Antecedentes penales para visas de Australia: guía por países (2026)

Pregunta a cualquiera que haya pasado por una visa de pareja o una solicitud de migración cualificada qué fue lo que más le sorprendió, y los antecedentes penales salen una y otra vez. No porque sea difícil pasarlos, sino porque es difícil conseguirlos. Cada país los emite de forma distinta, los llama de otra manera y tarda un tiempo diferente. Y una vez que los tienes, queda un paso que muchos descubren tarde: si no están en inglés, Home Affairs no los aceptará sin una traducción certificada.

Esta guía explica quién necesita uno, cómo solicitarlo en los países que más traducimos y cómo evitar las trampas de calendario que retrasan solicitudes durante meses.

¿Quién necesita antecedentes penales del extranjero?

La regla es más sencilla de lo que la mayoría espera. Necesitas un certificado de antecedentes de cada país en el que hayas vivido 12 meses o más en los últimos 10 años, incluido tu país de origen, aunque esos 12 meses se hayan repartido en varias estancias. El certificado debe cubrir el periodo desde que cumpliste 16 años.

En la práctica, esto se aplica a:

Visas de pareja (820/801, 309/100, 300): el solicitante y, en algunos casos, el patrocinador
Visas de trabajadores cualificados (189, 190, 491, 482, 494): se exige en la fase de visa, a veces antes
Visas de estudiante (subclass 500): cuando Home Affairs lo solicita
Visas Working Holiday (417/462): no siempre se piden al inicio, pero Home Affairs puede solicitarlos, y los necesitarás más adelante si pasas a otra visa
Solicitudes de ciudadanía: se aplican las mismas reglas por país

Una trampa que conviene conocer: Home Affairs suele querer certificados con no más de 12 meses de antigüedad en el momento de la solicitud. Si los pides demasiado pronto, caducan antes de que presentes la solicitud; demasiado tarde, y esperas a una burocracia extranjera mientras tu solicitud queda incompleta. Investiga el proceso de cada país en cuanto empieces a prepararte y pídelos en el momento adecuado.

Cómo obtener tus antecedentes penales, país por país

Traducimos a diario documentos de cada uno de los países que aparecen abajo. Los procedimientos cambian, así que confirma siempre el documento exacto que Home Affairs pide para tu país en su herramienta de certificados de antecedentes antes de solicitarlo.

🇫🇷 Francia: Bulletin n°3 du casier judiciaire

Los antecedentes penales franceses son el bulletin n°3, emitido por el Casier Judiciaire National en Nantes. Se solicita en línea a través del portal oficial del casier judiciaire. Es gratuito y, si naciste en Francia, normalmente llega por correo electrónico en pocos días. ¿Naciste fuera de Francia o lo pides por correo postal? Calcula hasta dos semanas. El documento llega solo en francés, por lo que necesitas una traducción certificada NAATI antes de presentarlo.

El mismo trámite del bulletin n°3 sirve para franceses que solicitan desde Bélgica, Suiza o cualquier otro lugar. Está vinculado a tu registro francés, no a tu domicilio actual. (Bélgica emite su propio extrait de casier judiciaire a través de tu commune si has vivido allí.)

🇧🇷 Brasil: Certidão de Antecedentes Criminais

Los antecedentes federales de Brasil, la Certidão de Antecedentes Criminais, los emite en línea la Polícia Federal, de forma gratuita y normalmente al instante. Introduce tu CPF y tus datos, descarga el PDF y listo. Ten en cuenta que Home Affairs también puede pedir certificados estatales (antecedentes estaduais) según dónde hayas vivido, así que comprueba qué se exige en tu caso. Todo se emite en portugués y necesita traducción NAATI.

🇪🇸 España: Certificado de Antecedentes Penales

El certificado español lo expide el Ministerio de Justicia. Puedes solicitarlo en línea con certificado digital o Cl@ve, en persona en una Gerencia Territorial o por correo postal. Hay una pequeña tasa administrativa, y las solicitudes en línea suelen tramitarse en unos días. Si ya estás en Australia y no tienes identidad digital española, las opciones son la vía postal o autorizar a alguien en España para que lo recoja, así que cuenta con tiempo extra.

🇮🇹 Italia: Certificato Penale del Casellario Giudiziale

Italia emite el certificato penale a través de la Procura della Repubblica de cualquier tribunale. Puedes solicitarlo en persona, mediante un delegado en Italia o a través de algunos consulados. Prepárate para pagar un impuesto de timbre (marca da bollo) y para un breve plazo de tramitación si lo haces en persona. Para quienes ya están en Australia, delegar en un familiar en Italia suele ser el camino más rápido.

🇵🇱 Polonia: Zaświadczenie o niekaralności (KRK)

El certificado polaco lo expide el Krajowy Rejestr Karny. Puede solicitarse en línea con perfil de confianza (profil zaufany) o firma cualificada, en persona en un punto de información del KRK o por correo postal, con una tasa reducida. Las solicitudes en línea devuelven rápidamente un documento electrónico, pero ten en cuenta los requisitos de Home Affairs sobre documentos electrónicos y en papel, y obtén la versión en papel si tienes dudas.

🇨🇴 Colombia: Certificado de Antecedentes Judiciales

Colombia lo pone fácil: el certificado de antecedentes se genera en línea en la web de la Policía Nacional, de forma gratuita, con tu número de cédula. Se emite en español y, como todos los anteriores, necesita una traducción certificada NAATI para tu solicitud en Australia.

¿Tu país no aparece? Traducimos antecedentes penales de más de 50 países. Contáctanos y te confirmaremos qué necesitas para el tuyo.

¿Mis antecedentes penales necesitan una traducción NAATI?

Si no están en inglés: sí, siempre. Home Affairs exige que los documentos en otros idiomas vayan acompañados de una traducción certificada al inglés y, para las solicitudes presentadas en Australia, eso significa un traductor acreditado por NAATI. Una traducción hecha por un amigo, una versión no oficial de tu consulado o Google Translate provocará una solicitud de información adicional (RFI), que añade semanas o meses a un proceso ya largo.

Una traducción certificada NAATI correcta de tus antecedentes penales incluye todos los sellos, timbres, números de referencia y anotaciones del original, además de la certificación del traductor y el sello NAATI. Así es exactamente como debe verse.

Plazos: cómo ordenarlo todo para que nada caduque

Haz primero el mapa de tus países. Anota todos los lugares donde hayas vivido 12 meses o más desde que cumpliste 16 años, dentro de los últimos 10 años.
Comprueba el plazo de cada uno. Los sistemas en línea (Francia, Brasil, Colombia) tardan días. Los trámites presenciales o por correo (Italia, España desde el extranjero) pueden tardar semanas.
Pídelos cuando tu solicitud esté casi lista. Los certificados son válidos 12 meses desde su emisión, y te interesa tener el máximo margen mientras se tramita tu visa. Katsaros
Encarga la traducción en cuanto llegue el certificado. Las nuestras se entregan en 24 horas, así que la traducción nunca será tu cuello de botella.
Guarda ambos documentos juntos. Home Affairs quiere el certificado en el idioma original y la traducción certificada subidos con tu solicitud.

Traduce tus antecedentes penales en 24 horas

Cuando te llegue el certificado, súbelo a EzyTranslate y un traductor certificado NAATI te devolverá tu traducción oficial en 24 horas, desde AU$69, aceptada por el Department of Home Affairs y cubierta por nuestra garantía de aceptación al 100 %.

¿Solicitas una visa de pareja, de trabajador cualificado o Working Holiday? Tus antecedentes penales son probablemente uno de los varios documentos que necesitarás traducir. Nuestros paquetes de visa los agrupan y te ahorran hasta un 23 %.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto tiempo son válidos los antecedentes penales para una visa de Australia?
12 meses desde la fecha de emisión. Si tu certificado caduca mientras se tramita tu visa, Home Affairs puede pedirte uno nuevo. Katsaros

¿Necesito antecedentes penales de un país que solo visité?
No. El requisito se aplica a los países donde has vivido un total de 12 meses o más en los últimos 10 años. Las vacaciones y los viajes cortos no cuentan.

¿Puedo presentar mis antecedentes penales sin traducción y añadirla después?
Técnicamente puedes subir documentos después de presentar la solicitud, pero presentar un certificado sin traducir invita a una RFI. Presenta la solicitud con el certificado y la traducción NAATI juntos. Es la diferencia entre una solicitud lista para resolverse y una que se estanca.

Mis antecedentes penales son electrónicos (un PDF sin firma manuscrita). ¿Los aceptará Home Affairs?
Por lo general sí, si es el documento oficial emitido por la autoridad. Los certificados de Brasil y Colombia son digitales de origen. Cuando un país ofrece versión electrónica y en papel (como Polonia), consulta las indicaciones de Home Affairs para ese país.

¿Necesito una apostilla en mis antecedentes penales para una visa de Australia?
Normalmente no. Home Affairs no exige apostillas para las solicitudes de visa, solo el certificado y su traducción certificada. Las apostillas suelen hacer falta únicamente si otra autoridad (no Home Affairs) las pide.