Documentos para o pedido de cidadania australiana: a lista completa (e quais precisam de tradução NAATI)

Depois de anos com vistos, o pedido de cidadania parece que devia ser a parte fácil. Já provou quem é à Home Affairs pelo menos uma vez, às vezes três ou quatro. E, mesmo assim, o pedido de cidadania por conferral tem a sua própria lista de documentos, as suas próprias regras sobre registo criminal e uma armadilha nas traduções que costuma acrescentar meses ao processamento.

Aqui fica a lista completa, o que é preciso traduzir e o que pode reutilizar do tempo dos vistos.

Resumo rápido da elegibilidade

A cidadania por conferral é a via padrão para os migrantes. Antes de falarmos de documentos, em geral é preciso:

• Ter vivido legalmente na Austrália durante 4 anos, incluindo os últimos 12 meses como residente permanente
• Não ter passado mais de 12 meses no total fora da Austrália durante esses 4 anos, nem mais de 90 dias fora nos últimos 12 meses
• Ter passado no teste de cidadania (se tem entre 18 e 59 anos) e cumprir o requisito de bom caráter (se tem 18 anos ou mais)

A taxa do pedido para a via de elegibilidade geral é de AU$595 a partir de 1 de julho de 2026, contra AU$575 no ano anterior

A lista de documentos base

Todos os candidatos precisam de:

• Documentos de identificação: o seu passaporte atual e os passaportes anteriores usados para viajar para a Austrália
• Certidão de nascimento completa: com o nome dos pais, não o extrato simples
• Comprovativo da sua morada atual: fatura de serviços, extrato bancário ou semelhante
• Uma fotografia tipo passe: uma fotografia digital a sério, não a digitalização de uma impressão
• Provas de mudança de nome: certidão de casamento, documentos de divórcio ou certidão de mudança de nome, se algum documento mostrar um nome diferente
• Comprovativos dos vistos australianos: a Home Affairs consegue ver o seu histórico de vistos, mas as notificações de concessão ajudam a manter a coerência

Os filhos com menos de 16 anos incluídos no seu pedido precisam da sua própria certidão de nascimento, passaporte e fotografia.

A regra dos registos criminais estrangeiros

Este é o requisito que apanha mais gente, porque é diferente da regra dos vistos que já conhece.

Precisa de um certificado de antecedentes criminais estrangeiro (penal clearance certificate) se se aplicarem ambas as seguintes condições:

1. O seu tempo total fora da Austrália desde que obteve a residência permanente soma 12 meses ou mais, e
2. Passou 90 dias ou mais num mesmo país desde que fez 18 anos

Se se aplicarem, precisa de um certificado de cada país onde ultrapassou os 90 dias. Isto inclui longas estadias no seu país para visitar a família, períodos de trabalho remoto no estrangeiro e viagens prolongadas. A Nova Zelândia é a única exceção: a Home Affairs pede esse certificado diretamente ao Ministério da Justiça da Nova Zelândia, por isso não o peça você.

Há duas regras de prazo importantes. As certidões de antecedentes criminais costumam ser válidas apenas 12 meses a partir da emissão, e alguns países demoram semanas ou meses a entregá-las. Peça-as logo nos primeiros passos, não no fim. O nosso guia de registos criminais país a país explica como pedi-las em França, no Brasil, em Espanha, em Itália, na Polónia e na Colômbia.

O registo criminal australiano, pelo contrário, costuma ser tratado pelo Department durante a avaliação. Não precisa de pedir um certificado da AFP, a menos que lho solicitem.

Que documentos precisam de tradução NAATI?

Qualquer documento que não esteja em inglês tem de ser apresentado com uma tradução certificada para inglês, e nos pedidos feitos na Austrália isso significa um tradutor credenciado pela NAATI. Apresentar um documento sem tradução não leva à recusa do pedido, mas sim a um atraso, com um pedido de informações e semanas a mais na fila.

Os suspeitos do costume:

• Certidões de nascimento (a sua e as dos seus filhos)
• Certidões de antecedentes criminais estrangeiras
• Certidões de casamento, divórcio ou mudança de nome
• Documentos judiciais estrangeiros, se declarar algum historial jurídico
• Registos de serviço militar, se serviu, incluindo o serviço nacional obrigatório

O que ninguém lhe diz: as suas traduções antigas continuam a valer

As traduções certificadas NAATI não expiram. Se veio com um visto de parceiro, de trabalhador qualificado ou de estudante, quase de certeza pagou há anos pela tradução da sua certidão de nascimento e da certidão de casamento. Desde que o documento original não tenha mudado, essas traduções continuam válidas para o seu pedido de cidadania. Procure-as nos anexos do seu ImmiAccount ou no histórico de e-mails antes de encomendar o que quer que seja.

As exceções:

• Certidões de antecedentes criminais. O próprio certificado expira ao fim de 12 meses, por isso um certificado novo implica sempre uma tradução nova.
• Documentos substituídos. Passaporte novo, certidão de nascimento atualizada, tudo o que tenha sido reemitido desde a sua última tradução tem de ser traduzido de novo.
• Documentos que nunca traduziu. Se o seu último visto não exigia a certidão de casamento mas entretanto casou-se, é preciso uma tradução nova.

Para a maioria dos candidatos à cidadania, a lista de compras real é curta: uma ou duas traduções novas de certidões de antecedentes criminais a AU$69 cada, entregues em 24 horas, com a nossa Garantia de Aceitação por trás.

Fazer tudo pela ordem certa

1. Conte as suas viagens. Obtenha os seus registos de movimentos e verifique se ultrapassa o limite de 12 meses desde a residência permanente. Isto decide se os registos criminais são necessários.
2. Peça de imediato as certidões de antecedentes criminais estrangeiras se for necessário. São o item mais lento da lista.
3. Reveja as traduções que já tem de pedidos de visto anteriores.
4. Encomende as traduções em falta assim que os documentos chegarem. Este passo demora 24 horas, por isso nunca tem de ser o seu estrangulamento.
5. Submeta o pedido com tudo anexado. Um pedido pronto para decisão avança na fila sem pedidos de informação.

Perguntas frequentes

Preciso de traduzir os meus documentos de novo para a cidadania se já os traduzi para o visto?
Normalmente não. As traduções certificadas NAATI não expiram, por isso as de documentos que não mudaram (certidão de nascimento, certidão de casamento antiga) podem ser reutilizadas. Os registos criminais são a exceção, porque os próprios certificados expiram.

Preciso de um registo criminal estrangeiro para a cidadania australiana?
Apenas se o seu tempo total fora da Austrália desde que obteve a residência permanente for de 12 meses ou mais. Nesse caso, precisa de um certificado de cada país onde tenha passado 90 dias ou mais desde que fez 18 anos.

Quanto custa o pedido de cidadania em 2026?
AU$595 para a via de elegibilidade geral, a partir de 1 de julho de 2026.

Posso submeter um documento sem tradução e acrescentá-la mais tarde?
Pode, mas a Home Affairs assinala-o e o seu pedido fica em espera. Submeter o documento e a respetiva tradução NAATI em conjunto mantém-no na fila dos pedidos prontos para decisão.

Quem pode traduzir os meus documentos para um pedido de cidadania?
Nos pedidos feitos na Austrália, um tradutor credenciado pela NAATI. Traduções feitas por amigos, familiares ou serviços não credenciados não são aceites.

O meu certificado de cidadania precisa de ser traduzido?
Não para a Austrália. Algumas pessoas precisam mais tarde de traduzir o certificado de cidadania australiana para outra língua para uso no estrangeiro, mas isso é independente do pedido em si.