Czy tłumaczenia NAATI tracą ważność? Data "valid to" na pieczęci, wyjaśniona

Co tydzień ktoś pisze do nas w lekkiej panice: "Na moim tłumaczeniu NAATI jest napisane valid to March 2027. Czy to znaczy, że muszę je zrobić od nowa przed tą datą?"

Krótka odpowiedź: nie. Twoje tłumaczenie nie traci ważności. Ale zamieszanie jest całkowicie zrozumiałe, bo na pieczęci rzeczywiście widnieje data. Oto, co ona naprawdę oznacza.

Data "valid to" dotyczy tłumacza, a nie Twojego dokumentu

Wszystkie certyfikaty wydawane w ramach obecnego systemu certyfikacji NAATI mają 3-letni okres ważności, co oznacza, że tłumacze muszą się recertyfikować, aby utrzymać swój certyfikat. Data, którą widzisz na pieczęci, to właśnie termin recertyfikacji tłumacza, wymóg zawodowy, który dba o aktualność jego umiejętności. NAATI

Oficjalne stanowisko NAATI jest takie, że data "valid to" na pieczęci odnosi się do recertyfikacji lub ewentualnego wygaśnięcia certyfikatu tłumacza w chwili wydania pieczęci i nie wyznacza daty, po której tłumaczenie staje się nieważne lub nieakceptowalne. NAATI

To jak z zaświadczeniem lekarskim: prawo wykonywania zawodu lekarza wymaga okresowego odnawiania, ale zaświadczenie, które podpisał w zeszłym roku, nie staje się wstecznie nieważne, gdy przychodzi czas na odnowienie jego uprawnień.

Jak długo zatem ważne jest tłumaczenie NAATI?

Bezterminowo. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza z certyfikatem NAATI zawiera datę jego wykonania i pozostaje ważne bez żadnego terminu wygaśnięcia. Zdaniem NAATI musi być ono akceptowane wszędzie tam, gdzie zostanie przedstawione, pod warunkiem że data tłumaczenia mieści się w okresie ważności certyfikatu tłumacza. NAATI

Ta ostatnia część to jedyna zasada, która ma znaczenie: tłumacz musiał posiadać ważny certyfikat w dniu, w którym wykonał Twoje tłumaczenie. Rzetelna firma zadba o to za Ciebie, ale zawsze możesz to sprawdzić samodzielnie. NAATI udostępnia na swojej stronie bezpłatne narzędzie do weryfikacji certyfikatów, a nowsze pieczęcie cyfrowe mają kod QR, który możesz zeskanować, aby zweryfikować certyfikat bezpośrednio.

Jeśli chcesz wiedzieć, co oznacza każdy element certyfikowanej strony, rozłożyliśmy ją pieczęć po pieczęci w naszym przewodniku o tym, jak wygląda tłumaczenie certyfikowane NAATI.

Trzy przypadki, w których naprawdę potrzebujesz nowego tłumaczenia

Samo tłumaczenie nigdy nie traci ważności, ale czasem traci ją sytuacja wokół niego.

1. Oryginalny dokument traci ważność. Klasycznym przykładem jest zaświadczenie o niekaralności: Home Affairs (australijski urząd imigracyjny) zazwyczaj wymaga zaświadczeń wydanych w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Gdy Twoje zaświadczenie o niekaralności się przeterminuje, tłumaczenie przeterminuje się razem z nim. Nie dlatego, że tłumaczenie straciło ważność, ale dlatego, że potrzebujesz teraz nowego oryginału, który wymaga własnego, nowego tłumaczenia. Ta sama logika dotyczy prawa jazdy: jeśli Twoje oryginalne prawo jazdy ma datę ważności, tłumaczenie odtwarza dokładnie tę informację, więc w praktyce przestaje być przydatne wraz z prawem jazdy.

2. Oryginalny dokument się zmienia. Nowy paszport, zmiana nazwiska po ślubie, zaktualizowany wykaz ocen z dodanym ostatnim semestrem. Każda zmiana dokumentu źródłowego oznacza, że stare tłumaczenie już do niego nie pasuje.

3. Konkretna instytucja prosi o aktualne tłumaczenie. Niektóre instytucje mogą poprosić o nowszą wersję, jeśli dokument jest wrażliwy na upływ czasu lub jeśli od czasu wykonania pierwotnego tłumaczenia zmieniły się formaty i terminologia. Zdarza się to rzadko i jest to wewnętrzna polityka danej instytucji, a nie zasada NAATI. W sprawach wizowych i imigracyjnych w Australii nie ma wymogu, aby tłumaczenie zostało wykonane w określonym czasie przed złożeniem wniosku.

A co z bardzo starymi pieczęciami?

Jeśli masz tłumaczenie sprzed lat, pieczęć może wyglądać inaczej. Do 2007 roku akredytacje NAATI były wydawane dożywotnio, bez daty ważności; w latach 2007–2017 podlegały wymogom rewalidacji; a obecny system certyfikacji całkowicie zastąpił akredytację w 2017 roku. Tłumaczenia ze starszymi pieczęciami pozostają ważne bezterminowo, choć jeśli składasz dokumenty ponownie w ramach nowego wniosku, warto potwierdzić, że instytucja przyjmująca akceptuje starszy format.

Praktyczny wniosek

Zanim zapłacisz za ponowne tłumaczenie czegokolwiek, przejdź przez tę listę:

1. Czy oryginalny dokument jest nadal aktualny? Jeśli tak, idź dalej. Jeśli to przeterminowane zaświadczenie o niekaralności lub prawo jazdy, najpierw zdobądź nowy oryginał.
2. Czy cokolwiek w oryginale się zmieniło? Jeśli nie, Twoje tłumaczenie nadal się zgadza.
3. Czy instytucja przyjmująca wyraźnie poprosiła o aktualne tłumaczenie? Jeśli nie, nie potrzebujesz nowego.

Jeśli wszystkie trzy punkty się zgadzają, Twoje dotychczasowe tłumaczenie NAATI jest dziś tak samo ważne jak w dniu wydania, niezależnie od daty wydrukowanej na pieczęci.