Traduction de documents belges - Certifiee NAATI pour l'Australie

Permis de conduire - Les permis de conduire belges utilisent le format standard europeen en carte de credit. Si votre permis est en francais, nous traduisons les deux faces, y compris tous les codes de categorie UE, les restrictions et la commune de delivrance. Necessaire pour conduire en Australie, la conversion du permis et la location de voiture. Pour les permis en neerlandais (flamand) ou en allemand, merci de nous contacter avant de commander pour confirmer les options.

Extrait d'acte de naissance - Les actes de naissance belges varient selon la region. La Wallonie et Bruxelles delivrent des documents en francais, nous les traduisons directement avec notre service certifie NAATI. Pour les actes en neerlandais (flamand) delivres en Flandre ou en allemand delivres par la communaute germanophone, merci de nous contacter avant de commander.

Acte de mariage / Huwelijksakte (acte de mariage) - Delivre par la commune belge ou le mariage a ete enregistre. Necessaire pour les demandes de visa de partenaire, les changements de nom et les allocations familiales Centrelink en Australie.

Passeport - Les passeports belges sont multilingues : la page d'identite est presentee dans les trois langues officielles. Nous traduisons le contenu francais de la page d'identite et toutes les mentions francophones pour les demandes de visa, l'ouverture de comptes bancaires et la verification d'identite.

Diplome - Diplomes belges du secondaire (CESS) jusqu'au niveau universitaire (bachelier, master). Nous traduisons les diplomes delivres en francais par les institutions de la Federation Wallonie-Bruxelles. Pour les diplomes en neerlandais (Vlaamse Gemeenschap) ou en allemand, merci de nous contacter avant de commander. Necessaire pour l'evaluation des competences et l'inscription universitaire en Australie.

Releve de notes - Releves de notes academiques belges listant les cours, notes et credits. Les universites belges utilisent le systeme de credits ECTS ; les institutions francophones notent sur une echelle de /20. Nous traduisons les releves francophones avec precision, y compris la conversion des echelles de notation.

Certificat medical / Medisch attest (certificat medical) - Certificats medicaux delivres par des medecins belges pour les exigences sanitaires du visa, les autorisations professionnelles ou les reclamations d'assurance en Australie.

Extrait de casier judiciaire - Le certificat de casier judiciaire belge (modele 1, 2 ou 3) delivre par votre commune. Nous traduisons directement les casiers francophones. Necessaire pour les Working Holiday Visas, les verifications d'antecedents par les employeurs et le benevolat aupres d'enfants en Australie. Pour les certificats en neerlandais (flamand) ou en allemand, merci de nous contacter avant de commander.

Jugement de divorce / Echtscheidingsvonnis (jugement de divorce) - Jugements de divorce belges rendus par le tribunal de la famille (francais) ou le familierechtbank (neerlandais). Necessaire pour un remariage, les demandes de visa de partenaire et la mise a jour du statut matrimonial aupres des autorites australiennes.

Documents bilingues bruxellois - Les documents bruxellois sont frequemment delivres en francais et en neerlandais (flamand). Notre service certifie NAATI couvre les portions francophones de ces documents. Pour les portions en neerlandais, contactez-nous avant de commander : nous confirmerons si nous pouvons traiter le document entier ou seulement les sections francaises.

Variations regionales de format - Les documents de Wallonie sont en francais et suivent des formats similaires a ceux de la France. Les documents de Flandre sont en neerlandais et utilisent une terminologie et une mise en page differentes. Les documents de la communaute germanophone (Eupen, Malmedy) sont en allemand. Nos traducteurs certifies NAATI couvrent le francais. Pour les documents belges en neerlandais ou en allemand, nous travaillons au cas par cas, merci de nous contacter avant de commander.

Format du permis de conduire UE - Les permis de conduire belges delivres apres 2013 suivent le format standard UE en carte de credit avec des codes de categorie harmonises. Les anciens permis roses ou verts utilisent les memes categories mais dans un format different. Nous traduisons tous les formats de permis belges, anciens et recents.

Numeros de modele du casier judiciaire - La Belgique delivre trois modeles de certificat de casier judiciaire : Modele 1 (general), Modele 2 (pour le travail avec des mineurs) et Modele 3 (activites specifiques). Pour les besoins australiens, le Modele 1 est generalement suffisant pour les demandes de visa et les verifications d'employeurs. Telechargez le modele que vous possedez et nous le traduirons avec precision.