Jak uzyskać tłumaczenie certyfikowane NAATI w Australii?

Jak uzyskać tłumaczenie certyfikowane NAATI w Australii

Jeśli jesteś emigrantem, studentem zagranicznym lub ubiegasz się o wizę w Australii, zapewne w pewnym momencie poproszono Cię o tłumaczenie certyfikowane NAATI. Czy to przy wniosku wizowym, rekrutacji na uczelnię czy otwieraniu konta bankowego, tłumaczenia NAATI to w Australii złoty standard.

Ten przewodnik wyjaśnia, czym jest tłumaczenie certyfikowane NAATI, kiedy jest potrzebne, jakie dokumenty można przetłumaczyć, jak je uzyskać krok po kroku, ile kosztuje, oraz odpowiada na najczęstsze pytania.

Czym jest tłumaczenie certyfikowane NAATI?

NAATI to skrót od National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Krajowy Urząd Akredytacji Tłumaczy Pisemnych i Ustnych). To jedyna instytucja w Australii, która ustala i nadzoruje standardy w branży tłumaczeń pisemnych i ustnych.

Takie tłumaczenie certyfikowane NAATI to dokument przetłumaczony przez tłumacza posiadającego aktualne uprawnienia NAATI. Przetłumaczony dokument zawiera:

• Pieczęć certyfikacyjną NAATI
• Numer tłumacza NAATI
• Oświadczenie potwierdzające zgodność tłumaczenia z oryginałem

Potwierdza to, że tłumaczenie jest wierne i autentyczne.

W przeciwieństwie do zwykłego tłumaczenia wykonanego przez dwujęzycznego znajomego lub członka rodziny, tłumaczenie certyfikowane NAATI jest oficjalnie uznawane przez:

• Australijskie urzędy i instytucje rządowe
• Sądy i trybunały
• Uczelnie i szkoły wyższe
• Banki i instytucje finansowe
• Organy rejestracji zawodowej

Kiedy potrzebujesz tłumaczenia certyfikowanego NAATI?

Tłumaczenie certyfikowane NAATI będzie zwykle potrzebne zawsze, gdy składasz dokumenty w języku obcym do australijskiego urzędu lub instytucji.

Najczęstsze sytuacje to:

• Wnioski wizowe do Department of Home Affairs