy, zezwoleń pracowniczych lub roszczeń ubezpieczeniowych w Australii.

Extrait de casier judiciaire (zaświadczenie o niekaralności) - Belgijski certyfikat niekaralności (model 1, 2 lub 3) wydany przez gminę. Tłumaczymy zaświadczenia w języku francuskim bezpośrednio. Wymagane do Working Holiday Visa, weryfikacji przeszłości przez pracodawców i pracy wolontariackiej z dziećmi w Australii. W przypadku zaświadczeń w języku niderlandzkim (flamandzkim) lub niemieckim prosimy o kontakt przed złożeniem zamówienia.

Jugement de divorce / Echtscheidingsvonnis (wyrok rozwodowy) - Belgijskie wyroki rozwodowe wydane przez tribunal de la famille (francuski) lub familierechtbank (niderlandzki). Wymagane do ponownego zawarcia małżeństwa, wniosków o wizę partnerską i aktualizacji stanu cywilnego w australijskich urzędach.

Dokumenty dwujęzyczne z Brukseli - Dokumenty brukselskie są często wydawane w języku francuskim i niderlandzkim (flamandzki). Nasza certyfikowana usługa NAATI obejmuje francuskojęzyczne części tych dokumentów. W przypadku części niderlandzkojęzycznych prosimy o kontakt przed złożeniem zamówienia: potwierdzimy, czy możemy obsłużyć cały dokument, czy tylko sekcje francuskie.

Różnice regionalne w formacie - Dokumenty z Walonii są po francusku i mają formaty podobne do tych z Francji. Dokumenty z Flandrii są po niderlandzku i używają innej terminologii i układu. Dokumenty ze społeczności germanojęzycznej (Eupen, Malmedy) są po niemiecku. Nasi certyfikowani tłumacze NAATI obejmują język francuski. W przypadku belgijskich dokumentów w języku niderlandzkim lub niemieckim pracujemy indywidualnie - prosimy o kontakt przed złożeniem zamówienia.

Format prawa jazdy UE - Belgijskie prawa jazdy wydane po 2013 roku mają standardowy format karty UE ze zharmonizowanymi kodami kategorii. Starsze różowe lub zielone prawa jazdy używają tych samych kategorii, ale w innym układzie. Tłumaczymy wszystkie formaty belgijskich praw jazdy, stare i nowe.

Numery modeli zaświadczeń o niekaralności - Belgia wydaje trzy modele zaświadczeń o niekaralności: Model 1 (ogólny), Model 2 (do pracy z małoletnimi) i Model 3 (specyficzne działalności). Do celów australijskich Model 1 jest zwykle wystarczający dla wniosków wizowych i weryfikacji przez pracodawców. Prześlij model, który posiadasz, a przetłumaczymy go dokładnie.