Zagraniczne zaświadczenie o niekaralności do wizy australijskiej: jak je uzyskać we Francji, Brazylii, Hiszpanii, we Włoszech i nie tylko

Zapytaj kogokolwiek, kto przechodził przez wizę partnerską lub wniosek o migrację wykwalifikowaną, co zaskoczyło go najbardziej, a zaświadczenie o niekaralności pojawia się ciągle. Nie dlatego, że trudno je „zdać”, ale dlatego, że trudno je zdobyć. Każdy kraj wydaje je inaczej, nazywa inaczej i potrzebuje na to innej ilości czasu. A gdy już je masz, czeka jeszcze jeden krok, o którym wiele osób dowiaduje się za późno: jeśli nie jest po angielsku, Home Affairs nie przyjmie go bez certyfikowanego tłumaczenia.

Ten przewodnik wyjaśnia, kto potrzebuje takiego zaświadczenia, jak je uzyskać w krajach, które tłumaczymy najczęściej, i jak uniknąć pułapek czasowych, które opóźniają wnioski o całe miesiące.

Kto potrzebuje zagranicznego zaświadczenia o niekaralności?

Zasada jest prostsza, niż większość osób się spodziewa. Potrzebujesz zaświadczenia z każdego kraju, w którym mieszkałeś co najmniej 12 miesięcy w ciągu ostatnich 10 lat, łącznie z krajem pochodzenia, nawet jeśli te 12 miesięcy rozłożyło się na kilka pobytów. Zaświadczenie musi obejmować okres od ukończenia 16. roku życia.

W praktyce dotyczy to:

• Wiz partnerskich (820/801, 309/100, 300): wnioskodawcy, a w niektórych przypadkach także sponsora
• Wiz dla wykwalifikowanych pracowników (189, 190, 491, 482, 494): wymagane na etapie wizy, czasem wcześniej
• Wiz studenckich (subclass 500): gdy zażąda tego Home Affairs
• Wiz Working Holiday (417/462): nie zawsze wymagane na początku, ale Home Affairs może o nie poprosić, a będzie potrzebne później, jeśli przejdziesz na inną wizę
• Wniosków o obywatelstwo: obowiązują te same zasady dla poszczególnych krajów

Jedna pułapka, o której warto wiedzieć: Home Affairs zazwyczaj chce zaświadczeń nie starszych niż 12 miesięcy w chwili składania wniosku. Jeśli zamówisz je za wcześnie, stracą ważność, zanim złożysz wniosek; za późno, i czekasz na zagraniczną biurokrację, podczas gdy Twój wniosek jest niekompletny. Sprawdź procedurę dla każdego kraju, gdy tylko zaczniesz przygotowania, a potem zamów dokumenty we właściwym momencie.

Jak uzyskać zaświadczenie, kraj po kraju

Każdy z poniższych krajów tłumaczymy na co dzień. Procedury się zmieniają, więc przed zamówieniem zawsze sprawdź w narzędziu Home Affairs dotyczącym zaświadczeń policyjnych, jakiego dokładnie dokumentu wymagają dla Twojego kraju.

🇫🇷 Francja: Bulletin n°3 du casier judiciaire

Francuskie zaświadczenie o niekaralności to bulletin n°3, wydawane przez Casier Judiciaire National w Nantes. Złóż wniosek online przez oficjalny portal casier judiciaire. Jest bezpłatne, a jeśli urodziłeś się we Francji, zwykle przychodzi e-mailem w ciągu kilku dni. Urodzony poza Francją lub składasz wniosek pocztą? Policz do dwóch tygodni. Dokument jest wydawany wyłącznie po francusku, więc przed złożeniem wniosku wymagane jest certyfikowane tłumaczenie NAATI.

Ta sama procedura bulletin n°3 obejmuje obywateli Francji składających wniosek z Belgii, Szwajcarii lub dowolnego innego miejsca. Jest powiązany z Twoim francuskim rejestrem, a nie z obecnym adresem. (Belgia wydaje własny extrait de casier judiciaire za pośrednictwem gminy (commune), jeśli tam mieszkałeś.)

🇧🇷 Brazylia: Certidão de Antecedentes Criminais

Brazylijskie federalne zaświadczenie o niekaralności, Certidão de Antecedentes Criminais, wydaje online Polícia Federal, bezpłatnie i zwykle od ręki. Wpisz swój numer CPF i dane, pobierz plik PDF i gotowe. Pamiętaj, że Home Affairs może też chcieć zaświadczeń na poziomie stanowym (antecedentes estaduais) w zależności od tego, gdzie mieszkałeś, więc sprawdź wymagania w swojej sytuacji. Wszystko jest wydawane po portugalsku i wymaga tłumaczenia NAATI.

🇪🇸 Hiszpania: Certificado de Antecedentes Penales

Hiszpańskie zaświadczenie wydaje Ministerio de Justicia. Możesz złożyć wniosek online z certyfikatem cyfrowym lub przez Cl@ve, osobiście w Gerencia Territorial albo pocztą. Obowiązuje niewielka opłata administracyjna, a wnioski online są zwykle rozpatrywane w ciągu kilku dni. Jeśli jesteś już w Australii i nie masz hiszpańskiej tożsamości cyfrowej, do wyboru masz drogę pocztową lub upoważnienie kogoś w Hiszpanii do odbioru dokumentu, więc zaplanuj dodatkowy czas.

🇮🇹 Włochy: Certificato Penale del Casellario Giudiziale

Włochy wydają certificato penale za pośrednictwem Procura della Repubblica w dowolnym tribunale. Możesz złożyć wniosek osobiście, przez pełnomocnika we Włoszech lub w niektórych konsulatach. Przygotuj się na opłatę skarbową (marca da bollo) i krótki czas realizacji przy osobistym załatwianiu sprawy. Dla osób, które są już w Australii, upoważnienie członka rodziny we Włoszech to zwykle najszybsza droga.

🇵🇱 Polska: Zaświadczenie o niekaralności (KRK)

Polskie zaświadczenie wydaje Krajowy Rejestr Karny. Można o nie wnioskować online za pomocą profilu zaufanego (profil zaufany) lub podpisu kwalifikowanego, osobiście w punkcie informacyjnym KRK albo pocztą, za niewielką opłatą. Wnioski online szybko zwracają dokument elektroniczny, ale zwróć uwagę na wymagania Home Affairs dotyczące wersji elektronicznych i papierowych, a w razie wątpliwości uzyskaj wersję papierową.

🇨🇴 Kolumbia: Certificado de Antecedentes Judiciales

Kolumbia ułatwia sprawę: certificado de antecedentes jest generowane online na stronie Policía Nacional, bezpłatnie, na podstawie numeru cédula. Jest wydawane po hiszpańsku i, tak jak wszystkie powyższe, wymaga certyfikowanego tłumaczenia NAATI do Twojego wniosku australijskiego.

Nie ma Twojego kraju? Tłumaczymy zaświadczenia o niekaralności z ponad 50 krajów. Skontaktuj się z nami , a potwierdzimy, jak to wygląda w Twoim przypadku.

Czy moje zaświadczenie o niekaralności wymaga tłumaczenia NAATI?

Jeśli nie jest po angielsku: tak, zawsze. Home Affairs wymaga, aby dokumenty w innych językach były opatrzone certyfikowanym tłumaczeniem na angielski, a w przypadku wniosków składanych w Australii oznacza to tłumacza z uprawnieniami NAATI. Tłumaczenie wykonane przez znajomego, nieoficjalna wersja z konsulatu lub Google Translate wywołają prośbę o dodatkowe informacje (RFI), co dodaje tygodnie lub miesiące do i tak długiego procesu.

Prawidłowe certyfikowane tłumaczenie NAATI zaświadczenia obejmuje każdą pieczęć, stempel, numer referencyjny i adnotację z oryginału, a także poświadczenie tłumacza i pieczęć NAATI. Tak dokładnie powinno wyglądać.

Terminy: jak to rozplanować, żeby nic nie wygasło

1. Najpierw zmapuj swoje kraje. Wypisz wszystkie miejsca, w których mieszkałeś co najmniej 12 miesięcy od ukończenia 16 lat, w ciągu ostatnich 10 lat.
2. Sprawdź czas realizacji w każdym z nich. Systemy online (Francja, Brazylia, Kolumbia) działają w ciągu kilku dni. Procedury osobiste lub pocztowe (Włochy, Hiszpania z zagranicy) mogą trwać tygodnie.
3. Zamów, gdy wniosek jest już prawie gotowy. Zaświadczenia są ważne 12 miesięcy od wydania, a przy rozpatrywaniu wizy zależy Ci na maksymalnym zapasie czasu. Katsaros
4. Zamów tłumaczenie, gdy tylko zaświadczenie dotrze. Nasze są dostarczane w ciągu 24 godzin, więc tłumaczenie nigdy nie będzie wąskim gardłem.
5. Trzymaj oba dokumenty razem. Home Affairs chce zaświadczenia w języku oryginału oraz certyfikowanego tłumaczenia, przesłanych razem z wnioskiem.

Przetłumacz zaświadczenie o niekaralności w ciągu 24 godzin

Gdy zaświadczenie dotrze, prześlij je do EzyTranslate, a certyfikowany tłumacz NAATI odeśle Ci oficjalne tłumaczenie w ciągu 24 godzin, od AU$69, akceptowane przez Department of Home Affairs i objęte naszą Gwarancją 100% akceptacji.

Składasz wniosek o wizę partnerską, dla wykwalifikowanych pracowników lub Working Holiday? Zaświadczenie o niekaralności to prawdopodobnie jeden z kilku dokumentów, które trzeba będzie przetłumaczyć. Nasze pakiety wizowe łączą je i oszczędzasz do 23%.

FAQ

Jak długo zaświadczenie o niekaralności jest ważne do wizy australijskiej?
12 miesięcy od daty wydania. Jeśli zaświadczenie straci ważność w trakcie rozpatrywania wizy, Home Affairs może poprosić o nowe. Katsaros

Czy potrzebuję zaświadczenia z kraju, który tylko odwiedziłem?
Nie. Wymóg dotyczy krajów, w których mieszkałeś łącznie co najmniej 12 miesięcy w ciągu ostatnich 10 lat. Wakacje i krótkie wyjazdy się nie liczą.

Czy mogę złożyć zaświadczenie bez tłumaczenia i dodać je później?
Technicznie możesz przesłać dokumenty po złożeniu wniosku, ale złożenie nieprzetłumaczonego zaświadczenia prowokuje RFI. Złóż wniosek od razu z zaświadczeniem i tłumaczeniem NAATI. To różnica między wnioskiem gotowym do decyzji a takim, który utknie.

Moje zaświadczenie jest elektroniczne (PDF bez odręcznego podpisu). Czy Home Affairs je zaakceptuje?
Zazwyczaj tak, jeśli jest to oficjalny dokument wydany przez organ. Zaświadczenia z Brazylii i Kolumbii są z natury cyfrowe. Gdy kraj oferuje zarówno wersję elektroniczną, jak i papierową (jak Polska), sprawdź wytyczne Home Affairs dla tego kraju.

Czy potrzebuję apostille na zaświadczeniu o niekaralności do wizy australijskiej?
Zwykle nie. Home Affairs nie wymaga apostille do wniosków wizowych, wystarczy zaświadczenie i jego certyfikowane tłumaczenie. Apostille są zazwyczaj potrzebne tylko wtedy, gdy zażąda ich inny organ (nie Home Affairs).