Traducción de documentos belgas - Certificada NAATI para Australia

Permis de conduire (permiso de conducir) - Los permisos de conducir belgas utilizan el formato estándar europeo de tarjeta de crédito. Si su permiso está en francés, traducimos ambas caras incluyendo todos los códigos de categoría de la UE, restricciones y el municipio emisor. Necesario para conducir en Australia, la conversión del permiso y el alquiler de coches. Para permisos en neerlandés (flamenco) o alemán, por favor contáctenos antes de solicitar para confirmar opciones.

Extrait d'acte de naissance (certificado de nacimiento) - Los certificados de nacimiento belgas varían según la región. Valonia y Bruselas emiten documentos en francés, los traducimos directamente con nuestro servicio certificado NAATI. Para certificados de Flandes en neerlandés (flamenco) o de la comunidad germanófona en alemán, por favor contáctenos antes de solicitar.

Acte de mariage / Huwelijksakte (certificado de matrimonio) - Emitido por el municipio belga donde se registró el matrimonio. Necesario para solicitudes de visa de pareja, cambios de nombre y prestaciones familiares Centrelink en Australia.

Passeport (pasaporte) - Los pasaportes belgas son multilingües: la página de identidad se presenta en los tres idiomas oficiales. Traducimos el contenido en francés de la página de identidad y cualquier anotación francófona para solicitudes de visa, apertura de cuentas bancarias y verificación de identidad.

Diplome (diploma) - Diplomas belgas desde la educación secundaria (CESS) hasta el nivel universitario (bachelier, master). Traducimos diplomas emitidos en francés por las instituciones de la Federation Wallonie-Bruxelles. Para diplomas en neerlandés (Vlaamse Gemeenschap) o alemán, por favor contáctenos antes de solicitar. Necesario para la evaluación de competencias y la inscripción universitaria en Australia.

Releve de notes (expediente académico) - Expedientes académicos belgas que listan cursos, calificaciones y créditos. Las universidades belgas utilizan el sistema de créditos ECTS; las instituciones francófonas califican en escala de /20. Traducimos los expedientes en francés con precisión, incluyendo conversiones de escalas de calificación.

Certificat medical / Medisch attest (certificado médico) - Certificados médicos emitidos por médicos belgas para requisitos sanitarios del visa, autorizaciones laborales o reclamaciones de seguros en Australia.

Extrait de casier judiciaire (certificado de antecedentes penales) - El certificado de antecedentes penales belga (modelo 1, 2 o 3) emitido por su municipio. Traducimos certificados en francés directamente. Necesario para Working Holiday Visas, verificaciones de antecedentes laborales y trabajo voluntario con menores en Australia. Para certificados en neerlandés (flamenco) o alemán, por favor contáctenos antes de solicitar.

Jugement de divorce / Echtscheidingsvonnis (sentencia de divorcio) - Sentencias de divorcio belgas emitidas por el tribunal de la famille (francés) o familierechtbank (neerlandés). Necesario para volver a casarse, solicitudes de visa de pareja y actualizar el estado civil ante las autoridades australianas.

Documentos bilingües de Bruselas - Los documentos de Bruselas se emiten frecuentemente en francés y neerlandés (flamenco). Nuestro servicio certificado NAATI cubre las porciones en francés de estos documentos. Para las porciones en neerlandés, contáctenos antes de solicitar: confirmaremos si podemos manejar el documento completo o solo las secciones en francés.

Variaciones regionales de formato - Los documentos de Valonia están en francés y siguen formatos similares a los de Francia. Los documentos de Flandes están en neerlandés y usan terminología y diseño diferentes. Los documentos de la comunidad germanófona (Eupen, Malmedy) están en alemán. Nuestros traductores certificados NAATI cubren el francés. Para documentos belgas en neerlandés o alemán, trabajamos caso por caso - por favor contáctenos antes de hacer su pedido.

Formato del permiso de conducir de la UE - Los permisos de conducir belgas emitidos después de 2013 siguen el formato estándar de tarjeta de crédito de la UE con códigos de categoría armonizados. Los permisos antiguos rosas o verdes usan las mismas categorías pero con un diseño diferente. Traducimos todos los formatos de permisos belgas, antiguos y nuevos.

Números de modelo del certificado de antecedentes - Bélgica emite tres modelos de certificado de antecedentes penales: Modelo 1 (general), Modelo 2 (para trabajar con menores) y Modelo 3 (actividades específicas). Para fines australianos, el Modelo 1 suele ser suficiente para solicitudes de visa y verificaciones de empleadores. Cargue el modelo que tenga y lo traduciremos con precisión.