Costo di una traduzione NAATI in Australia (guida 2026)

Prima di ordinare, è utile sapere per cosa stai pagando davvero e dove i costi nascosti tendono a gonfiare il conto finale. Ecco il quadro completo per il 2026.

La risposta breve

Sul mercato australiano, un documento personale standard di una pagina costa tra AU$60 e AU$90, e la maggior parte dei fornitori aggiunge costi extra per urgenza, numero di parole e revisioni.

Da EzyTranslate il prezzo è fisso e prevedibile: AU$69 a documento, e AU$49 per ogni pagina aggiuntiva se il tuo documento è più lungo. Il prezzo non cambia in base a quanto velocemente ti serve, non fatturiamo a parola e le revisioni sono gratuite. Il prezzo che vedi è il prezzo che paghi.

Il resto di questa guida spiega come funzionano i prezzi sul mercato, dove si nascondono di solito i costi extra ed esattamente cosa è incluso quando ordini da noi.

Come funzionano i prezzi delle traduzioni NAATI

Ci sono due modelli di prezzo che incontrerai, e sapere quale si applica ti dice quasi tutto ciò che ti serve.

A pagina o a documento. È lo standard per i documenti personali brevi. Certificati di nascita, certificati di matrimonio, patenti di guida, passaporti, certificati del casellario giudiziale e diplomi di una pagina vengono di solito fatturati come un documento o una pagina. È il modello più semplice e il più facile da confrontare tra fornitori.

A parola. Molti fornitori passano alla tariffa a parola per documenti più lunghi o complessi (contratti, referti medici, certificati degli esami di più pagine). Le tariffe a parola in Australia vanno in genere da AU$0,10 a AU$0,30, il che rende il costo finale più difficile da prevedere prima di ordinare.

EzyTranslate mantiene le cose semplici con una tariffa fissa a documento e AU$49 fissi per ogni pagina extra. Nessuna fatturazione a parola, qualunque sia il documento.

Dove si nascondono di solito i costi extra

La tariffa pubblicizzata raramente racconta tutta la storia. Con molti fornitori, il prezzo finale sale a causa dei costi aggiunti sopra:

Tempi di consegna. La consegna standard è di solito di due giorni lavorativi. Ti serve prima? La maggior parte dei servizi applica un sovrapprezzo, che spesso spinge il prezzo verso AU$90 per la consegna in 24 ore e AU$120 per un'urgenza in 12 ore.

Numero di parole. Quando un documento supera un limite di parole prestabilito, scatta la tariffa a parola, quindi un documento più lungo può costare molto più della tariffa a pagina pubblicizzata.

Revisioni. Alcuni fornitori fanno pagare ogni giro di correzioni o modifiche alla tua traduzione.

GST. Alcuni servizi indicano prezzi senza GST (l'IVA australiana), il che fa sembrare la loro tariffa più bassa di quanto sia in realtà.

È proprio in questi extra che un preventivo "economico" smette di esserlo.

Come si confronta EzyTranslate

Ecco come funziona il nostro prezzo rispetto ai supplementi più comuni sul mercato:

AU$69 a documento, AU$49 per pagina aggiuntiva. Una sola tariffa chiara, confermata prima di iniziare qualsiasi lavoro.
Nessun supplemento per l'urgenza. Paghi lo stesso prezzo sia che ti serva in tempi standard sia in tempi rapidi. La consegna è in 24 ore.
Nessuna tariffa a parola. Il numero di parole non cambia mai il tuo prezzo.
Revisioni gratuite. Le correzioni sono incluse, non fatturate a ogni giro.

Poiché non ci sono supplementi che si accumulano, molto spesso paghi meno in totale rispetto a un fornitore la cui tariffa base bassa cresce una volta aggiunti urgenza, numero di parole e revisioni.

Prezzi tipici per tipo di documento

Come indicazione generale per i documenti più comuni:

Certificato di nascita: AU$69
Certificato di matrimonio: AU$69
Patente di guida: AU$69
Certificato del casellario giudiziale: AU$69
Passaporto: AU$69
Diploma di una pagina: AU$69
Documenti di più pagine (certificati degli esami sostenuti, atti più lunghi): AU$69 per il documento, più AU$49 per ogni pagina aggiuntiva

Nessun supplemento express, nessuna tariffa a parola, nessun costo per le revisioni.

Perché una traduzione NAATI costa più di una traduzione normale

È giusto chiedersi perché una traduzione certificata costi più che farla fare a un amico bilingue o a uno strumento online generico.

Non stai pagando solo per le parole. Stai pagando per la credenziale e la responsabilità legale che c'è dietro. Un traduttore certificato NAATI ha superato l'esame di NAATI, possiede un numero di praticante in corso di validità e certifica personalmente che la traduzione è fedele e accurata. Quella certificazione è l'unico motivo per cui enti governativi, università e tribunali australiani accettano il documento.

Una traduzione senza certificazione NAATI, per quanto accurata dal punto di vista linguistico, viene regolarmente respinta nelle pratiche ufficiali australiane. Il sovrapprezzo che paghi è ciò che rende il documento utilizzabile. Una traduzione respinta significa ripresentare la pratica, ritardi e a volte una scadenza mancata per una domanda di visto, il che costa molto più della traduzione stessa.

Come evitare di pagare troppo (e cosa è troppo economico)

Confrontare bene i preventivi significa confrontare cose equivalenti.

Controlla cosa è incluso. Un prezzo equo dovrebbe coprire il timbro di certificazione NAATI, le credenziali del traduttore, una dichiarazione di accuratezza firmata e la consegna digitale. Se questi sono extra, la tariffa pubblicizzata è fuorviante.

Somma i supplementi. Una tariffa base bassa a cui si aggiungono costi express, tariffe a parola e costi di revisione può facilmente finire per costare più di un prezzo fisso tutto incluso. Confronta sempre il totale, non la tariffa pubblicizzata.

Diffida dei prezzi molto bassi. Tariffe ben sotto AU$45 a pagina possono essere un campanello d'allarme. Il rischio è un numero di praticante mancante o non verificabile, il logo di un'agenzia al posto del timbro del traduttore, o una traduzione che le autorità respingono. Una traduzione economica che viene rispedita indietro è l'opzione più costosa di tutte.

Chiedi prima il preventivo per iscritto. I servizi seri confermano l'importo totale prima di iniziare, così non ci sono sorprese.

Cosa ottieni da EzyTranslate

Ogni traduzione che consegniamo include:

Un timbro digitale rilasciato da NAATI, di un traduttore attualmente certificato
Nome completo del traduttore, numero di praticante (CPN) e combinazione linguistica
Una dichiarazione di accuratezza firmata, oppure l'autenticazione digitale NAATI
La riproduzione completa di tutti i sigilli, i timbri e la formattazione del tuo documento originale
Revisioni gratuite e consegna digitale nella tua casella di posta, pronta da caricare su ImmiAccount o da stampare

Nessun costo nascosto, nessun extra a sorpresa e un prezzo chiaro prima di iniziare.