Tradução de documentos argentinos - Certificada NAATI para a Austrália

Carta de condução (licencia de conducir) - As cartas de condução argentinas são emitidas pelas autoridades municipais e variam no formato consoante a província. As categorias incluem A (motos), B (carros), C (camiões), D (transporte de passageiros) e E (veículos articulados). Os nossos tradutores conhecem todos os formatos provinciais e traduzem cada campo com precisão.

Certidão de nascimento (certificado de nacimiento) - Emitida pelo Registro Civil. As certidões de nascimento argentinas incluem nome completo, dados dos pais, local e data de nascimento e selo do registador. Traduzimos tanto o certificado original como as cópias certificadas (copias certificadas).

Certidão de casamento (certificado de matrimonio) - Emitida pelo Registro Civil. Os casamentos argentinos são registados no registo civil independentemente de ter havido cerimónia religiosa. Traduzimos o certificado civil oficial.

Registo criminal (certificado de antecedentes penales) - Emitido pelo Registro Nacional de Reincidencia, que faz parte do Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. Este certificado confirma se tem condenações penais registadas na Argentina. Exigido para a maioria dos pedidos de visto australiano.

Transcrições académicas e diplomas - Graus universitários argentinos (titulo universitario) e registos académicos emitidos por universidades públicas e privadas. Traduzimos tanto o certificado de grau legalizado pelo Ministerio de Educacion como a transcrição analítica completa (analitico).

Certidão de óbito (certificado de defuncion) - Emitida pelo Registro Civil. Necessária para administração de heranças, reclamações de seguros e transferências de pensões envolvendo cidadãos argentinos na Austrália.

Passaporte e DNI - O Documento Nacional de Identidad é o principal documento de identificação argentino. Traduzimos tanto o DNI como as páginas biográficas do passaporte argentino, incluindo todos os números de identificação.

Relatórios médicos e registos de vacinação - Documentos médicos argentinos de hospitais e clínicas, incluindo a libreta sanitaria (caderneta de saúde) e registos de vacinação exigidos para pedidos de visto de profissionais de saúde.

Procuração (poder notarial) - Procurações notariais emitidas por escribanos publicos argentinos. Traduzimos o documento completo, incluindo a atestação notarial e qualquer legalização do Ministerio de Relaciones Exteriores.

Variação provincial nas cartas de condução - Ao contrário de países com um formato de carta de condução nacional único, as cartas de condução argentinas são emitidas pelas autoridades municipais e o formato varia significativamente entre províncias e cidades. Buenos Aires, Cordoba, Mendoza e outras províncias têm cada uma um design de carta distinto. Os nossos tradutores estão treinados em todos os formatos provinciais.

Cadeia de legalização de documentos argentinos - Os documentos argentinos para uso internacional devem passar por uma cadeia de legalização: primeiro, o documento é certificado pela autoridade emissora, depois recebe uma apostila do Ministerio de Relaciones Exteriores. Carregue todas as páginas incluindo a apostila - traduzimos tudo sem custo adicional.

Registro Nacional de Reincidencia - O registo criminal nacional argentino é emitido pelo Registro Nacional de Reincidencia, e não pelas forças policiais provinciais. Pode solicitá-lo online através do portal do governo argentino. O certificado é geralmente válido por 3 a 6 meses. Certifique-se de ter uma cópia atualizada antes de encomendar a tradução.

Número de DNI em todos os documentos - O número de DNI (Documento Nacional de Identidad) é o número de identificação universal argentino e aparece em praticamente todos os documentos oficiais - certidões de nascimento, cartas de condução, registos criminais e transcrições académicas. Este número é preservado exatamente em cada tradução.