Que documentos são necessários para o Working Holiday Visa na Austrália? (lista completa)

Já tem o working holiday visa aprovado (ou está prestes a pedi-lo) e agora quer perceber de que papéis precisa realmente. A resposta curta: de mais do que pensa, mas de menos do que parece.

Esta lista abrange tudo, desde os documentos para o pedido de visto até aos que vai precisar quando já estiver na Austrália.

Antes de partir: documentos para o pedido de visto

O working holiday visa (subclass 417 para a maioria dos países europeus, subclass 462 para alguns outros) é um dos vistos australianos mais simples de pedir. Mesmo assim, é preciso ter algumas coisas em ordem.

O seu passaporte

É óbvio, mas o passaporte tem de ser válido por pelo menos 6 meses após a data prevista de chegada. Se estiver perto de expirar, renove-o antes de fazer o pedido. Mudar de passaporte depois de o visto ser concedido só traz complicações desnecessárias.

Comprovativo de fundos

Tem de demonstrar que tem pelo menos AU$5,000 de poupanças, além do suficiente para um voo de regresso. Normalmente basta um extrato bancário recente. Se o extrato não estiver em inglês, vai precisar de uma tradução, embora a maioria dos bancos a possa fornecer.

Seguro de saúde

A Austrália exige que os titulares de WHV tenham seguro de saúde durante toda a estadia. Pode contratá-lo antes ou pouco depois de chegar, mas ter o comprovativo de cobertura à mão agiliza o processo na fronteira.

Registo criminal (certidão de antecedentes criminais)

Algumas nacionalidades têm de apresentar o registo criminal no pedido de visto. Mesmo que o seu não seja exigido à partida, quase de certeza vai precisar dele mais tarde para trabalhar, sobretudo na restauração, no cuidado de crianças ou na saúde.

Se o seu registo criminal não estiver em inglês, precisa de uma tradução certificada NAATI.

Depois de chegar: documentos de que vai precisar na Austrália

É aqui que a maioria das pessoas é apanhada de surpresa. Está na Austrália, o sol brilha, e de repente apercebe-se de que não pode conduzir, abrir uma conta bancária nem começar aquele trabalho numa quinta por lhe faltar um documento traduzido.

Carta de condução

Se pretende conduzir na Austrália (e sejamos sinceros, fora de Sydney e Melbourne é praticamente obrigatório), precisa da sua carta de condução estrangeira e de uma tradução certificada NAATI.

Todos os estados o exigem. VicRoads em Victoria, Service NSW em New South Wales, TMR em Queensland. Sem tradução, não se conduz. E se for apanhado a conduzir sem ela, o seguro não o cobre em caso de acidente.

É o documento que os titulares de WHV mais precisam de traduzir. Trate disso antes de aterrar ou na primeira semana.

Tax file number (TFN)

Precisa de um TFN para trabalhar legalmente na Austrália. Pode pedi-lo online à ATO (Australian Taxation Office) depois de chegar. Não é necessária tradução, tudo se faz no site do governo.

Conta bancária

A maioria dos bancos vai querer ver o seu passaporte e mais um documento de identificação. Se abrir a conta nas 6 semanas seguintes à chegada, o processo é simples. Depois das 6 semanas, terá de passar uma verificação de identidade de 100 pontos, que pode exigir documentos traduzidos.

Certificado RSA (responsible service of alcohol)

Se pretende trabalhar na restauração (bares, restaurantes, eventos), vai precisar de um certificado RSA. É um curso australiano que se faz depois de chegar. Não precisa de tradução, mas custa cerca de AU$60 a AU$150, consoante o estado.

White card (formação base para a construção)

Pensa trabalhar na construção? Vai precisar de uma white card. Mais uma vez, é um curso australiano (cerca de AU$80 a AU$100) e não requer traduções.

A lista de traduções

Aqui fica um resumo rápido dos documentos que costumam precisar de tradução certificada NAATI para os titulares de WHV.

Quase sempre necessários

• Carta de condução (frente e verso), necessária para conduzir legalmente
• Registo criminal, exigido por muitos empregadores e por algumas condições do visto

Por vezes necessários

• Certidão de nascimento, para a verificação de identidade de 100 pontos em bancos ou repartições públicas
• Atestado médico, se for pedido pela Home Affairs ou por um empregador
• Histórico escolar ou diploma, se pretende estudar ou precisa de comprovar as suas qualificações

O que significa «certificada NAATI»?

O NAATI é a entidade nacional de acreditação de tradutores e intérpretes. É a norma oficial de tradução da Austrália. Quando uma entidade pede uma tradução certificada, refere-se a uma feita por um tradutor acreditado pelo NAATI.

A tradução inclui o número NAATI do tradutor e uma certificação assinada. É isto que a VicRoads, a Home Affairs e qualquer outro organismo público vão procurar.

Não a confunda com as traduções de embaixada (por vezes aceites, mas nem sempre) nem com as traduções não oficiais (nunca aceites para fins oficiais).

Como traduzir os seus documentos

O pacote working holiday da EzyTranslate inclui os dois documentos de que praticamente todos os titulares de WHV precisam:

• Tradução da carta de condução
• Tradução do registo criminal

Juntos por AU$109 em vez de AU$138 se pedidos em separado. Ambos são entregues em PDF certificados em 24 horas.

Se só precisar de um documento, cada tradução custa AU$69.

O processo é simples: envie uma foto do documento, pague online e receba a tradução certificada por e-mail. Sem marcações, sem enviar originais, sem semanas de espera.

Dicas de quem já passou por isto

Traduza a carta antes de voar

O maior arrependimento dos titulares de WHV é chegar à Austrália e não conseguir alugar um carro nem conduzir até ao primeiro trabalho numa quinta. Trate disso na semana antes de partir.

Guarde cópias digitais e impressas

Guarde o PDF certificado no telemóvel e imprima duas cópias. Leve uma com a carta e outra na bagagem.

Não presuma que o empregador não vai pedir

Até os trabalhos ocasionais em quintas exigem cada vez mais o registo criminal, sobretudo se trabalhar perto de crianças ou no manuseamento de alimentos.

Confirme a subclass do seu visto

As subclass 417 e 462 têm requisitos ligeiramente diferentes consoante o país de origem. Confirme no site da Home Affairs a sua situação específica.

Resumo rápido