¿Cuánto cuesta una traducción NAATI en Australia?
¿Necesitas una traducción certificada NAATI?Desde AU$69, entregada en 24 horas en tu correo.
Antes de hacer tu pedido, conviene saber por qué estás pagando realmente y dónde suelen esconderse los cargos que inflan la factura final. Aquí tienes el panorama completo para 2026.
La respuesta corta
En el mercado australiano, un documento personal estándar de una página cuesta entre AU$60 y AU$90, y la mayoría de los proveedores añaden cargos encima por urgencia, número de palabras y revisiones.
En EzyTranslate, el precio es fijo y predecible: AU$69 por documento, y AU$49 por cada página adicional si tu documento es más largo. Ese precio no cambia según la rapidez con la que lo necesites, no cobramos por palabra y las revisiones son gratuitas. El precio que ves es el precio que pagas.
El resto de esta guía explica cómo funcionan los precios en el mercado, dónde suelen esconderse los cargos extra y exactamente qué está incluido cuando haces tu pedido con nosotros.
Cómo funcionan los precios de la traducción NAATI
Hay dos modelos de precios con los que te vas a encontrar, y saber cuál se aplica te dice casi todo lo que necesitas.
Por página o por documento. Es el estándar para documentos personales cortos. Actas de nacimiento, actas de matrimonio, licencias de conducir, pasaportes, certificados de antecedentes penales y diplomas de una página suelen cobrarse como un documento o una página. Es el modelo más sencillo y el más fácil de comparar entre proveedores.
Por palabra. Muchos proveedores pasan a cobrar por palabra en documentos más largos o complejos (contratos, informes médicos, expedientes académicos de varias páginas). Las tarifas por palabra en Australia suelen estar entre AU$0,10 y AU$0,30, lo que hace más difícil predecir el costo final antes de pedir.
EzyTranslate lo mantiene simple con una tarifa fija por documento y AU$49 fijos por cada página extra. No hay cobro por palabra, sea cual sea el documento.
Dónde suelen esconderse los cargos extra
La tarifa anunciada rara vez es toda la historia. Con muchos proveedores, el precio final sube por los cargos que se añaden encima:
Plazo de entrega. La entrega estándar suele ser de dos días hábiles. ¿Lo necesitas antes? La mayoría de los servicios cobran un recargo por ello, que a menudo empuja el precio hacia AU$90 por entrega en 24 horas y AU$120 por una urgencia de 12 horas.
Número de palabras. Cuando un documento supera un límite de palabras establecido, se activa el cobro por palabra, así que un documento más largo puede costar mucho más que la tarifa por página anunciada.
Revisiones. Algunos proveedores cobran por cada ronda de correcciones o cambios en tu traducción.
GST. Unos cuantos servicios dan precios sin GST (el IVA australiano), lo que hace que su tarifa anunciada parezca más baja de lo que realmente es.
Estos extras son exactamente donde un presupuesto "barato" deja de serlo.
Cómo se compara EzyTranslate
Así funciona nuestro precio frente a los recargos habituales del mercado:
- AU$69 por documento, AU$49 por página adicional. Una sola tarifa clara, confirmada antes de empezar cualquier trabajo.
- Sin recargo por urgencia. Pagas el mismo precio tanto si lo necesitas en plazo estándar como rápido. La entrega es en 24 horas.
- Sin cobro por palabra. El número de palabras nunca cambia tu precio.
- Revisiones gratuitas. Las correcciones están incluidas, no se cobran por ronda.
Como no hay recargos apilados encima, muy a menudo pagas menos en total que con un proveedor cuya tarifa base baja crece cuando se suman urgencia, número de palabras y revisiones.
Precios habituales por tipo de documento
Como guía general para los documentos más comunes:
- Acta de nacimiento: AU$69
- Acta de matrimonio: AU$69
- Licencia de conducir: AU$69
- Certificado de antecedentes penales: AU$69
- Pasaporte: AU$69
- Diploma de una página: AU$69
- Documentos de varias páginas (expedientes académicos, historiales más largos): AU$69 por el documento, más AU$49 por cada página adicional
Sin recargo exprés, sin tarifa por palabra, sin cargo por revisiones.
Por qué una traducción NAATI cuesta más que una traducción normal
Es lógico preguntarse por qué una traducción certificada cuesta más que pedírsela a un amigo bilingüe o a una herramienta genérica en línea.
No estás pagando solo por las palabras. Estás pagando por la credencial y la responsabilidad legal que hay detrás. Un traductor certificado NAATI ha superado la evaluación de NAATI, tiene un número de profesional vigente y certifica personalmente que la traducción es fiel y exacta. Esa certificación es la razón por la que los organismos gubernamentales, las universidades y los tribunales australianos aceptan el documento.
Una traducción sin certificación NAATI, por muy precisa que sea lingüísticamente, se rechaza de forma sistemática en los trámites oficiales australianos. El extra que pagas es lo que hace que el documento sea utilizable. Una traducción rechazada significa volver a presentarla, retrasos y, a veces, un plazo perdido en una solicitud de visa, lo que cuesta mucho más que la propia traducción.
Cómo evitar pagar de más (y qué es demasiado barato)
Comparar presupuestos bien significa comparar lo mismo con lo mismo.
Comprueba qué está incluido. Un precio justo debe cubrir el sello de certificación NAATI, las credenciales del traductor, una declaración de exactitud firmada y la entrega digital. Si eso se cobra aparte, la tarifa anunciada es engañosa.
Suma los recargos. Una tarifa base baja a la que se añaden cargos exprés, cobro por palabra y costos de revisión puede acabar fácilmente siendo más cara que un precio fijo todo incluido. Compara siempre el total, no la tarifa anunciada.
Desconfía de los precios muy bajos. Tarifas muy por debajo de AU$45 por página pueden ser una señal de alerta. El riesgo es un número de profesional ausente o imposible de verificar, el logo de una agencia en lugar del sello del traductor, o una traducción que las autoridades rechazan. Una traducción barata que te devuelven es la opción más cara de todas.
Pide primero el presupuesto por escrito. Los servicios serios confirman el importe total antes de empezar, para que no haya sorpresas.
Lo que obtienes con EzyTranslate
Cada traducción que entregamos incluye:
- Un sello digital emitido por NAATI, de un traductor con certificación vigente
- El nombre completo del traductor, su número de profesional (CPN) y su par de idiomas
- Una declaración de exactitud firmada, o la autenticación digital de NAATI
- La reproducción completa de todos los sellos, timbres y el formato de tu documento original
- Revisiones gratuitas y entrega digital en tu correo, lista para subir a ImmiAccount o imprimir
Sin cargos ocultos, sin extras sorpresa y con un precio claro antes de empezar.
