Traduction de documents argentins - Certifiee NAATI pour l'Australie

Permis de conduire (licencia de conducir) - Les permis de conduire argentins sont delivres par les autorites municipales et varient en format selon la province. Les categories comprennent A (motos), B (voitures), C (camions), D (transport de passagers) et E (vehicules articules). Nos traducteurs connaissent tous les formats provinciaux et traduisent chaque champ avec precision.

Acte de naissance (certificado de nacimiento) - Delivre par le Registro Civil. Les actes de naissance argentins incluent le nom complet, les informations des parents, le lieu et la date de naissance, et le sceau du registraire. Nous traduisons le certificat original et les copies certifiees (copias certificadas).

Acte de mariage (certificado de matrimonio) - Delivre par le Registro Civil. Les mariages argentins sont enregistres au registre civil, qu'une ceremonie religieuse ait lieu ou non. Nous traduisons le certificat civil officiel.

Casier judiciaire (certificado de antecedentes penales) - Delivre par le Registro Nacional de Reincidencia, qui depend du Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. Ce certificat confirme si vous avez des condamnations penales enregistrees en Argentine. Requis pour la plupart des demandes de visa australien.

Releves de notes et diplomes - Les diplomes universitaires argentins (titulo universitario) et les dossiers academiques delivres par les universites publiques et privees. Nous traduisons le diplome legalise par le Ministerio de Educacion ainsi que la transcription analytique complete (analitico).

Acte de deces (certificado de defuncion) - Delivre par le Registro Civil. Requis pour la gestion successorale, les reclamations d'assurance et les transferts de retraite impliquant des ressortissants argentins en Australie.

Passeport et DNI - Le Documento Nacional de Identidad est le principal document d'identification argentin. Nous traduisons le DNI et les pages biographiques du passeport argentin, y compris tous les numeros d'identification.

Rapports medicaux et carnets de vaccination - Documents medicaux argentins delivres par les hopitaux et cliniques, y compris la libreta sanitaria (carnet de sante) et les registres de vaccination requis pour les demandes de visa de travailleur de sante.

Procuration (poder notarial) - Procurations notariees delivrees par les escribanos publicos argentins. Nous traduisons l'integralite du document, y compris l'attestation notariale et toute legalisation du Ministerio de Relaciones Exteriores.

Variation provinciale des permis de conduire - Contrairement aux pays ayant un format de permis national unique, les permis de conduire argentins sont delivres par les autorites municipales et le format varie considerablement entre les provinces et les villes. Buenos Aires, Cordoba, Mendoza et d'autres provinces ont chacune un design de permis distinct. Nos traducteurs sont formes a tous les formats provinciaux.

Chaine de legalisation des documents argentins - Les documents argentins destines a un usage international doivent passer par une chaine de legalisation : d'abord, le document est certifie par l'autorite emettrice, puis il recoit une apostille du Ministerio de Relaciones Exteriores. Telechargez toutes les pages y compris l'apostille - nous traduisons tout sans cout supplementaire.

Registro Nacional de Reincidencia - Le casier judiciaire national argentin est delivre par le Registro Nacional de Reincidencia, et non par les forces de police provinciales. Vous pouvez faire votre demande en ligne via le portail du gouvernement argentin. Le certificat est generalement valide 3 a 6 mois. Assurez-vous d'avoir une copie recente avant de commander la traduction.

Numero de DNI sur tous les documents - Le numero de DNI (Documento Nacional de Identidad) est le numero d'identification universel argentin et figure sur la quasi-totalite des documents officiels - actes de naissance, permis de conduire, casiers judiciaires et releves de notes. Ce numero est reproduit a l'identique dans chaque traduction.