Le traduzioni NAATI scadono? La data "valid to" sul timbro, spiegata

Ogni settimana qualcuno ci scrive in leggero panico: "La mia traduzione NAATI dice valid to March 2027. Significa che devo rifarla prima di allora?"

Risposta breve: no. La tua traduzione non scade. Ma la confusione è del tutto comprensibile, perché sul timbro c'è stampata proprio una data. Ecco cosa significa davvero.

La data "valid to" riguarda il traduttore, non il tuo documento

Tutte le credenziali rilasciate nell'ambito dell'attuale sistema di certificazione NAATI hanno un periodo di validità di 3 anni: i traduttori devono ricertificarsi per mantenere la propria credenziale. La data che vedi sul timbro è la scadenza di ricertificazione del traduttore, un requisito professionale che mantiene aggiornate le sue competenze. NAATI

La posizione ufficiale di NAATI è che la data "valid to" su un timbro si riferisce alla ricertificazione o all'eventuale scadenza della credenziale del professionista al momento in cui il timbro è stato emesso, e non indica una data oltre la quale la traduzione diventa non valida o non accettabile. NAATI

Pensa a un certificato medico: l'iscrizione all'Ordine del medico va rinnovata periodicamente, ma un certificato che ha firmato l'anno scorso non diventa retroattivamente non valido quando la sua iscrizione arriva a rinnovo.

Quindi, quanto dura la validità di una traduzione NAATI?

A tempo indeterminato. Una traduzione eseguita da un traduttore con credenziale NAATI riporta la data in cui è stata completata, e resta valida senza alcuna scadenza. Secondo NAATI, deve essere accettata ovunque venga presentata, a condizione che la data della traduzione rientri nel periodo di validità della credenziale del traduttore. NAATI

Quest'ultima parte è l'unica regola che conta: il traduttore deve aver avuto una credenziale valida il giorno in cui ha completato la tua traduzione. Un servizio affidabile se ne occupa per te, ma puoi sempre verificare di persona. NAATI offre sul suo sito uno strumento gratuito di verifica delle credenziali, e i timbri digitali più recenti hanno un codice QR che puoi scansionare per verificare direttamente la credenziale.

Se vuoi sapere cosa significa ogni elemento della pagina certificata, lo abbiamo analizzato timbro per timbro nella nostra guida su come si presenta una traduzione certificata NAATI.

I tre casi in cui ti serve davvero una nuova traduzione

La traduzione in sé non scade mai, ma a volte scade la situazione che la circonda.

1. Il documento originale scade. Il certificato del casellario giudiziale è l'esempio classico: Home Affairs (il dipartimento dell'immigrazione) di norma vuole certificati penali rilasciati negli ultimi 12 mesi. Quando il tuo certificato del casellario giudiziale diventa troppo vecchio, la traduzione lo diventa con lui. Non perché la traduzione sia scaduta, ma perché ora ti serve un nuovo originale, che richiede a sua volta una nuova traduzione. Stessa logica per la patente di guida: se la tua patente originale riporta una data di scadenza, la traduzione riproduce quella stessa informazione, quindi di fatto smette di servire quando scade la patente.

2. Il documento originale cambia. Nuovo passaporto, cambio di cognome dopo il matrimonio, un certificato degli esami sostenuti aggiornato con l'ultimo semestre. Qualsiasi modifica al documento di partenza significa che la vecchia traduzione non corrisponde più.

3. Un ente specifico ne chiede una recente. Alcuni enti possono richiedere una versione più recente se il documento è legato a una scadenza temporale o se formati e terminologia sono cambiati da quando è stata fatta la traduzione originale. È raro, e si tratta di una politica interna dell'ente, non di una regola NAATI. Per le pratiche di visto e immigrazione in Australia, non esiste alcun requisito che la traduzione sia stata completata entro un certo intervallo di tempo prima della presentazione della domanda.

E i timbri molto vecchi?

Se hai in mano una traduzione di anni fa, il timbro potrebbe avere un aspetto diverso. Fino al 2007, gli accreditamenti NAATI venivano rilasciati a vita, senza data di scadenza; tra il 2007 e il 2017 prevedevano requisiti di rivalidazione; e l'attuale sistema di certificazione ha sostituito completamente l'accreditamento nel 2017. Le traduzioni con i vecchi timbri restano valide a tempo indeterminato, anche se, quando ripresenti documenti per una nuova domanda, vale la pena confermare che l'ente ricevente accetti un formato più vecchio.

In pratica, cosa fare

Prima di pagare per far ritradurre qualcosa, scorri questa lista:

1. Il documento originale è ancora in corso di validità? Se sì, vai avanti. Se si tratta di un certificato del casellario giudiziale o di una patente scaduti, procurati prima un nuovo originale.
2. È cambiato qualcosa sull'originale? Se no, la tua traduzione corrisponde ancora.
3. L'ente ricevente ha chiesto espressamente una traduzione recente? Se non l'ha fatto, non ti serve.

Se tutti e tre i controlli vanno a buon fine, la tua traduzione NAATI esistente è valida oggi come il giorno in cui è stata rilasciata, qualunque sia la data stampata sul timbro.